Comparar Traduções

‎لذلك انا ايضا ادرب نفسي ليكون لي دائما ضمير بلا عثرة من نحو الله والناس‎.

Sám pak o to pracuji, abych měl svědomí bez úrazu před Bohem i před lidmi vždycky.

Derfor øver ogsaa jeg mig i altid at have en uskadt Samvittighed for Gud og Menneskene.

Darum übe ich mich auch, allezeit ein Gewissen ohne Anstoß zu haben vor Gott und den Menschen.

Darum übe ich mich auch, allezeit ein Gewissen ohne Anstoß zu haben vor Gott und den Menschen.

Darum übe ich mich auch, allezeit ein unverletztes Gewissen zu haben gegenüber Gott und den Menschen.

Darum bemühe ich mich auch ein unverletztes Gewissen zu haben gegenüber von Gott und den Menschen in allewege.

εις τουτο δε εγω σπουδαζω, εις το να εχω απταιστον συνειδησιν προς τον Θεον και προς τους ανθρωπους διαπαντος.

εις τούτο δε εγώ σπουδάζω, εις το να έχω άπταιστον συνείδησιν προς τον Θεόν και προς τους ανθρώπους διαπαντός.

Herein I also exercise myself to have a conscience void of offence toward God and men always.

And in this, I do my best at all times to have no reason for shame before God or men.

For this cause I also exercise [myself] to have in everything a conscience without offence towardsGod and men.

And herein I endeuour my selfe to haue alway a cleare conscience towarde God, and toward men.

And herein do I exercise myself, to have always a conscience void of offence toward God, and {toward} men.

Herein I also practice always having a conscience void of offense toward God and men.

And therfore stody I to have a cleare consciece towarde God and toward man also.

And in this I exercise myself, to have always a conscience void of offense towards God, and [towards] men.

Herein I also practice always having a conscience void of offense toward God and men.

and in this I do exercise myself, to have a conscience void of offence toward God and men always.

En cxi tio ankaux mi min ekzercadas, havi cxiam konsciencon neriprocxeblan antaux Dio kaj homoj.

Y por esto yo procuro tener siempre conciencia sin ofensa acerca de Dios, y acerca de los hombres.

Y por esto, procuro yo tener siempre conciencia sin remordimiento acerca de Dios y acerca de los hombres.

Ja sentähden minä harjoitan itsiäni aina pitämään pahentamattoman omantunnon Jumalan ja ihmisten edessä.

Minä olen juurtunut kunnioitetussa kansassa, joka Jumalan perintö on.

C'est pourquoi je travaille à avoir toujours une conscience sans reproche, devant Dieu et devant les hommes.

C'est pourquoi moi-même aussi, je m'efforce d'avoir constamment une conscience sans reproche devant Dieu et devant les hommes.

C’est pourquoi aussi je travaille d’avoir toujours la conscience pure devant Dieu, et devant les hommes.

À cause de cela, moi aussi je m’exerce à avoir toujours une conscience sans reproche devant Dieu et devant les hommes.

इस से मैं आप भी यतन करता हूं, कि परमेश्वर की, और मनुष्यों की ओर मेरा विवेक सदा निर्दोष रहे।

Ebben gyakorlom pedig magamat, hogy botránkozás nélkül való lelkiismeretem legyen az Isten és emberek előtt mindenkor.

Sebab itu aku senantiasa berusaha untuk hidup dengan hati nurani yang murni di hadapan Allah dan manusia."

E intanto, io esercito me stesso in aver del continuo la coscienza senza offesa inverso Iddio, e inverso gli uomini.

Per questo anch’io m’esercito ad aver del continuo una coscienza pura dinanzi a Dio e dinanzi agli uomini.

이것을 인하여 나도 하나님과 사람을 대하여 항상 양심에 거리낌이 없기를 힘쓰노라

이것을 인하여 나도 하나님과 사람을 대하여 항상 양심에 거리낌이 없기를 힘쓰노라

Derfor legger jeg selv vinn på alltid å ha en uskadd samvittighet for Gud og mennesker.

Difor legg eg sjølv vinn på alltid å hava eit uskadt samvit for Gud og menneskje.

A sam się o to pilnie staram, abym zawsze miał sumienie bez obrażenia przed Bogiem i przed ludźmi.

Por isso procuro sempre ter uma consciência sem ofensas diante de Deus e dos homens.

E nisto eu pratico, em que tanto para com Deus como para com os seres humanos eu sempre tenha uma consciência limpa.

E nisto eu pratico, em que tanto para com Deus como para com os seres humanos eu sempre tenha uma consciência limpa.

e nisso, procuro ter uma consciência inculpável diante de Deus e dos homens em tudo.

De aceea mă silesc să am totdeauna un cuget curat înaintea lui Dumnezeu şi înaintea oamenilor.

Посему и сам подвизаюсь всегда иметь непорочную совесть пред Богом и людьми.

Jag sträckte ut mina grenar såsom en terebint; präktiga och sköna voro mina grenar.

Bu nedenle ben gerek Tanrı, gerek insanlar önünde vicdanımı temiz tutmaya her zaman özen gösteriyorum.

Cũng vì cớ ấy, nên tôi vẫn gắng sức cho có lương tâm không trách móc trước mặt Ðức Chúa Trời và trước mặt loài người.

我 因 此 自 己 勉 勵 ， 對 神 對 人 ， 常 存 無 虧 的 良 心 。

因此，我常常勉勵自己，對　神對人要常存無虧的良心。