Comparar Traduções

والذين كانوا معي نظروا النور وارتعبوا ولكنهم لم يسمعوا صوت الذي كلمني‎.

Ti pak, kteříž se mnou byli, světlo zajisté viděli, a přestrašeni jsou, ale hlasu toho, kterýž se mnou mluvil, neslyšeli.

Men de, som vare med mig, saa vel Lyset, men hørte ikke hans Røst, som talte til mig.

Die aber bei mir waren, sahen zwar das Licht und wurden voll Furcht,aber die Stimme dessen, der mit mir redete, hörten sie nicht.

Die aber bei mir waren, sahen zwar das Licht und wurden voll Furcht, aber die Stimme dessen, der mit mir redete, hörten sie nicht.

Meine Begleiter aber sahen zwar das Licht und wurden voll Furcht, aber die Stimme dessen, der mit mir redete, hörten sie nicht.

Meine Begleiter aber schauten wohl das Licht, die Stimme dessen, der zu mir redete, aber vernahmen sie nicht.

Οι οντες δε μετ' εμου το μεν φως ειδον και κατεφοβηθησαν, την φωνην ομως του λαλουντος προς εμε δεν ηκουσαν.

Οι όντες δε μετ' εμού το μεν φως είδον και κατεφοβήθησαν, την φωνήν όμως του λαλούντος προς εμέ δεν ήκουσαν.

And they that were with me beheld indeed the light, but they heard not the voice of him that spake to me.

And those who were with me saw the light, but the voice of him who was talking to me came not to their ears.

But they that were with me beheld the light, [and were filled with fear], but heard not the voice of him that was speaking to me.

Moreouer they that were with me, sawe in deede a light and were afraide: but they heard not the voyce of him that spake vnto me.

And they that were with me saw indeed the light, and were afraid; but they heard not the voice of him that spake to me.

"Those who were with me indeed saw the light, but they did not understand the voice of him who spoke to me.

And they that were with me sawe verely a lyght and were a frayde: but they hearde not the voyce of him that spake with me.

And they that were with me saw indeed the light, and were afraid; but they heard not the voice of him that spoke to me.

“Those who were with me indeed saw the light and were afraid, but they didn’t understand the voice of him who spoke to me.

and they who are with me the light did see, and became afraid, and the voice they heard not of him who is speaking to me--

Kaj tiuj, kiuj estis kun mi, vidis ja la lumon, sed ne auxdis la vocxon de tiu, kiu parolis al mi.

Y los que estaban conmigo, vieron a la verdad la luz, y se espantaron; mas no oyeron la voz del que hablaba conmigo.

Y los que estaban conmigo vieron á la verdad la luz, y se espantaron; mas no oyeron la voz del que hablaba conmigo.

Mutta ne, jotka minun kanssani olivat, näkivät kyllä kirkkauden ja peljästyivät, vaan ei he hänen ääntänsä kuulleet, joka minua puhutteli.

Kuin se on loppunut, niin hän kysyy: mikä se on?

Or, ceux qui étaient avec moi, virent bien la lumière, et ils en furent effrayés; mais ils ne comprirent point la voix de celui qui me parlait.

Or ceux qui étaient avec moi virent bien la lumière, mais ils n'entendirent pas la voix de celui qui me parlait.

Or ceux qui étaient avec moi virent bien la lumière, et ils en furent tout effrayés, mais ils n’entendirent point la voix de celui qui me parlait.

Et ceux qui étaient avec moi virent la lumière, et ils furent saisis de crainte, mais ils n’entendirent pas la voix de celui qui me parlait.

और मेरे साथियों ने ज्योति तो देखी, परन्तु जो मुझ से बोलता था उसका शब्द न सुना।

A kik pedig velem valának, a világosságot ugyan látták, és megrémültek; de annak szavát, a ki velem szól vala, nem hallották.

Dan mereka yang menyertai aku, memang melihat cahaya itu, tetapi suara Dia, yang berkata kepadaku, tidak mereka dengar."

Or coloro che eran meco videro ben la luce, e furono spaventati; ma non udiron la voce di colui che parlava meco.

Or coloro ch’eran meco, videro ben la luce ma non udirono la voce di colui che mi parlava.

나와 함께 있는 사람들이 빛은 보면서도 나더러 말하시는 이의 소리는 듣지 못하더라

나와 함께 있는 사람들이 빛은 보면서도 나더러 말하시는 이의 소리는 듣지 못하더라

De som var med mig, så lyset, men røsten av ham som talte til mig, hørte de ikke.

Dei som var med meg, såg ljoset, men røysti av honom som tala til meg, høyrde dei ikkje.

A ci, którzy byli ze mną, acz widzieli światłość i polękli się, ale głosu nie słyszeli onego, który ze mną mówił.

E os que estavam comigo viram, em verdade, a luz, mas não entenderam a voz daquele que falava comigo.

E os que estavam comigo verdadeiramente viram a luz, e ficaram muito atemorizados; mas eles não ouviram a voz daquele que falava comigo.

E os que estavam comigo verdadeiramente viram a luz, e ficaram muito atemorizados; mas eles não ouviram a voz daquele que falava comigo.

Aqueles que estavam comigo viram a luz, mas não entenderam a voz do que falou comigo.

Cei ce erau cu mine, au văzut bine lumina, şi s'au înfricoşat; dar n'au auzit glasul Celui ce vorbea.

Бывшие же со мною свет видели, и пришли в страх; но голоса Говорившего мне не слыхали.

Yanımdakiler ışığı gördülerse de, benimle konuşanın söylediklerini anlamadılar.

Những kẻ đi với tôi thấy ánh sáng rõ ràng, nhưng chẳng nghe tiếng của Ðấng phán cùng tôi.

與 我 同 行 的 人 看 見 了 那 光 ， 卻 沒 有 聽 明 那 位 對 我 說 話 的 聲 音 。

跟我在一起的人，只看見那光，卻聽不清楚那位對我說話的聲音。