Comparar Traduções

‎فلما سمعوا اعتمدوا باسم الرب يسوع‎.

Kteříž pak uposlechli, pokřtěni jsou ve jméno Pána Ježíše.

Men da de hørte dette, lode de sig døbe til den Herres Jesu Navn.

Als sie es aber gehört hatten, wurden sie auf den Namen des Herrn Jesus getauft;

Als sie es aber gehört hatten, wurden sie auf den Namen des Herrn Jesus getauft;

Als sie das hörten, ließen sie sich taufen auf den Namen des Herrn Jesus.

Da sie es aber hörten, ließen sie sich auf den Namen des Herrn Jesus taufen.

Ακουσαντες δε εβαπτισθησαν εις το ονομα του Κυριου Ιησου.

Ακούσαντες δε εβαπτίσθησαν εις το όνομα του Κυρίου Ιησού.

And when they heard this, they were baptized into the name of the Lord Jesus.

And hearing this, they had baptism in the name of the Lord Jesus.

And when they heard that, they were baptised to the name of the Lord Jesus.

And when they heard it, they were baptized in the Name of the Lord Iesus.

When they heard {this}, they were baptized in the name of the Lord Jesus.

When they heard this, they were baptized in the name of the Lord Jesus.

When they hearde that they were baptised in the name of the lorde Iesu.

When they heard [this], they were baptized into the name of the Lord Jesus.

When they heard this, they were baptized in the name of the Lord Jesus.

and they, having heard, were baptized--to the name of the Lord Jesus,

Kaj tion auxdinte, ili baptigxis en la nomon de la Sinjoro Jesuo.

Oídas estas cosas fueron bautizados en el nombre del Señor Jesús.

Oído que hubieron esto, fueron bautizados en el nombre del Señor Jesús.

Niin ne, jotka sen kuulivat, kastettiin Herran Jesuksen nimeen.

Joka koiruudestansa iloitsee, se tulee ylönkatsotuksi; mutta joka vihaa kelvottomia panettelioita, se varjelee itsensä vahingosta.

Ce qu'ayant entendu, ils furent consacrés au nom du Seigneur Jésus,

Ce qu'ayant entendu, ils furent baptisés au nom du Seigneur Jésus.

Et ayant ouï ces choses, ils furent baptisés au Nom du Seigneur Jésus.

Et ayant entendu [ces choses], ils furent baptisés pour le nom du Seigneur Jésus;

यह सुनकर उन्होंने प्रभु यीशु के नाम का बपतिस्मा लिया।

Mikor pedig ezt hallák, megkeresztelkedének az Úr Jézusnak nevére.

Ketika mereka mendengar hal itu, mereka memberi diri mereka dibaptis dalam nama Tuhan Yesus."

E, udito questo, furono battezzati nel nome del Signore Gesù.

Udito questo, furon battezzati nel nome del Signor Gesù;

저희가 듣고 주 예수의 이름으로 세례를 받으니

저희가 듣고 주 예수의 이름으로 침례를 받으니

Da de hørte dette, lot de sig døpe til den Herre Jesu navn,

Då dei høyrde det, let dei seg døypa til Herren Jesu namn,

A usłyszawszy to, ochrzczeni są w imię Pana Jezusowe.

Quando ouviram isso, foram batizados em nome do Senhor Jesus.

Ao ouvirem isto, eles foram batizados no nome do Senhor Jesus.

Ao ouvirem isto, eles foram batizados no nome do Senhor Jesus.

Quando ouviram isso, foram batizados no Nome do Senhor Jesus.

Cînd au auzit ei aceste vorbe, au fost botezaţi în Numele Domnului Isus.

Услышав это, они крестились во имя Господа Иисуса,

Den som glades över ondskan drager över sig dom,

Onlar bunu duyunca, Rab İsa'nın adıyla vaftiz oldular.

Chúng nghe bấy nhiêu lời, bèn chịu phép báp-tem nhơn danh Ðức Chúa Jêsus.

他 們 聽 見 這 話 ， 就 奉 主 耶 穌 的 名 受 洗 。

他們聽見了，就受洗歸入主耶穌的名下。