Atos 20:2 em 49 traduções
ولما كان قد اجتاز في تلك النواحي ووعظهم بكلام كثير جاء الى هلاس
A když prošel ty krajiny, a napomenutí jim učiniv mnohými řečmi, přišel do země Řecké.
Og da han var dragen igennem disse Egne og havde formanet dem med megen Tale, kom han til Grækenland.
Als er aber jene Gegenden durchzogen und sie mit vielen Worten ermahnt hatte, kam er nach Griechenland.
Als er aber jene Gegenden durchzogen und sie mit vielen Worten ermahnt hatte, kam er nach Griechenland.
Und nachdem er jene Bezirke durchzogen und sie mit vielen Worten ermahnt hatte, kam er nach Griechenland.
Nachdem er diese Landschaft durchreist und ihnen viele Ermahnung gegeben hatte, gieng er nach Hellas.
Και διαπερασας τα μερη εκεινα και προτρεψας αυτους δια λογων πολλων, ηλθεν εις την Ελλαδα·
Και διαπεράσας τα μέρη εκείνα και προτρέψας αυτούς διά λόγων πολλών, ήλθεν εις την Ελλάδα·
And when he had gone through those parts, and had given them much exhortation, he came into Greece.
And when he had gone through those parts and given them much teaching, he came into Greece.
And having passed through those parts, and having exhorted them with much discourse, he came to Greece.
And when hee had gone through those parts, and had exhorted them with many words, he came into Grecia.
And when he had gone over those parts, and had given them much exhortation, he came into Greece,
When he had gone through those parts, and had encouraged them with many words, he came into Greece.
And when he had gone over those parties and geven them large exhortacions he came into Grece
And when he had gone over those parts, and had given them much exhortation, he came into Greece,
When he had gone through those parts, and had encouraged them with many words, he came into Greece.
and having gone through those parts, and having exhorted them with many words, he came to Greece;
Kaj trairinte tiujn regionojn, kaj per multaj paroloj kuragxiginte la tieulojn, li venis en Grekujon.
Y cuando hubo andado por aquellas partes, y les hubo exhortado con abundancia de palabra, vino a Grecia.
Y andado que hubo aquellas partes, y exhortádoles con abundancia de palabra, vino á Grecia.
Ja kuin hän ne maakunnat vaelsi, ja oli heitä monilla sanoilla neuvonut, tuli hän Grekan maalle,
Parempi on julki nuhdella, kuin salaa vihata; ja jolle se kelpaa, niin se tulee hänelle hyväksi.
Quand il eut parcouru ces quartiers-là, et qu'il eut exhorté les frères par plusieurs discours, il vint en Grèce.
Et après avoir parcouru cette contrée, et exhorté les frères par beaucoup de discours, il vint en Grèce.
Et quand il eut passé par ces quartiers-là, et qu’il y eut fait plusieurs exhortations, il vint en Grèce.
Et ayant traversé ces quartiers-là, et ayant beaucoup exhorté les [disciples], il vint en Grèce.
और उस सारे देश में से होकर और उन्हें बहुत समझाकर, वह यूनान में आया।
Miután pedig azokat a tartományokat eljárta, és intette őket bő beszéddel, Görögországba méne.
Ia menjelajah daerah itu dan dengan banyak nasihat menguatkan hati saudara-saudara di situ. Lalu tibalah ia di tanah Yunani."
E, dopo esser passato per quelle parti, ed averli con molte parole confortati, venne in Grecia.
E dopo aver traversato quelle parti, e averli con molte parole esortati, venne in Grecia.
그 지경으로 다녀가며 여러 말로 제자들에게 권하고 헬라에 이르러
그 지경으로 다녀가며 여러 말로 제자들에게 권하고 헬라에 이르러
Efterat han nu hadde reist gjennem disse landskaper og hadde formant dem med mange ord, kom han til Grekenland;
Då han hadde fare gjenom desse landi og påminnt deim med mange ord, kom han til Grækland.
A przeszedłszy one strony i napomniawszy je szerokiemi słowy, przyszedł do Grecyi.
E, havendo andado por aquelas regiões, exortando os discípulos com muitas palavras, veio à Grécia.
E tendo passado por aquelas regiões, e exortando-os com muitas palavras, ele veio à Grécia.
E tendo passado por aquelas regiões, e exortando-os com muitas palavras, ele veio à Grécia.
Passando ele por aquelas regiões, encorajava bastante os cristãos dessas áreas; e chegou à Grécia.
A străbătut ţinutul acesta, şi a dat ucenicilor o mulţime de sfaturi. Apoi a venit în Grecia,
Пройдя же те места и преподав верующим обильные наставления, пришел в Елладу.
Långt bättre är att tillrättavisa än att bära agg; och den som erkänner sitt fel, han bliver besparad mycket ont.
O yöreleri dolaşarak imanlıları yüreklendiren birçok konuşmalar yaptıktan sonra Yunanistan'a gitti.
Người trải khắp trong miền này, dùng nhiều lời khuyên bảo các tín đồ; rồi tới nước Gờ-réc,
走 遍 了 那 一 帶 地 方 ， 用 許 多 話 勸 勉 門 徒 。 （ 或 作 ： 眾 人 ） ， 然 後 來 到 希 臘 。
他走遍那一帶地方，用許多話勸勉眾人，然後來到希臘。