Comparar Traduções

‎فضة او ذهب او لباس احد لم اشته‎.

Stříbra neb zlata neb roucha nežádal jsem od žádného.

Jeg har ikke begæret nogens Sølv eller Guld eller Klædebon.

Ich habe niemandes Silber oder Gold oder Kleidung begehrt.

Ich habe niemandes Silber oder Gold oder Kleidung begehrt.

Silber oder Gold oder Kleider habe ich von niemand begehrt;

Nach Silber, Gold und Kleidern habe ich nicht getrachtet.

Αργυριον η χρυσιον η ιματιον ουδενος επεθυμησα·

Αργύριον ή χρυσίον ή ιμάτιον ουδενός επεθύμησα·

I coveted no man’s silver, or gold, or apparel.

I have had no desire for any man's silver or gold or clothing.

I have coveted [the] silver or gold or clothing of no one.

I haue coueted no mans siluer, nor gold, nor apparell.

I have coveted no man's silver, or gold, or apparel.

I coveted no one's silver, or gold, or clothing.

I have desyred no mas silver golde or vesture.

I have coveted no man's silver, or gold, or apparel.

I coveted no one’s silver, or gold, or clothing.

`The silver or gold or garments of no one did I covet;

Mi ne deziras ies argxenton, nek oron, nek vestaron.

La plata, o el oro, o el vestido de nadie he codiciado.

La plata, ó el oro, ó el vestido de nadie he codiciado.

En minä ole yhdenkään hopiaa eikä kultaa eikä vaatteita pyytänyt.

Je n'ai désiré ni l'argent, ni l'or, ni les vêtements de personne.

Je n'ai convoité ni l'argent, ni l'or, ni les vêtements de personne.

Je n’ai convoité ni l’argent, ni l’or, ni la robe de personne.

Je n’ai convoité ni l’argent, ni l’or, ni la robe de personne.

मैं ने किसी की चान्दी सोने या कपड़े का लालच नहीं किया।

Senkinek ezüstjét, vagy aranyát, vagy ruháját nem kívántam:

Perak atau emas atau pakaian tidak pernah aku ingini dari siapapun juga."

Io non ho appetito l’argento, nè l’oro, nè il vestimento di alcuno.

Io non ho bramato né l’argento, né l’oro, né il vestito d’alcuno.

내가 아무의 은이나 금이나 의복을 탐하지 아니하였고

내가 아무의 은이나 금이나 의복을 탐하지 아니하였고

Jeg attrådde ikke sølv eller gull eller klær av nogen;

Ingen manns sylv eller gull eller klædnad hev eg kravt.

Srebra albo złota, albo szaty nie pożądałem od nikogo.

De ninguém cobicei prata, nem ouro, nem vestes.

Eu não cobicei de ninguém a prata, nem ouro, nem roupa.

Eu não cobicei de ninguém a prata, nem ouro, nem roupa.

Não cobicei prata, nem ouro ou roupas de homem algum.

N'am rîvnit nici la argintul, nici la aurul, nici la hainele cuiva.

Ни серебра, ни золота, ни одежды я ни от кого не пожелал:

Ben hiç kimsenin altınına, gümüşüne ya da giysisine göz dikmedim.

Tôi chẳng ham bạc, vàng, hay là áo xống của ai hết.

我 未 曾 貪 圖 一 個 人 的 金 、 銀 、 衣 服 。

我從來沒有貪圖任何人的金銀或衣服。