Comparar Traduções

وبعدما مضت ايام اقبل اغريباس الملك وبرنيكي الى قيصرية ليسلما على فستوس‎.

A po několika dnech král Agrippa a Bernice přijeli do Cesaree, aby pozdravili Festa.

Men da nogle Dage vare forløbne, kom Kong Agrippa og Berenike til Kæsarea og hilste paa Festus.

Als aber etliche Tage vergangen waren, kamen der König Agrippa und Bernice nach Cäsarea, den Festus zu begrüßen.

Als aber etliche Tage vergangen waren, kamen der König Agrippa und Bernice nach Cäsarea, den Festus zu begrüßen.

Als aber etliche Tage vergangen waren, kam der König Agrippa mit Bernice nach Cäsarea, um Festus zu begrüßen.

Nach Verfluß einiger Tage aber kamen der König Agrippa und Bernike zur Begrüßung des Festus nach Cäsarea.

Και αφου παρηλθον ημεραι τινες, Αγριππας ο βασιλευς και η Βερνικη ηλθον εις Καισαρειαν δια να χαιρετησωσι τον Φηστον.

Και αφού παρήλθον ημέραι τινές, Αγρίππας ο βασιλεύς και η Βερνίκη ήλθον εις Καισάρειαν διά να χαιρετήσωσι τον Φήστον.

Now when certain days were passed, Agrippa the king and Bernice arrived at Cæsarea, and saluted Festus.

Now when some days had gone by, King Agrippa and Bernice came to Caesarea and went to see Festus.

And when certain days had elapsed, Agrippa the king and Bernice arrived at Caesarea to salute Festus.

And after certaine dayes, King Agrippa and Bernice came downe to Caesarea to salute Festus.

And after certain days king Agrippa and Bernice came unto Caesarea to salute Festus.

Now when some days had passed, Agrippa the King and Bernice arrived at Caesarea, and greeted Festus.

After a certayne dayes kinge Agrippa and Bernice came vnto Cesarea to salute Festus.

And after certain days, king Agrippa and Bernice came to Cesarea, to salute Festus.

Now when some days had passed, King Agrippa and Bernice arrived at Caesarea, and greeted Festus.

And certain days having passed, Agrippa the king, and Bernice, came down to Caesarea saluting Festus,

Kaj post paso de kelke da tagoj, la regxo Agripo kaj Bernike venis al Cezarea kaj salutis Feston.

¶ Y pasados algunos días, el rey Agripa y Berenice vinieron a Cesarea a saludar a Festo.

Y pasados algunos días, el rey Agripa y Bernice vinieron á Cesarea á saludar á Festo.

Mutta kuin muutamat päivät olivat kuluneet, tuli kuningas Agrippa ja Bernise alas Kesareaan Festusta tervehtimään.

Ja joka silloin opettaa, kuin häntä mieluisesti kuullaan

Quelques jours après, le roi Agrippa et Bérénice vinrent à Césarée, pour saluer Festus.

Or quelques jours s'étant écoulés, le roi Agrippa et Bérénice arrivèrent à Césarée pour saluer Festus.

Or quelques jours après, le Roi Agrippa et Bérénice arrivèrent à Césarée pour saluer Festus.

Or, quelques jours s’étant écoulés, le roi Agrippa et Bérénice vinrent à Césarée pour saluer Festus.

और कुछ दिन बीतने के बाद अग्रिप्पा राजा और बिरनीके ने कैसरिया में आकर फेस्तुस से भेंट की।

Néhány nap elmúltával pedig Agrippa király és Bernicé érkezék Czézáreába, hogy köszöntsék Festust.

Beberapa hari kemudian datanglah raja Agripa dengan Bernike ke Kaisarea untuk mengadakan kunjungan kehormatan kepada Festus."

E DOPO alquanti giorni, il re Agrippa, e Bernice, arrivarono in Cesarea, per salutar Festo.

E dopo alquanti giorni il re Agrippa e Berenice arrivarono a Cesarea, per salutar Festo.

수일 후에 아그립바 왕과 버니게가 베스도에게 문안하러 가이사랴에 와서

수일 후에 아그립바 왕과 버니게가 베스도에게 문안하러 가이사랴에 와서

Men da nogen dager var til ende, kom kong Agrippa og Berenike til Cesarea for å hilse på Festus.

Men då nokre dagar var lidne, kom kong Agrippa og Berenike til Cæsarea og vilde helsa på Festus.

A gdy wyszło kilka dni, król Agrypa i Bernice przyjechali do Cezaryi, witać Festa.

Passados alguns dias, o rei Agripa e Berenice vieram a Cesaréia em visita de saudação a Festo.

E passados alguns dias, o Rei Agripa e Berenice vieram a Cesareia para saudar a Festo.

E passados alguns dias, o Rei Agripa e Berenice vieram a Cesareia para saudar a Festo.

Depois de alguns dias, o rei Agripa e Berenice chegaram em Cesareia para uma visita oficial a Festo.

După cîteva zile, împăratul Agripa şi Berenice au sosit la Cezarea, ca să ureze de bine lui Festus.

Через несколько дней царь Агриппа и Вереника прибыли в Кесарию поздравить Феста.

Vilka sår som helst, blott icke hjärtesår! Vilken ondska som helst, blott icke kvinnoondska!

Birkaç gün sonra Kral Agrippa ile Berniki, Festus'a bir nezaket ziyaretinde bulunmak üzere Sezariye'ye geldiler.

Cách đó mấy ngày, vua Aïc-ríp-ba với Bê-rê-nít đến thành Sê-sa-rê đặng chào Phê-tu.

過 了 些 日 子 ， 亞 基 帕 王 和 百 尼 基 氏 來 到 該 撒 利 亞 ， 問 非 斯 都 安 。

亞基帕王要聽保羅的案情過了一些日子，亞基帕王和百尼基到該撒利亞來，問候非斯都。