Comparar Traduções

‎فازعجوا الجمع وحكام المدينة اذ سمعوا هذا‎.

A tak zbouřili obec i starší města, kteříž to slyšeli.

Og de satte Skræk i Mængden og Byens Øvrighed, som hørte det.

Sie beunruhigten aber die Volksmenge und die Obersten der Stadt, als sie dies hörten.

Sie beunruhigten aber die Volksmenge und die Obersten der Stadt, als sie dies hörten.

Sie brachten aber das Volk und die Stadtobersten, welche dies hörten, in Aufregung,

Mit diesen Reden aber brachten sie das Volk in Unruhe, und die Stadtvorsteher;

Εταραξαν δε τον οχλον και τους πολιταρχας ακουοντας ταυτα,

Ετάραξαν δε τον όχλον και τους πολιτάρχας ακούοντας ταύτα,

And they troubled the multitude and the rulers of the city, when they heard these things.

And hearing these things the people and the rulers of the town were troubled.

And they troubled the crowd and the politarchs when they heard these things.

Then they troubled the people, and the heads of the citie, when they heard these things.

And they troubled the people and the rulers of the city, when they heard these things.

The multitude and the rulers of the city were troubled when they heard these things.

And they troubled the people and the officers of the cite when they hearde these thinges.

And they troubled the people, and the rulers of the city, when they heard these things.

The multitude and the rulers of the city were troubled when they heard these things.

And they troubled the multitude and the city rulers, hearing these things,

Kaj ili maltrankviligis la homamason kaj la urbestrojn, kiuj tion auxdis.

Y alborotaron el pueblo y a las autoridades de la ciudad, oyendo estas cosas.

Y alborotaron al pueblo y á los gobernadores de la ciudad, oyendo estas cosas.

Ja he kehoittivat kansan ja kaupungin päämiehet, jotka näitä kuultelivat.

Osoittaaksensa heille suuren majesteettinsa.

Ils émurent donc la populace, et les magistrats de la ville, qui entendaient ces choses.

Et ils émurent la foule et les magistrats de la ville qui entendaient ces choses.

Ils soulevèrent donc le peuple et les Gouverneurs de la ville, qui entendaient ces choses.

Et la foule et les magistrats de la ville, qui entendaient ces choses, furent troublés.

उन्होंने लोगों को और नगर के हाकिमों को यह सुनाकर घबरा दिया।

Fel is indíták a sokaságot és a város előljáróit, kik hallják vala ezeket.

Ketika orang banyak dan pembesar-pembesar kota mendengar semuanya itu, mereka menjadi gelisah."

E commossero il popolo, e i rettori della città, che udivano queste cose.

E misero sossopra la moltitudine e i magistrati della città, che udivano queste cose.

무리와 읍장들이 이 말을 듣고 소동하여

무리와 읍장들이 이 말을 듣고 소동하여

Da folket og by-dommerne hørte dette, blev de forferdet,

Og dei fekk skræmt upp folket og byretten, då dei høyrde dette.

A tak wzburzyli pospólstwo i przełożonych miasta, którzy to słyszeli.

Assim alvoroçaram a multidão e os magistrados da cidade, que ouviram estas coisas.

E eles tumultuaram a multidão, e às autoridades da cidade, que ouviam estas coisas.

E eles tumultuaram a multidão, e às autoridades da cidade, que ouviam estas coisas.

Quando a multidão e as autoridades da cidade ouviram essas coisas, ficaram perturbados.

Prin aceste vorbe, Iudeii au turburat norodul şi pe dregătorii cetăţii,

И встревожили народ и городских начальников, слушавших это.

Han satte sitt öga i deras hjärtan, för att kunna visa dem huru stora hans verk äro.

Bu sözleri işiten kalabalık ve kentin yetkilileri telaşa kapıldı.

Bấy nhiêu lời đó làm rối động đoàn dân và các quan án.

眾 人 和 地 方 官 聽 見 這 話 ， 就 驚 慌 了 ；

群眾和地方長官聽見這話，就驚慌起來，