Comparar Traduções

‎فافعل هذا الذي نقول لك. عندنا اربعة رجال عليهم نذر‎.

Učiniž tedy toto, cožť povíme: Máme tu čtyři muže, kteříž mají slib na sobě.

Gør derfor dette, som vi sige dig: Vi have her fire Mænd, som have et Løfte paa sig.

Tue nun dieses, was wir dir sagen: Wir haben vier Männer, die ein Gelübde auf sich haben.

Tue nun dieses, was wir dir sagen: Wir haben vier Männer, die ein Gelübde auf sich haben.

So tue nun das, was wir dir sagen: Wir haben vier Männer, die ein Gelübde auf sich haben;

So thue denn, was wir dir sagen. Wir haben da vier Männer, die ein Gelübde auf sich haben.

Καμε λοιπον τουτο, το οποιον σοι λεγομεν· Ευρισκονται παρ' ημιν τεσσαρες ανδρες, οιτινες εχουσιν ευχην εφ' εαυτων·

Κάμε λοιπόν τούτο, το οποίον σοι λέγομεν· Ευρίσκονται παρ' ημίν τέσσαρες άνδρες, οίτινες έχουσιν ευχήν εφ' εαυτών·

Do therefore this that we say to thee: We have four men that have a vow on them;

Do this, then, which we say to you: We have four men who have taken an oath;

This do therefore that we say to thee: We have four men who have a vow on them;

Doe therefore this that we say to thee. We haue foure men, which haue made a vowe,

Do therefore this that we say to thee: We have four men which have a vow on them;

Therefore do what we tell you. We have four men who have taken a vow.

Do therfore this that we saye to the. We have.iiii. men which have a vowe on them.

Do therefore this that we say to thee: we have four men who have a vow on them;

Therefore do what we tell you. We have four men who have taken a vow.

`This, therefore, do that we say to thee: We have four men having a vow on themselves,

Faru do tion, kion ni diras al vi:Ni havas kvar virojn, kiuj faris sanktan promeson;

Haz, pues, esto que te decimos: Tenemos cuatro varones que tienen voto sobre sí:

Haz pues esto que te decimos: Hay entre nosotros cuatro hombres que tienen voto sobre sí:

Niin tee siis se, mitä me sinulle sanomme. Meillä on tässä neljä miestä, joilla on lupaus päällänsä.

Mutta viisas lukee sen itsellensä kultaiseksi kaunistukseksi ja rannerenkaaksi oikiassa kädessänsä.

Fais donc ce que nous allons te dire: Nous avons quatre hommes qui ont fait un vœu;

Fais donc ce que nous allons te dire: nous avons quatre hommes qui se sont imposé un vœu;

Fais donc ce que nous allons te dire: nous avons quatre hommes qui ont fait un voeu;

Fais donc ce que nous te disons: Nous avons quatre hommes qui ont fait un vœu;

इसलिये जो हम तुझ से कहते हैं, वह कर: हमारे यहां चार मनुष्य हैं, जिन्होंने मन्नत मानी है।

Ezt míveld azért, a mit néked mondunk: Van mi köztünk négy férfiú, kik fogadalmat vettek magokra;

Sebab itu, lakukanlah apa yang kami katakan ini: Di antara kami ada empat orang yang bernazar."

Fa’ dunque questo che ti diciamo. Noi abbiamo quattro uomini, che hanno un voto sopra loro.

Fa’ dunque questo che ti diciamo: Noi abbiamo quattro uomini che hanno fatto un voto;

우리의 말하는 이대로 하라 서원한 네 사람이 우리에게 있으니

우리의 말하는 이대로 하라 서원한 네 사람이 우리에게 있으니

Gjør nu derfor som vi sier til dig! Vi har her fire menn som har et løfte på sig;

Gjer no difor som me segjer deg! Der er millom oss fire menner som hev ein lovnad på seg.

A przetoż czyń to, coć mówimy; Mamy tu czterech mężów, którzy na sobie ślub mają;

Faze, pois, o que te vamos dizer: Temos quatro homens que fizeram voto;

Portanto faça isto que te dizemos: temos quatro homens que fizeram voto.

Portanto faça isto que te dizemos: temos quatro homens que fizeram voto.

Faze como te dizemos agora: temos aqui quatro homens que fizeram um voto.

Deci, fă ce-ţi vom spune noi. Avem aici patru bărbaţi, cari au făcut o juruinţă.

Сделай же, что мы скажем тебе: естьу нас четыре человека, имеющие на себе обет.

Den vettlöse spejar från dörren in i huset, men den väluppfostrade stannar därutanför.

Bunun için sana dediğimizi yap. Aramızda adak adamış dört kişi var.

Nên, hãy làm theo như chúng tôi sẽ nói cho anh: Chúng tôi đây có bốn người đều mắc lời thề;

你 就 照 著 我 們 的 話 行 罷 ？ 我 們 這 裡 有 四 個 人 ， 都 有 願 在 身 。

你就照我們的話作吧，我們這裡有四個人，都有願在身。