Atos 18:13 em 49 traduções
قائلين ان هذا يستميل الناس ان يعبدوا الله بخلاف الناموس.
Pravíce: Tento navodí lidi, aby proti zákonu ctili Boha.
„Denne overtaler Folk til en Gudsdyrkelse imod Loven.‟
und sagten: Dieser überredet die Menschen, Gott anzubeten, dem Gesetz zuwider.
Dieser überredet die Menschen, Gott anzubeten, dem Gesetz zuwider.
und sprachen: Dieser überredet die Leute zu einem gesetzwidrigen Gottesdienst!
indem sie sagten: dieser verleitet die Leute zu ungesetzlichem Gottesdienst.
λεγοντες οτι ουτος πειθει τους ανθρωπους να λατρευωσι τον Θεον παρα τον νομον.
λέγοντες ότι ούτος πείθει τους ανθρώπους να λατρεύωσι τον Θεόν παρά τον νόμον.
saying, This man persuadeth men to worship God contrary to the law.
Saying, This man is teaching the people to give worship to God in a way which is against the law.
saying, This [man] persuades men to worshipGod contrary to the law.
Saying, This fellow persuadeth me to worship God otherwise then the Lawe appointeth.
Saying, This {fellow} persuadeth men to worship God contrary to the law.
saying, "This man persuades men to worship God contrary to the law."
saying: this felow counceleth men to worship God contrary to ye lawe.
Saying, This [man] persuadeth men to worship God contrary to the law.
saying, “This man persuades men to worship God contrary to the law.”
saying--`Against the law this one doth persuade men to worship God;'
dirante:Kontraux la legxo cxi tiu instigas homojn adori Dion.
Diciendo: Este persuade a los hombres a adorar a Dios contra la ley.
Diciendo: Que éste persuade á los hombres á honrar á Dios contra la ley.
Sanoen: tämä neuvoo kansaa palvelemaan Jumalaa vastoin lakia.
Hän kurittaa ja rankaisee,.hän opettaa ja kaitsee, niinkuin paimen laumaansa.
En disant: Celui-ci persuade aux hommes de servir Dieu d'une manière contraire à la Loi.
en disant: Celui-ci persuade les hommes d'adorer Dieu d'une manière contraire à la loi.
En disant: cet homme persuade les gens de servir Dieu contre la Loi.
disant: Cet homme persuade les hommes de servir Dieu contrairement à la loi.
कि यह लोगों को समझाता है, कि परमेश्वर की उपासना ऐसी रीति से करें, जो व्यवस्था के विपरीत है।
Mondván: Ez a törvény ellen való istentiszteletre csábítja az embereket.
Kata mereka: "Ia ini berusaha meyakinkan orang untuk beribadah kepada Allah dengan jalan yang bertentangan dengan hukum Taurat."
Costui persuade agli uomini di servire a Dio contro alla legge.
Costui va persuadendo gli uomini ad adorare Iddio in modo contrario alla legge.
말하되 `이 사람이 율법을 어기어 하나님을 공경하라고 사람들을 권한다' 하거늘
말하되 이 사람이 율법을 어기어 하나님을 공경하라고 사람들을 권한다 하거늘
Denne opvigler folk til å dyrke Gud på annen vis enn loven byder.
«Denne set folk upp til å dyrka Gud imot lovi.»
Ten namawia ludzi, aby przeciwko zakonowi Boga chwalili.
dizendo: Este persuade os homens a render culto a Deus de um modo contrário à lei.
Dizendo: Este persuade as pessoas a servirem a Deus contra a Lei.
Dizendo: Este persuade as pessoas a servirem a Deus contra a Lei.
e disseram: "Este homem persuade as pessoas a adorar a Deus, contrariando a lei".
şi au zis: ,,Omul acesta aţîţă pe oameni să se închine lui Dumnezeu într'un fel care este împotriva Legii.``
говоря, что он учит людей чтить Бога не по закону.
En människas barmhärtighet sträcker sig till hennes nästa, men Herrens barmhärtighet till allt levande. Han agar och tuktar och undervisar; han för till rätta, såsom en herde sin hjord.
“Bu adam Yasa'ya aykırı biçimde Tanrı'ya tapınmaları için insanları kandırıyor” dediler.
mà nói rằng: Người nầy xui dân thờ Ðức Chúa Trời một cách trái luật pháp.
說 ： 這 個 人 勸 人 不 按 著 律 法 敬 拜 神 。
說：“這個人勸人不照著律法去敬拜 神。”