Comparar Traduções

‎والاملاك والمقتنيات كانوا يبيعونها ويقسمونها بين الجميع كما يكون لكل واحد احتياج‎.

A prodávali vládařství a statky, a dělili mezi všecky, jakž komu potřebí bylo.

Og de solgte deres Ejendom og Gods og delte det ud iblandt alle, efter hvad enhver havde Trang til.

und sie verkauften die Güter und die Habe und verteilten sie an alle, jenachdem einer irgend Bedürfnis hatte.

und sie verkauften die Güter und die Habe und verteilten sie an alle, jenachdem einer irgend Bedürfnis hatte.

die Güter und Habe verkauften sie und verteilten sie unter alle, je nachdem einer es bedurfte.

und sie verkauften ihre Güter und Habe, und verteilten es unter alle, je nach dem Bedürfnis eines jeden.

και τα κτηματα και τα υπαρχοντα αυτων επωλουν και διεμοιραζον αυτα εις παντας, καθ' ην εκαστος ειχε χρειαν.

και τα κτήματα και τα υπάρχοντα αυτών επώλουν και διεμοίραζον αυτά εις πάντας, καθ' ην έκαστος είχε χρείαν.

and they sold their possessions and goods, and parted them to all, according as any man had need.

And exchanging their goods and property for money, they made division of it among them all, as they had need.

and sold their possessions and substance, and distributed them to all, according as any one might have need.

And they sold their possessions and goods, and parted them to all me, as euery one had need.

And sold their possessions and goods, and parted them to all {men}, as every man had need.

They sold their possessions and goods, and distributed them to all, according as anyone had need.

and solde their possessions and goodes and departed them to all men as every man had nede.

And sold their possessions and goods, and parted them to all [men], as every man had need.

They sold their possessions and goods, and distributed them to all, according as anyone had need.

and the possessions and the goods they were selling, and were parting them to all, according as any one had need.

kaj ili vendis siajn havojn kaj posedajxojn, kaj dividis ilin al cxiuj laux cxies aparta bezono.

Y vendían las posesiones y las haciendas, y las repartían a todos, como cada uno había menester.

Y vendían las posesiones, y las haciendas, y repartíanlas á todos, como cada uno había menester.

Ja he myivät hyvyytensä ja tavaransa, ja jakoivat ne kaikille, sen jälkeen kuin kukin tarvitsi.

Ils vendaient leurs possessions et leurs biens, et les distribuaient à tous, selon le besoin que chacun en avait.

et ils vendaient leurs possessions et leurs biens et les distribuaient à tous, selon le besoin que chacun en avait.

Et ils vendaient leurs possessions et leurs biens, et les distribuaient à tous, selon que chacun en avait besoin.

et ils vendaient leurs possessions et leurs biens, et les distribuaient à tous, selon que quelqu’un pouvait en avoir besoin.

और वे अपनी अपनी सम्पत्ति और सामान बेच बेचकर जैसी जिस की आवश्यकता होती थी बांट दिया करते थे।

És jószágukat és marháikat eladogaták, és szétosztogaták azokat mindenkinek, a mint kinek-kinek szüksége vala.

dan selalu ada dari mereka yang menjual harta miliknya, lalu membagi-bagikannya kepada semua orang sesuai dengan keperluan masing-masing."

e vendevano le possessioni, ed i beni; e li distribuivano a tutti, secondo che ciascuno ne avea bisogno.

e vendevano le possessioni ed i beni, e li distribuivano a tutti, secondo il bisogno di ciascuno.

또 재산과 소유를 팔아 각 사람의 필요를 따라 나눠 주고

또 재산과 소유를 팔아 각 사람의 필요를 따라 나눠 주고

og sine eiendeler og sitt gods solgte de og delte det ut til alle, efter som nogen hadde trang til,

Og eigedomarne sine og godset selde dei og skifte det ut til alle, etter som nokon hadde trong til.

A osiadłości i majętności sprzedawali, i udzielali ich wszystkim, jako komu było potrzeba.

E vendiam suas propriedades e bens e os repartiam por todos, segundo a necessidade de cada um.

E eles vendiam suas propriedades e bens, e as repartiam com todos, conforme a necessidade que cada um tinha.

E eles vendiam suas propriedades e bens, e as repartiam com todos, conforme a necessidade que cada um tinha.

Vendiam suas propriedades e bens, e os repartiam com todos, conforme a necessidade de cada um.

Îşi vindeau ogoarele şi averile, şi banii îi împărţeau între toţi, după nevoile fiecăruia.

И продавали имения и всякую собственность, и разделяли всем, смотря по нужде каждого.

Mallarını mülklerini satıyor ve bunun parasını herkese ihtiyacına göre dağıtıyorlardı.

Bán hết gia tài điền sản mình mà phân phát cho nhau, tùy sự cần dùng của từng người.

並 且 賣 了 田 產 ， 家 業 ， 照 各 人 所 需 用 的 分 給 各 人 。

並且變賣產業和財物，按照各人的需要分給他們。