Comparar Traduções

‎لذلك انا ارى ان لا يثقل على الراجعين الى الله من الامم‎.

Protož já tak soudím, aby nebyli kormouceni ti, kteříž se z pohanů obracejí k Bohu,

Derfor mener jeg, at man ikke skal besvære dem af Hedningerne, som omvende sig til Gud,

Deshalb urteile ich, daß man diejenigen, welche sich von den Nationen zu Gott bekehren, nicht beunruhige,

Deshalb urteile ich, daß man diejenigen, welche sich von den Nationen zu Gott bekehren, nicht beunruhige, sondern ihnen schreibe,

Darum halte ich dafür, daß man diejenigen aus den Heiden, die sich zu Gott bekehren, nicht weiter belästigen soll,

Darum bin ich der Ansicht, daß man die, welche von den Heiden her sich zu Gott bekehren, nicht belästige,

Οθεν εγω κρινω να μη παρενοχλωμεν τους απο των εθνων επιστρεφοντας εις τον Θεον,

Όθεν εγώ κρίνω να μη παρενοχλώμεν τους από των εθνών επιστρέφοντας εις τον Θεόν,

Wherefore my judgment is, that we trouble not them that from among the Gentiles turn to God;

For this reason my decision is, that we do not put trouble in the way of those who from among the Gentiles are turned to God;

Wherefore I judge, not to trouble those who from the nations turn toGod;

Wherefore my sentence is, that we trouble not them of the Gentiles that are turned to God,

Wherefore my sentence is, that we trouble not them, which from among the Gentiles are turned to God:

"Therefore my judgment is that we do not trouble those from among the Gentiles who turn to God,

Wherfore my sentece is yt we trouble not them which fro amonge the gentyls are turned to God:

Wherefore my sentence is, that we trouble not them, who from among the Gentiles are turned to God:

“Therefore my judgment is that we don’t trouble those from among the Gentiles who turn to God,

wherefore I judge: not to trouble those who from the nations do turn back to God,

Tial mi decidas, ke ni ne gxenu tiujn el la nacianoj, kiuj turnigxas al Dio;

Por lo cual yo juzgo, que los que de los Gentiles se convierten a Dios, no han de ser inquietados:

Por lo cual yo juzgo, que los que de los Gentiles se convierten á Dios, no han de ser inquietados;

Sentähden minä päätän, ettemme niitä häiritsisi, jotka pakanoista Jumalan tykö kääntyvät;

Sillä Jumalan viisaus on suuri, hän on sangen voimallinen, ja näkee kaikki,

C'est pourquoi j'estime qu'il ne faut point inquiéter ceux des Gentils qui se convertissent à Dieu;

C'est pourquoi j'estime qu'il ne faut point créer des difficultés à ceux des païens qui se convertissent à Dieu,

C’est pourquoi je suis d’avis de ne point inquiéter ceux des Gentils qui se convertissent à Dieu;

C’est pourquoi moi, je suis d’avis de ne pas inquiéter ceux des nations qui se tournent vers Dieu,

इसलिये मेरा विचार यह है, कि अन्यजातियों में से जो लोग परमेश्वर की ओर फिरते हैं, हम उन्हें दु:ख न दें।

Azokáért én azt mondom, hogy nem kell háborgatni azokat, kik a pogányok közül térnek meg az Istenhez;

Sebab itu aku berpendapat, bahwa kita tidak boleh menimbulkan kesulitan bagi mereka dari bangsa-bangsa lain yang berbalik kepada Allah,"

Per la qual cosa io giudico che non si dia molestia a coloro che d’infra i Gentili si convertono a Dio.

Per la qual cosa io giudico che non si dia molestia a quelli dei Gentili che si convertono a Dio;

그러므로 내 의견에는 이방인중에서 하나님께로 돌아 오는 자들을 괴롭게 말고

그러므로 내 의견에는 이방인 중에서 하나님께로 돌아오는 자들을 괴롭게 말고

Derfor mener jeg at vi ikke skal gjøre det tungt for dem av hedningene som omvender sig til Gud,

Difor dømer eg at ein ikkje skal tyngja deim av heidningarne som umvender seg til Gud,

Przetoż moje zdanie jest, żeby nie trwożyć tych, którzy się z poganów do Boga nawracają.

Por isso, julgo que não se deve perturbar aqueles, dentre os gentios, que se convertem a Deus,

Portanto eu julgo que aqueles que dos gentios se convertem a Deus não devem ser perturbados.

Portanto eu julgo que aqueles que dos gentios se convertem a Deus não devem ser perturbados.

Portanto, minha decisão é que não devemos perturbar os gentios que se voltam para Deus;

De aceea, eu sînt de părere să nu se pună greutăţi acelora dintre Neamuri cari se întorc la Dumnezeu;

Посему я полагаю не затруднять обращающихся к Богу из язычников,

Och hans ögon äro vända till dem som frukta honom, och han känner allt vad en människa har för händer.

“Bu nedenle, kanımca öteki uluslardan Tanrı'ya dönenlere güçlük çıkarmamalıyız.

Vậy, theo ý tôi, thật chẳng nên khuấy rối những người ngoại trở về cùng Ðức Chúa Trời;

所 以 據 我 的 意 見 ， 不 可 難 為 那 歸 服 神 的 外 邦 人 ；

“所以我認為不可難為這些歸服　神的外族人，