Comparar Traduções

‎اما هما فنفضا غبار ارجلهما عليهم وأتيا الى ايقونية‎.

A oni vyrazivše prach z noh svých na ně, přišli do Ikonie.

Men de rystede Støvet af deres Fødder imod dem og droge til Ikonium.

Sie aber schüttelten den Staub von ihren Füßen wider sie ab und kamen nach Ikonium.

Sie aber schüttelten den Staub von ihren Füßen wider sie ab und kamen nach Ikonium.

Sie aber schüttelten den Staub von ihren Füßen gegen sie ab und gingen nach Ikonium.

Sie aber schüttelten den Staub der Füße über sie, und giengen nach Ikonium,

Εκεινοι δε εκτιναξαντες τον κονιορτον των ποδων αυτων επ' αυτους, ηλθον εις το Ικονιον.

Εκείνοι δε εκτινάξαντες τον κονιορτόν των ποδών αυτών επ' αυτούς, ήλθον εις το Ικόνιον.

But they shook off the dust of their feet against them, and came unto Iconium.

But they, shaking off the dust of that place from their feet, came to Iconium.

But they, having shaken off the dust of their feet against them, came to Iconium.

But they shooke off the dust of their feete against them, and came vnto Iconium.

But they shook off the dust of their feet against them, and came unto Iconium.

But they shook off the dust of their feet against them, and came to Iconium.

And they shouke of ye duste of their fete agaynst them and came vnto Iconiu.

But they shook off the dust of their feet against them, and came to Iconium.

But they shook off the dust of their feet against them, and came to Iconium.

and they having shaken off the dust of their feet against them, came to Iconium,

Sed ili forskuis la polvon de siaj piedoj kontraux ili, kaj iris al Ikonio.

Ellos entonces sacudiendo contra ellos el polvo de sus pies, se vinieron a Iconio.

Ellos entonces sacudiendo en ellos el polvo de sus pies, vinieron á Iconio.

Mutta he pudistivat tomun jaloistansa heidän päällensä, ja tulivat Ikonioon.

Mais Paul et Barnabas, ayant secoué la poussière de leurs pieds contre eux, allèrent à Iconium.

Mais ceux-ci, ayant secoué la poussière de leurs pieds contre eux, allèrent à Iconium.

Mais eux ayant secoué contre eux la poudre de leurs pieds, s’en vinrent à Iconie.

Mais eux, ayant secoué contre eux la poussière de leurs pieds, s’en vinrent à Iconium.

तब वे उन के साम्हने अपने पांवों की धूल झाड़कर इकुनियुम को गए।

Azok pedig lábuknak porát lerázván ellenük, elmenének Ikóniumba.

Akan tetapi Paulus dan Barnabas mengebaskan debu kaki mereka sebagai peringatan bagi orang-orang itu, lalu pergi ke Ikonium."

Ed essi, scossa la polvere de’ lor piedi contro a loro, se ne vennero in Iconio.

Ma essi, scossa la polvere de’ lor piedi contro loro, se ne vennero ad Iconio.

두 사람이 저희를 향하여 발에 티끌을 떨어 버리고 이고니온으로 가거늘

두 사람이 저희를 향하여 발에 티끌을 떨어버리고 이고니온으로 가거늘

De rystet da støvet av sine føtter mot dem, og kom til Ikonium.

Dei riste dusti av føterne sine mot deim og kom til Ikonium.

A oni otrząsnąwszy proch z nóg swoich na nie, przyszli do Ikonii.

Mas estes, sacudindo contra eles o pó dos seus pés, partiram para Icônio.

Mas eles, sacudindo contra eles o pó dos seus pés, vieram a Icônio.

Mas eles, sacudindo contra eles o pó dos seus pés, vieram a Icônio.

Mas Paulo e Barnabé sacudiram a poeira dos seus pés contra eles. Em seguida, partiram para a cidade de Icônio.

Pavel şi Barnaba au scuturat praful de pe picioare împotriva lor, şi s'au dus în Iconia,

Они же, отрясши на них прах от ног своих, пошли в Иконию.

Bunun üzerine Pavlus'la Barnaba, onlara bir uyarı olsun diye ayaklarının tozunu silkerek Konya'ya gittiler.

Hai người đối cùng họ phủi bụi nơi chơn mình, rồi đi đến thành Y-cô-ni.

二 人 對 著 眾 人 跺 下 腳 上 的 塵 土 ， 就 往 以 哥 念 去 了 。

兩人當眾跺掉腳上的塵土，往以哥念去了。