Comparar Traduções

‎فقالا آمن بالرب يسوع المسيح فتخلص انت واهل بيتك‎.

A oni řekli: Věř v Pána Ježíše Krista, a budeš spasen ty i dům tvůj.

Men de sagde: „Tro paa den Herre Jesus Kristus, saa skal du blive frelst, du og dit Hus.‟

Sie aber sprachen: Glaube an den Herrn Jesum, und du wirst errettet werden, du und dein Haus.

Sie aber sprachen: Glaube an den Herrn Jesus, und du wirst errettet werden, du und dein Haus.

Sie aber sprachen: Glaube an den Herrn Jesus, so wirst du gerettet werden, du und dein Haus!

Sie aber sprachen: glaube an den Herrn Jesus, so wirst du gerettet werden und auch dein Haus.

Οι δε ειπον· Πιστευσον εις τον Κυριον Ιησουν Χριστον, και θελεις σωθη, συ και ο οικος σου.

Οι δε είπον· Πίστευσον εις τον Κύριον Ιησούν Χριστόν, και θέλεις σωθή, συ και ο οίκός σου.

And they said, Believe on the Lord Jesus, and thou shalt be saved, thou and thy house.

And they said, Have faith in the Lord Jesus, and you and your family will have salvation.

And they said, Believe on the Lord Jesus and thou shalt be saved, thou and thy house.

And they saide, Beleeue in the Lord Iesus Christ, and thou shalt be saued, and thine houshold.

And they said, Believe on the Lord Jesus Christ, and thou shalt be saved, and thy house.

They said, "Believe in the Lord Jesus Christ, and you will be saved, you and your household."

And they sayde: beleve on the Lorde Iesus and thou shalt be saved and thy housholde.

And they said, Believe on the Lord Jesus Christ, and thou shalt be saved, and thy house.

They said, “Believe in the Lord Jesus Christ, and you will be saved, you and your household.”

and they said, `Believe on the Lord Jesus Christ, and thou shalt be saved--thou and thy house;'

Kaj ili diris:Kredu al la Sinjoro Jesuo, kaj vi estos savita, vi kaj via familio.

Y ellos le dijeron: Cree en el Señor Jesu Cristo, y serás salvo tú, y tu casa.

Y ellos dijeron: Cree en el Señor Jesucristo, y serás salvo tú, y tu casa.

Mutta he sanoivat: usko Herran Jesuksen Kristuksen päälle, niin sinä ja sinun huonees autuaaksi tulee.

Ils lui dirent: Crois au Seigneur Jésus-Christ, et tu seras sauvé, toi et ta famille.

Et eux dirent: Crois au Seigneur Jésus, et tu seras sauvé, toi et ta famille.

Ils dirent: crois au Seigneur Jésus-Christ; et tu seras sauvé, toi et ta maison.

Et ils dirent: Crois au seigneur Jésus, et tu seras sauvé, toi et ta maison.

उन्होंने कहा, प्रभु यीशु मसीह पर विश्वास कर, तो तू और तेरा घराना उद्धार पाएगा।

Azok pedig mondának: Higyj az Úr Jézus Krisztusban, és idvezülsz mind te, mind a te házadnépe!

Jawab mereka: "Percayalah kepada Tuhan Yesus Kristus dan engkau akan selamat, engkau dan seisi rumahmu."

Ed essi dissero: Credi nel Signor Gesù Cristo, e sarai salvato tu, e la casa tua.

Ed essi risposero: Credi nel Signor Gesù, e sarai salvato tu e la casa tua.

가로되 `주 예수를 믿으라 ! 그리하면 너와 네 집이 구원을 얻으리라 !' 하고

가로되 주 예수를 믿으라 그리하면 너와 네 집이 구원을 얻으리라 하고

De sa da: Tro på den Herre Jesus, sa skal du bli frelst, du og ditt hus!

Dei svara: «Tru på Herren Jesus, so skal du verta frelst, du og ditt hus.»

A oni rzekli: Wierz w Pana Jezusa Chrystusa, a będziesz zbawiony, ty i dom twój.

Responderam eles: Crê no Senhor Jesus e serás salvo, tu e tua casa.

E eles lhe disseram: Crê no Senhor Jesus Cristo, e serás salvo, tu e a tua casa.

E eles lhe disseram: Crê no Senhor Jesus Cristo, e serás salvo, tu e a tua casa.

Eles disseram: "Crê no Senhor Jesus e serás salvo, tu e a tua casa".

Pavel şi Sila i-au răspuns: ,,Crede în Domnul Isus, şi vei fi mîntuit tu şi casa ta.``

Они же сказали: веруй в Господа Иисуса Христа, и спасешься ты и весь дом твой.

Onlar, “Rab İsa'ya iman et, sen de ev halkın da kurtulursunuz” dediler.

Hai người trả lời rằng: Hãy tin Ðức Chúa Jêsus, thì ngươi và cả nhà đều sẽ được cứu rỗi.

他 們 說 ： 當 信 主 耶 穌 ， 你 和 你 一 家 都 必 得 救 。

他們說：“當信主耶穌，你和你一家人都必定得救。”