Comparar Traduções

‎وكنت اريد ان اعلم العلّة التي لاجلها كانوا يشتكون عليه فانزلته الى مجمعهم‎.

A chtěje zvěděti, z čeho by jej vinili, uvedl jsem ho do rady jejich.

Og da jeg vilde vide Aarsagen, hvorfor de anklagede ham, førte jeg ham ned for deres Raad

Da ich aber die Ursache wissen wollte, weswegen sie ihn anklagten, führte ich ihn in ihr Synedrium hinab.

Da ich aber die Ursache wissen wollte, weswegen sie ihn anklagten, führte ich ihn in ihr Synedrium hinab.

Da ich aber den Grund ihrer Anklage gegen ihn ermitteln wollte, führte ich ihn in ihren Hohen Rat hinab.

Und da ich beabsichtigte, den Grund ihrer Anklage gegen ihn zu erfahren, brachte ich ihn in ihr Synedrium.

Θελων δε να μαθω αιτιαν, δια την οποιαν εκατηγορουν αυτον, κατεβιβασα αυτον εις το συνεδριον αυτων·

Θέλων δε να μάθω αιτίαν, διά την οποίαν εκατηγόρουν αυτόν, κατεβίβασα αυτόν εις το συνέδριον αυτών·

And desiring to know the cause wherefore they accused him, I brought him down unto their council:

And, desiring to get at the reason for their attack on him, I took him down to their Sanhedrin:

And desiring to know the charge on which they accused him, I brought him down to their council;

And when I would haue knowen the cause, wherefore they accused him, I brought him forth into their Council.

And when I would have known the cause wherefore they accused him, I brought him forth into their council:

Desiring to know the cause why they accused him, I brought him down to their council.

And when I wolde have knowen the cause wherfore they accused him I brought him forth into their cousell.

And when I would have known the cause for which they accused him, I brought him forth into their council:

Desiring to know the cause why they accused him, I brought him down to their council.

and, intending to know the cause for which they were accusing him, I brought him down to their sanhedrim,

Kaj dezirante scii la kauxzon, pro kio ili lin akuzas, mi lin enkondukis en ilian sinedrion;

Y queriendo saber la causa por qué le acusaban, le llevé al concilio de ellos.

Y queriendo saber la causa por qué le acusaban, le llevé al concilio de ellos:

Ja kuin minä pyysin syytä tietää, mistä he häntä nuhtelivat, niin minä vein hänen heidän raatinsa eteen,

Or, voulant savoir le motif pour lequel ils l'accusaient, je l'ai fait descendre dans leur Sanhédrin.

Et voulant connaître le motif pour lequel ils l'accusaient, je l'ai fait descendre dans leur sanhédrin.

Et voulant savoir de quoi ils l’accusaient, je l’ai mené à leur Conseil.

Et voulant connaître le motif pour lequel ils l’accusaient, je l’ai fait descendre devant leur sanhédrin;

और मैं जानना चाहता था, कि वे उस पर किस कारण दोष लगाते हैं, इसलिये उसे उन की महासभा में ले गया।

Meg akarván pedig tudni az okát, miért vádolják őt, levivém őt az ő tanácsuk elébe.

Untuk mengetahui apa alasannya mereka mendakwa dia, aku menghadapkannya ke Mahkamah Agama mereka."

E, volendo sapere il maleficio del quale l’accusavano, l’ho menato nel lor concistoro.

E volendo sapere di che l’accusavano, l’ho menato nel loro Sinedrio.

송사하는 것이 저희 율법 문제에 관한 것뿐이요 한 가지도 죽이거나 결박할 사건이 없음을 발견하였나이다

유대인들이 무슨 일로 그를 송사하는지 알고자 하여 저희 공회로 데리고 내려갔더니

og da jeg vilde vite hvad det var de hadde å klage på ham, førte jeg ham ned for deres råd.

og då eg vilde vita kva sak det var dei klaga honom for, førde eg honom ned for rådet deira.

A chcąc wiedzieć przyczynę, dla której by nań skarżyli, wywiodłem go przed ich radę;

Querendo saber a causa por que o acusavam, levei-o ao sinédrio deles;

E eu, querendo saber a causa por que o acusavam, levei-o ao Supremo Conselho deles.

E eu, querendo saber a causa por que o acusavam, levei-o ao Supremo Conselho deles.

Querendo saber por que eles o acusavam, então o levei perante o conselho deles.

Am vrut să aflu pricina pentru care -l pîrau, şi l-am adus înaintea Soborului lor.

Потом, желая узнать, в чем обвиняли его, привел его в синедрион их

Kendisini neyle suçladıklarını bilmek istediğim için onu Yahudiler'in Yüksek Kurulu'nun önüne çıkarttım.

Bởi tôi muốn biết vì cớ nào họ cáo người, nên giải người đến tòa công luận.

因 要 知 道 他 們 告 他 的 緣 故 ， 我 就 帶 他 下 到 他 們 的 公 會 去 ，

為要知道猶太人控告他的原因，我就帶他到他們的公議會那裡去。