Comparar Traduções

‎فاقام سنة وستة اشهر يعلّم بينهم بكلمة الله

I byl tu půl druhého léta, káže jim slovo Boží.

Og han slog sig ned der et Aar og seks Maaneder og lærte Guds Ord iblandt dem.

Und er hielt sich ein Jahr und sechs Monate auf und lehrte unter ihnen das Wort Gottes.

Und er hielt sich ein Jahr und sechs Monate auf und lehrte unter ihnen das Wort Gottes.

Und er blieb ein Jahr und sechs Monate daselbst und lehrte unter ihnen das Wort Gottes.

Er saß aber ein Jahr und sechs Monate unter ihnen das Wort Gottes lehrend.

Και εκαθησεν εκει εν ετος και μηνας εξ, διδασκων μεταξυ αυτων τον λογον του Θεου.

Και εκάθησεν εκεί εν έτος και μήνας εξ, διδάσκων μεταξύ αυτών τον λόγον του Θεού.

And he dwelt there a year and six months, teaching the word of God among them.

And he was there for a year and six months, teaching the word of God among them.

And he remained [there] a year and six months, teaching among them the word ofGod.

So he continued there a yeere and six moneths, and taught ye worde of God among them.

And he continued {there} a year and six months, teaching the word of God among them. {continued there: Gr. sat there}

He lived there a year and six months, teaching the word of God among them.

And he continued there a yeare and sixe monethes and taught them the worde of God.

And he continued [there] a year and six months, teaching the word of God among them.

He lived there a year and six months, teaching the word of God among them.

and he continued a year and six months, teaching among them the word of God.

Kaj li logxis tie jaron kaj ses monatojn, instruante inter ili la vorton de Dio.

Y se quedó allí un año y seis meses, enseñándoles la palabra de Dios.

Y se detuvo allí un año y seis meses, enseñándoles la palabra de Dios.

Niin hän istui siellä ajastajan ja kuusi kuukautta, ja opetti heille Jumalan sanaa.

Sentähden hän armahtaa heitä sitä runsaammin.

Il y demeura donc un an et six mois, enseignant parmi eux la Parole de Dieu.

Et il demeura un an et six mois, enseignant parmi eux la parole de Dieu.

Il demeura donc là un an et six mois, enseignant parmi eux la parole de Dieu.

Et il demeura là un an et six mois, enseignant parmi eux la parole de Dieu.

सो वह उन में परमेश्वर का वचन सिखाते हुए डेढ़ वर्ष तक रहा॥

És ott lakozék egy esztendeig és hat hónapig, tanítva köztük az Isten ígéjét.

Maka tinggallah Paulus di situ selama satu tahun enam bulan dan ia mengajarkan firman Allah di tengah-tengah mereka."

Egli adunque dimorò quivi un anno, e sei mesi, insegnando fra loro la parola di Dio.

Ed egli dimorò quivi un anno e sei mesi, insegnando fra loro la parola di Dio.

일년 육 개월을 유하며 그들 가운데서 하나님의 말씀을 가르치니라

일 년 육 개월을 유하며 그들 가운데서 하나님의 말씀을 가르치니라

Så tok han ophold der i et år og seks måneder, og lærte Guds ord iblandt dem.

Og han vart buande der eit år og seks månader, og lærde Guds ord millom deim.

I mieszkał tam rok i sześć miesięcy, nauczając u nich słowa Bożego.

E ficou ali um ano e seis meses, ensinando entre eles a palavra de Deus.

E ele ficou ali por um ano e seis meses, ensinando entre eles a palavra de Deus.

E ele ficou ali por um ano e seis meses, ensinando entre eles a palavra de Deus.

Paulo morou ali por um ano e seis meses, ensinando a Palavra de Deus entre eles.

Aici a rămas un an şi şase luni, şi învăţa printre Corinteni Cuvîntul lui Dumnezeu.

И он оставался там год и шесть месяцев, поучая их слову Божию.

Fördenskull är Herren långmodig mot dem och utgjuter över dem sin barmhärtighet.

Pavlus, orada bir buçuk yıl kaldı ve halka sürekli Tanrı'nın sözünü öğretti.

Phao-lô ở lại đó một năm sáu tháng, dạy đạo Ðức Chúa Trời trong đám họ.

保 羅 在 那 裡 住 了 一 年 零 六 個 月 ， 將 神 的 道 教 訓 他 們 。

保羅在那裡住了一年零六個月，把　神的道教導他們。