Comparar Traduções

‎وانتشرت كلمة الرب في كل الكورة‎.

I rozhlašovalo se slovo Páně po vší té krajině.

og Herrens Ord udbredtes over hele Landet.

Das Wort des Herrn aber wurde ausgebreitet durch die ganze Gegend.

Das Wort des Herrn aber wurde ausgebreitet durch die ganze Gegend.

Das Wort des Herrn aber wurde durch das ganze Land getragen.

Das Wort des Herrn aber wurde durch das ganze Land getragen.

και ο λογος του Κυριου διεδιδετο δι' ολου του τοπου.

και ο λόγος του Κυρίου διεδίδετο δι' όλου του τόπου.

And the word of the Lord was spread abroad throughout all the region.

And the word of the Lord went through all the country.

And the word of the Lord was carried through the whole country.

Thus the worde of the Lord was published throughout the whole countrey.

And the word of the Lord was published throughout all the region.

The Lord's word was spread abroad throughout all the region.

And ye worde of the Lorde was publisshed thorowe oute all the region.

And the word of the Lord was published throughout all the region.

The Lord’s word was spread abroad throughout all the region.

and the word of the Lord was spread abroad through all the region.

Kaj la vorto de la Sinjoro estis disportata tra la tuta regiono.

Y la palabra del Señor fue sembrada por toda aquella región.

Y la palabra del Señor era sembrada por toda aquella provincia.

Ja Herran sana leveni kaikkeen siihen maakuntaan.

Et la Parole du Seigneur se répandait dans tout le pays.

Or la parole du Seigneur se répandait par toute la contrée.

Ainsi la parole du Seigneur se répandait par tout le pays.

Et la parole du Seigneur se répandait par tout le pays.

तब प्रभु का वचन उस सारे देश में फैलने लगा।

Terjede pedig az Úrnak ígéje az egész tartományban.

Lalu firman Tuhan disiarkan di seluruh daerah itu."

E la parola del Signore si spandeva per tutto il paese.

E la parola del Signore si spandeva per tutto il paese.

주의 말씀이 그 지방에 두루 퍼지니라

주의 말씀이 그 지방에 두루 퍼지니라

Og Herrens ord utbredte sig over hele landet.

Og Herrens ord breidde seg ut yver heile landet.

I roznosiło się słowo Pańskie po wszystkiej onej krainie.

E divulgava-se a palavra do Senhor por toda aquela região.

E a palavra do Senhor era divulgada por toda aquela região.

E a palavra do Senhor era divulgada por toda aquela região.

A Palavra do Senhor foi espalhada por toda aquela região.

Cuvîntul Domnului se răspîndea în toată ţara.

И слово Господне распространялось по всей стране.

Böylece Rab'bin sözü bütün yörede yayıldı.

Ðạo Chúa tràn ra khắp trong xứ đó.

於 是 主 的 道 傳 遍 了 那 一 帶 地 方 。

於是主的道傳遍那地。