Comparar Traduções

‎ثم بعدما صرفا زمانا أطلقا بسلام من الاخوة الى الرسل‎.

A pobyvše tu za některý čas, propuštěni jsou od bratří v pokoji k apoštolům.

Men da de havde opholdt sig der nogen Tid, lode Brødrene dem fare med Fred til dem, som havde udsendt dem.

Nachdem sie sich aber eine Zeitlang aufgehalten hatten, wurden sie mit Frieden von den Brüdern entlassen zu denen, die sie gesandt hatten.

Nachdem sie sich aber eine Zeitlang aufgehalten hatten, wurden sie mit Frieden von den Brüdern entlassen zu denen, die sie gesandt hatten.

Und nachdem sie einige Zeit dort zugebracht hatten, wurden sie von den Brüdern mit Frieden zu denen zurückgesandt, welche sie abgeordnet hatten.

Nach einiger Zeit aber wurden sie von den Brüdern in Frieden entlassen zu ihren Absendern.

Και αφου διετριψαν εκει καιρον τινα, απεσταλησαν εν ειρηνη απο των αδελφων προς τους αποστολους.

Και αφού διέτριψαν εκεί καιρόν τινά, απεστάλησαν εν ειρήνη από των αδελφών προς τους αποστόλους.

And after they had spent some time there, they were dismissed in peace from the brethren unto those that had sent them forth.

And when they had been there for some time, they were sent back in peace by the brothers to those who had sent them.

And having passed some time [there], they were let go in peace from the brethren to those who sent them.

And after they had taried there a space, they were let goe in peace of the brethren vnto the Apostles.

And after they had tarried {there} a space, they were let go in peace from the brethren unto the apostles.

After they had spent some time there, they were sent back with greetings from the brothers to those that had sent them forth.

And after they had taryed there a space they were let goo in peace of the brethren vnto the Apostles.

And after they had tarried [there] a time, they were dismissed in peace from the brethren to the apostles.

After they had spent some time there, they were sent back with greetings from the brothers to the apostles.

and having passed some time, they were let go with peace from the brethren unto the apostles;

Kaj pasiginte kelkan tempon, ili kun paco foriris de la fratoj al siaj forsendintoj.

Y pasando allí algún tiempo fueron enviados de los hermanos a los apóstoles en paz.

Y pasando allí algún tiempo, fueron enviados de los hermanos á los apóstoles en paz.

Ja kuin he siellä hetken aikaa viipyivät, lähetettiin he veljiltä jälleen rauhassa apostolien tykö.

Et après avoir séjourné là quelque temps, ils furent renvoyés en paix par les frères vers les apôtres.

Et après qu'ils eurent passé là quelque temps, ils prirent congé en paix des frères pour retourner vers ceux qui les avaient envoyés.

Et après avoir demeuré là quelque temps, ils furent renvoyés en paix par les frères vers les Apôtres.

Et après avoir séjourné là quelque temps, ils furent renvoyés en paix par les frères vers ceux qui les avaient envoyés.

वे कुछ दिन रहकर भाइयों से शान्ति के साथ विदा हुए, कि अपने भेजने वालों के पास जाएं।

Miután pedig bizonyos időt eltöltöttek, elbocsáták őket az atyafiak békességgel az apostolokhoz.

Dan sesudah beberapa waktu keduanya tinggal di situ, saudara-saudara itu melepas mereka dalam damai untuk kembali kepada mereka yang mengutusnya."

E dopo che furono dimorati quivi alquanto tempo, furono da’ fratelli rimandati in pace agli apostoli.

E dopo che furon dimorati quivi alquanto tempo, furon dai fratelli congedati in pace perché se ne tornassero a quelli che li aveano inviati.

얼마 있다가 평안히 가라는 전송을 형제들에게 받고 자기를 보내던 사람들에게로 돌아가되

얼마 있다가 평안히 가라는 전송을 형제들에게 받고 자기를 보내던 사람들에게로 돌아가되

og efterat de hadde vært en tid der, lot brødrene dem fare med fred til dem som hadde utsendt dem.

og då dei hadde vore der ei tid, let brørne deim fara med fred til deim som hadde sendt deim.

A zamieszkawszy tam do czasu, odprawieni są z pokojem od braci do Apostołów.

E, tendo-se demorado ali por algum tempo, foram pelos irmãos despedidos em paz, de volta aos que os haviam mandado.

E ficando ali por algum tempo, permitiram que voltassem em paz dos irmãos para os apóstolos.

E ficando ali por algum tempo, permitiram que voltassem em paz dos irmãos para os apóstolos.

Após terem passado algum tempo ali, foram enviados em paz de volta aos irmãos que os havia enviado.

După cîtăva vreme, fraţii i-au lăsat să se întoarcă în pace la aceia de cari fuseseră trimeşi.

Но Силе рассудилось остаться там.(А Иуда возвратился в Иерусалим.)

Bir süre orada kaldıktan sonra, kendilerini göndermiş olanların yanına dönmek üzere kardeşler tarafından esenlikle yolcu edildiler.

Khỏi ít lâu, anh em chúc các người đó bình an mà cho về cùng những người đã sai đến.

住 了 些 日 子 ， 弟 兄 們 打 發 他 們 平 平 安 安 的 回 到 差 遣 他 們 的 人 那 裡 去 。 （ 有 古 卷 在 此 有 ：

住了一段時間，弟兄們就給他們送行，祝一路平安；他們就回到差派他們的人那裡去。