Comparar Traduções

‎ولما قال هذا جثا على ركبتيه مع جميعهم وصلّى‎.

A to pověděv, klekna na kolena svá, modlil se s nimi se všemi.

Og da han havde sagt dette, faldt han paa sine Knæ og bad med dem alle.

Und als er dies gesagt hatte, kniete er nieder und betete mit ihnen allen.

Und als er dies gesagt hatte, kniete er nieder und betete mit ihnen allen.

Und nachdem er solches gesagt hatte, kniete er nieder und betete mit ihnen allen.

Und nachdem er so gesprochen, beugte er seine Knie, und betete mit ihnen allen.

Και αφου ειπε ταυτα, γονατισας προσηυχηθη μετα παντων αυτων.

Και αφού είπε ταύτα, γονατίσας προσηυχήθη μετά πάντων αυτών.

And when he had thus spoken, he kneeled down and prayed with them all.

And having said these words, he went down on his knees in prayer with them all.

And having said these things, he knelt down and prayed with them all.

And when he had thus spoken, he kneeled downe, and prayed with them all.

And when he had thus spoken, he kneeled down, and prayed with them all.

When he had spoken these things, he knelt down and prayed with them all.

When he had thus spoken he kneled doune and prayed with them all.

And when he had thus spoken, he kneeled down, and prayed with them all.

When he had spoken these things, he knelt down and prayed with them all.

And these things having said, having bowed his knees, with them all, he did pray,

Kaj tiel dirinte, li genuigxis, kaj pregxis kun ili cxiuj.

¶ Y como hubo dicho estas cosas, puesto de rodillas oró con todos ellos.

Y como hubo dicho estas cosas, se puso de rodillas, y oró con todos ellos.

Ja kuin hän nämät sanonut oli, lankesi hän polvillensa ja rukoili kaikkein heidän kanssansa.

Quand il eut dit cela, il se mit à genoux, et pria avec eux tous.

Et après avoir dit ces choses, s'étant mis à genoux, il pria avec eux tous.

Et quand Paul eut dit ces paroles, il se mit à genoux, et fit la prière avec eux tous.

Et ayant dit ces choses, il se mit à genoux et pria avec eux tous.

यह कहकर उस ने घुटने टेके और उन सब के साथ प्रार्थना की।

És mikor ezeket mondotta, térdre esve imádkozék mindazokkal egybe.

Sesudah mengucapkan kata-kata itu Paulus berlutut dan berdoa bersama-sama dengan mereka semua."

E quando ebbe dette queste cose, si pose in ginocchioni, ed orò con tutti loro.

Quando ebbe dette queste cose, si pose in ginocchio e pregò con tutti loro.

이 말을 한 후 무릎을 꿇고 저희 모든 사람과 함께 기도하니

이 말을 한 후 무릎을 꿇고 저희 모든 사람과 함께 기도하니

Da han hadde sagt dette, falt han på kne og bad sammen med dem alle.

Då han hadde sagt dette, fall han på kne og bad saman med deim alle.

A to powiedziawszy, klęknął na kolana swoje i modlił się z nimi wszystkimi.

Havendo dito isto, pôs-se de joelhos, e orou com todos eles.

E tendo dito isto, pondo-se de joelhos, ele orou com todos eles.

E tendo dito isto, pondo-se de joelhos, ele orou com todos eles.

Depois de ter falado, ajoelhou-se e orou com todos eles.

După ce a vorbit asfel, a îngenuncheat, şi s'a rugat împreună cu ei toţi.

Тогда немалый плач был у всех, и, падая на выю Павла, целовали его,

Pavlus bu sözleri söyledikten sonra diz çöküp onlarla birlikte dua etti.

Phao-lô nói lời đó xong, bèn quì xuống mà cầu nguyện với hết thảy các người ấy.

保 羅 說 完 了 這 話 ， 就 跪 下 同 眾 人 禱 告 。

他說了這些話，就跪下來同大家一起禱告。