Comparar Traduções

‎ولما اجتازا في بيسيدية أتيا الى بمفيلية‎.

A prošedše Pisidii, přišli do Pamfylie,

Og de droge igennem Pisidien og kom til Pamfylien.

Und nachdem sie Pisidien durchzogen hatten, kamen sie nach Pamphylien;

Und nachdem sie Pisidien durchzogen hatten, kamen sie nach Pamphylien;

Und sie durchzogen Pisidien und kamen nach Pamphylien.

Und nachdem sie Pisidia durchzogen, giengen sie nach Pamphylia.

Και διελθοντες την Πισιδιαν ηλθον εις Παμφυλιαν,

Και διελθόντες την Πισιδίαν ήλθον εις Παμφυλίαν,

And they passed through Pisidia, and came to Pamphylia.

And they went through Pisidia and came to Pamphylia.

And having passed through Pisidia they came to Pamphylia,

Thus they went throughout Pisidia, and came to Pamphylia.

And after they had passed throughout Pisidia, they came to Pamphylia.

They passed through Pisidia, and came to Pamphylia.

And they went thorow out Pisidia and came into Paphilia

And after they had passed throughout Pisidia, they came to Pamphylia.

They passed through Pisidia, and came to Pamphylia.

And having passed through Pisidia, they came to Pamphylia,

Kaj trairinte Pisidion, ili venis en Pamfilion.

Y pasando por Pisidia vinieron a Pamfilia.

Y pasando por Pisidia vinieron á Pamphylia.

Ja he vaelsivat lävitse Pisidian ja tulivat Pamphiliaan.

Ja rientää sen jälkeen, ehkä kuhunka se menee, kurkistelee hänen akkunassansa, Ja kuultelee hänen ovensa edessä,

Puis, ayant traversé la Pisidie, ils vinrent en Pamphylie.

Et, ayant traversé la Pisidie, ils vinrent en Pamphylie.

Puis ayant traversé la Pisidie, ils allèrent en Pamphylie.

Et ayant traversé la Pisidie, ils vinrent en Pamphylie;

और पिसिदिया से होते हुए वे पंफूलिया में पहुंचे;

És Pisidián általmenvén, menének Pamfiliába.

Mereka menjelajah seluruh Pisidia dan tiba di Pamfilia."

E traversata la Pisidia, vennero in Panfilia.

E traversata la Pisidia, vennero in Panfilia.

비시디아 가운데로 지나가서 밤빌리아에 이르러

비시디아 가운데로 지나가서 밤빌리아에 이르러

Efterat de så hadde draget igjennem Pisidia, kom de til Pamfylia,

Og dei drog gjenom Pisidia og kom til Pamfylia;

A przeszedłszy Pisydyję, przyszli do Pamfilii.

Atravessando então a Pisídia, chegaram à Panfília.

E tendo passado por Pisídia, vieram à Panfília.

E tendo passado por Pisídia, vieram à Panfília.

Então, passando pela Pisídia, chegaram a Panfília.

Au trecut apoi prin Pisidia, au venit în Pamfilia,

Потом, пройдя через Писидию, пришли в Памфилию,

som rastar nära hennes hus och slår ned sina tältpluggar vid hennes väggar;

Pisidya bölgesinden geçerek Pamfilya'ya geldiler.

Kế đó, hai sứ đồ vượt qua đất Bi-si-đi, đến trong xứ Bam-phi-ly.

二 人 經 過 彼 西 底 ， 來 到 旁 非 利 亞 。

兩人經過彼西底，來到旁非利亞，