Comparar Traduções

‎هؤلاء سبقوا وانتظرونا في ترواس‎.

Ti šedše napřed, dočkali nás v Troadě.

Disse droge forud og biede paa os i Troas;

Diese gingen voraus und warteten auf uns in Troas;

Diese gingen voraus und warteten auf uns in Troas;

Diese gingen voraus und warteten auf uns in Troas.

Diese giengen aber voraus und warteten auf uns in Troas.

Ουτοι ελθοντες προτεροι περιεμενον ημας εις την Τρωαδα·

Ούτοι ελθόντες πρότεροι περιέμενον ημάς εις την Τρωάδα·

But these had gone before, and were waiting for us at Troas.

But these had gone before, and were waiting for us at Troas.

These going before waited for us in Troas;

These went before, and taried vs at Troas.

These going before tarried for us at Troas.

But these had gone ahead, and were waiting for us at Troas.

These went before and taryed vs at Troas.

These going before, tarried for us at Troas.

But these had gone ahead, and were waiting for us at Troas.

these, having gone before, did remain for us in Troas,

Sed cxi tiuj, antauxirinte, atendis nin en Troas.

Estos yendo delante, nos esperaron en Troas.

Estos yendo delante, nos esperaron en Troas.

Nämät läksivät edellä ja odottivat meitä Troadassa.

Muutamat ovat vaiti ja odottavat aikaansa.

Ceux-ci étant allés devant, nous attendirent à Troas.

Or ceux-ci, ayant pris les devants, nous attendaient à Troas.

Ceux-ci donc étant allés devant, nous attendirent à Troas.

Ceux-ci ayant pris les devants, nous attendirent en Troade.

वे आगे जाकर त्रोआस में हमारी बाट जोहते रहे।

Ezek előremenvén, megvárának minket Troásban.

Mereka itu berangkat lebih dahulu dan menantikan kami di Troas."

Costoro, andati innanzi, ci aspettarono in Troas.

Costoro, andati innanzi, ci aspettarono a Troas.

그들은 먼저 가서 드로아에서 우리를 기다리더라

그들은 먼저 가서 드로아에서 우리를 기다리더라

Disse drog i forveien og bidde på oss i Troas;

Desse drog i fyrevegen og venta på oss i Troas.

A z Azyjatczyków Tychykus i Trofimus, którzy wprzód poszedłszy, czekali nas w Troadzie.

Estes porém, foram adiante e nos esperavam em Trôade.

Estes, indo adiante, nos esperaram em Trôade.

Estes, indo adiante, nos esperaram em Trôade.

Contudo, esses homens foram antes e nos esperaram em Trôade.

Aceştia au luat -o înainte, şi ne-au aşteptat la Troa.

Они, пойдя вперед, ожидали нас в Троаде.

Mången som tiger befinnes vara vis, men mången gör sig förhatlig genom mycket ordande.

Bunlar önden gidip bizi Troas'ta beklediler.

Những người nầy đi trước, đợi chúng ta tại thành Trô-ách.

這 些 人 先 走 ， 在 特 羅 亞 等 候 我 們 。

這些人先走，在特羅亞等候我們。