Atos 22:15 em 49 traduções
لانك ستكون له شاهدا لجميع الناس بما رايت وسمعت.
Nebo svědkem jemu budeš u všech lidí toho, což jsi viděl a slyšel.
Thi du skal være ham et Vidne for alle Mennesker om de Ting, som du har set og hørt.
Denn du wirst ihm an alle Menschen ein Zeuge sein von dem, was du gesehen und gehört hast.
Denn du wirst ihm an alle Menschen ein Zeuge sein von dem, was du gesehen und gehört hast.
denn du sollst bei allen Menschen ein Zeuge für ihn sein von dem, was du gesehen und gehört hast.
weil du für ihn Zeuge sein sollst bei allen Menschen, von dem was du gesehen und gehört hast.
διοτι θελεις εισθαι μαρτυς περι αυτου προς παντας τους ανθρωπους των οσα ειδες και ηκουσας.
διότι θέλεις είσθαι μάρτυς περί αυτού προς πάντας τους ανθρώπους των όσα είδες και ήκουσας.
For thou shalt be a witness for him unto all men of what thou hast seen and heard.
For you will be a witness for him to all men of what you have seen and of what has come to your ears.
for thou shalt be a witness for him to all men of what thou hast seen and heard.
For thou shalt be his witnes vnto all men, of the things which thou hast seene and heard.
For thou shalt be his witness unto all men of what thou hast seen and heard.
For you will be a witness for him to all men of what you have seen and heard.
for thou shalt be his witnes vnto all men of tho thinges which thou thou hast sene and hearde.
For thou shalt be his witness to all men of what thou hast seen and heard.
For you will be a witness for him to all men of what you have seen and heard.
because thou shalt be his witness unto all men of what thou hast seen and heard;
CXar vi estos lia atestanto antaux cxiuj homoj pri cxio, kion vi vidis kaj auxdis.
Porque has de ser testigo suyo a todos los hombres de lo que has visto y oído.
Porque has de ser testigo suyo á todos los hombres, de lo que has visto y oído.
Sillä sinun pitää oleman hänen todistajansa kaikkein ihmisten edessä niistä, joita sinä nähnyt ja kuullut olet.
Väitä häntä, ettet tulisi tuskaan hänen kanssansa, ja tahratuksi hänen saastaisuudestansa.
Car tu lui serviras de témoin devant tous les hommes, pour les choses que tu as vues et entendues.
car tu lui seras témoin, devant tous les hommes, des choses que tu as vues et entendues.
Car tu lui seras témoin envers tous les hommes des choses que tu as vues et ouïes.
car tu lui seras témoin, auprès de tous les hommes, des choses que tu as vues et entendues.
क्योंकि तू उस की ओर से सब मनुष्यों के साम्हने उन बातों का गवाह होगा, जो तू ने देखी और सुनी हैं।
Mert leszel néki tanúbizonysága minden embernél azok felől, a miket láttál és hallottál.
Sebab engkau harus menjadi saksi-Nya terhadap semua orang tentang apa yang kaulihat dan yang kaudengar."
Perciocchè tu gli devi essere presso tutti gli uomini testimonio delle cose che tu hai vedute, ed udite.
Poiché tu gli sarai presso tutti gli uomini un testimone delle cose che hai vedute e udite.
네가 그를 위하여 모든 사람 앞에서 너의 보고 들은 것에 증인이 되리라
네가 그를 위하여 모든 사람 앞에서 너의 보고 들은 것에 증인이 되리라
for du skal være ham et vidne for alle mennesker om det du har sett og hørt.
For du skal vera honom eit vitne for alle menneskje um det du hev set og høyrt.
Albowiem mu będziesz świadkiem u wszystkich ludzi tego, coś widział i słyszał.
Porque hás de ser sua testemunha para com todos os homens do que tens visto e ouvido.
Porque tu serás testemunha dele para com todos as pessoas, daquilo que tens visto e ouvido.
Porque tu serás testemunha dele para com todos as pessoas, daquilo que tens visto e ouvido.
Porque serás Sua testemunha para todos os homens sobre o que tens visto e ouvido.
căci Îi vei fi martur, faţă de toţi oamenii, pentru lucrurile, pe cari le-ai văzut şi auzit.
потому что ты будешь Ему свидетелем пред всеми людьми о том, что ты видел и слышал.
Sand och salt och en klump järn, sådant är lättare att bära än en fåkunnig människa.
‘Görüp işittiklerini bütün insanlara duyurarak O'nun tanıklığını yapacaksın.
Vì anh sẽ làm chứng cho Ngài trước mặt mọi người, về những việc anh đã thấy và nghe.
因 為 你 要 將 所 看 見 的 ， 所 聽 見 的 ， 對 著 萬 人 為 他 作 見 證 。
因為你要把所看見所聽見的，向萬人為他作見證。