Comparar Traduções

‎فمروا على ميسيا وانحدروا الى ترواس‎.

Tedy pominuvše Myzii, šli do Troady.

De droge da Mysien forbi og kom ned til Troas.

Als sie aber an Mysien vorübergezogen waren, gingen sie nach Troas hinab.

Als sie aber an Mysien vorübergezogen waren, gingen sie nach Troas hinab.

Da reisten sie an Mysien vorbei und kamen hinab nach Troas.

An Mysia vorüber stiegen sie dann hinab nach Troas.

Περασαντες δε την Μυσιαν κατεβησαν εις Τρωαδα.

Περάσαντες δε την Μυσίαν κατέβησαν εις Τρωάδα.

and passing by Mysia, they came down to Troas.

And going past Mysia, they came down to Troas.

and having passed by Mysia they descended to Troas.

Therefore they passed through Mysia, and came downe to Troas,

And they passing by Mysia came down to Troas.

Passing by Mysia, they came down to Troas.

Then they went over Misia and cam doune to Troada.

And they, passing by Mysia, came down to Troas.

Passing by Mysia, they came down to Troas.

and having passed by Mysia, they came down to Troas.

kaj pasinte preter Misia, ili malsupreniris al Troas.

Y pasando por Misia, bajaron a Troas.

Y pasando á Misia, descendieron á Troas.

Kuin he siis Mysian ohitse vaeltaneet olivat, menivät he alas Troadiin.

Ei hän säästänyt vanhoja sankareita, jotka hukkuivat väkevyydessänsä.

Alors franchissant la Mysie, ils descendirent à Troas.

Et ayant franchi la Mysie, ils descendirent à Troas.

C’est pourquoi ayant passé la Mysie, ils descendirent à Troas.

Mais ayant passé par la Mysie, ils descendirent dans la Troade.

सो मूसिया से होकर वे त्रोआस में आए।

Áthaladván azért Misián, lemenének Tróásba.

Setelah melintasi Misia, mereka sampai di Troas."

E passata la Misia, discesero in Troas.

e passata la Misia, discesero in Troas.

무시아를 지나 드로아로 내려 갔는데

무시아를 지나 드로아로 내려 갔는데

så drog de da utenom Mysia og drog ned til Troas.

So for dei utanum Mysia og drog ned til Troas.

Tedy minąwszy Mizyję, zstąpili do Troady.

Então, passando pela Mísia, desceram a Trôade.

E tendo passado por Mísia, desceram a Trôade.

E tendo passado por Mísia, desceram a Trôade.

Então passando pela Mísia, desceram à cidade de Trôade.

Au trecut atunci prin Misia, şi s'au pogorît la Troa.

Миновав же Мисию, сошли они в Троаду.

Han skonade icke det folk som Löt bodde ibland; han höll dem för en styggelse för deras fräckhets skull.

Bunun üzerine Misya'dan geçip Troas Kenti'ne gittiler.

bèn kíp qua khỏi xứ My-si, và xuống thành Trô-ách.

他 們 就 越 過 每 西 亞 ， 下 到 特 羅 亞 去 。

他們經過每西亞，下到特羅亞。