Comparar Traduções

فلما قدم فستوس الى الولاية صعد بعد ثلاثة ايام من قيصرية الى اورشليم‎.

Tedy Festus vládařství ujav, po třech dnech přijel z Cesaree do Jeruzaléma.

Da Festus nu havde tiltraadt sit Landshøvdingembede, drog han efter tre Dages Forløb fra Kæsarea op til Jerusalem.

Als nun Festus in die Provinz gekommen war, ging er nach drei Tagen von Cäsaräa hinauf nach Jerusalem.

Als nun Festus in die Provinz gekommen war, ging er nach drei Tagen von Cäsaräa hinauf nach Jerusalem.

Als nun Festus in der Provinz angekommen war, zog er nach drei Tagen von Cäsarea nach Jerusalem hinauf.

Drei Tage nun, nachdem Festus die Statthalterei angetreten hatte, gieng er von Cäsarea hinauf nach Jerusalem.

Ο Φηστος λοιπον, αφου ηλθεν εις την επαρχιαν, μετα τρεις ημερας ανεβη εις Ιεροσολυμα απο της Καισαρειας.

Ο Φήστος λοιπόν, αφού ήλθεν εις την επαρχίαν, μετά τρεις ημέρας ανέβη εις Ιεροσόλυμα από της Καισαρείας.

Festus therefore, having come into the province, after three days went up to Jerusalem from Cæsarea.

So Festus, having come into that part of the country which was under his rule, after three days went up to Jerusalem from Caesarea.

Festus therefore, being come into the eparchy, after three days went up to Jerusalem from Caesarea.

When Festus was then come into the prouince, after three dayes he went vp from Caesarea vnto Hierusalem.

Now when Festus was come into the province, after three days he ascended from Caesarea to Jerusalem.

Festus therefore, having come into the province, after three days went up to Jerusalem from Caesarea.

When Festus was come into the province after thre dayes he ascended fro Cesarea vnto Ierusalem.

Now when Festus had come into the province, after three days he ascended from Cesarea to Jerusalem.

Festus therefore, having come into the province, after three days went up to Jerusalem from Caesarea.

Festus, therefore, having come into the province, after three days went up to Jerusalem from Caesarea,

Festo do, veninte en la provincon, post tri tagoj supreniris de Cezarea al Jerusalem.

Festo pues, entrado en la provincia, tres días después subió de Cesarea a Jerusalem.

FESTO pues, entrado en la provincia, tres días después subió de Cesarea á Jerusalem.

Kuin siis Festus oli tullut maakuntaan, meni hän Kesareasta kolmannen päivän perästä ylös Jerusalemiin.

Kolme on kaunista kappaletta, jotka Jumalalle Ja ihmisille kelpaavat.

Festus étant donc arrivé dans la province, monta, trois jours après, de Césarée à Jérusalem.

Festus donc étant arrivé dans la province, monta, trois jours après, de Césarée à Jérusalem.

Festus donc étant arrivé dans la Province, monta trois jours après de Césarée à Jérusalem.

Festus donc, étant arrivé dans la province, monta trois jours après de Césarée à Jérusalem.

फेस्तुस उस प्रान्त में पहुंचकर तीन दिन के बाद कैसरिया से यरूशलेम को गया।

Festus tehát, miután bement a tartományba, három nap mulva felméne Jeruzsálembe Czézáreából.

Tiga hari sesudah tiba di propinsi itu berangkatlah Festus dari Kaisarea ke Yerusalem."

Festo adunque, essendo entrato nella provincia, tre giorni appresso salì di Cesarea in Gerusalemme.

Festo dunque, essendo giunto nella sua provincia, tre giorni dopo salì da Cesarea a Gerusalemme.

베스도가 도임한 지 삼일 후에 가이사랴에서 예루살렘으로 올라가니

베스도가 도임한 지 삼 일 후에 가이사랴에서 예루살렘으로 올라가니

Da nu Festus hadde tiltrådt landshøvding-embedet, drog han tre dager derefter op til Jerusalem fra Cesarea.

Då no Festus var komen til landshovding-embættet sitt, for han tri dagar etter upp til Jerusalem frå Cæsarea.

Tedy Festus wjechawszy na państwo, po trzech dniach przyjechał do Jeruzalemu z Cezaryi.

Tendo, pois, entrado Festo na província, depois de três dias subiu de Cesaréia a Jerusalém.

Então Festo, tendo entrado na província, subiu dali três dias depois de Cesareia a Jerusalém.

Então Festo, tendo entrado na província, subiu dali três dias depois de Cesareia a Jerusalém.

Festo entrou na província e depois de três dias foi de Cesareia para Jerusalém.

Festus, cînd a venit în ţinutul său, după trei zile s'a suit dela Cezarea în Ierusalim.

Фест, прибыв в область, через три дня отправился из Кесарии в Иерусалим.

Tre ting behaga mig väl och äro sköna inför Herren och inför människor: endräkt mellan bröder och vänskap mellan grannar, och att man och hustru komma väl överens.

Eyalete vardıktan üç gün sonra Festus, Sezariye'den Yeruşalim'e gitti.

Phê-tu đã đến tỉnh mình được ba ngày rồi, thì ở thành Sê-sa-rê đi lên thành Giê-ru-sa-lem.

非 斯 都 到 了 任 ， 過 了 三 天 ， 就 從 該 撒 利 亞 上 耶 路 撒 冷 去 。

保羅上訴凱撒非斯都到任三天之後，就從該撒利亞去耶路撒冷。