Comparar Traduções

‎ثم اهلك سبع امم في ارض كنعان وقسم لهم ارضهم بالقرعة‎.

A zahladiv sedm národů v zemi Kanán, rozdělil losem mezi ně zemi jejich.

Og han udryddede syv Folk i Kanaans Land og fordelte disses Land iblandt dem,

Und nachdem er sieben Nationen im Lande Kanaan vertilgt hatte, ließ er sie deren Land erben.

Und nachdem er sieben Nationen im Lande Kanaan vertilgt hatte, ließ er sie deren Land erben.

und vertilgte sieben Völker im Lande Kanaan und gab ihnen deren Land zum Erbe.

hat sieben Völker vernichtet im Lande Kanaan, und ihnen das Land derselben zum Erbe gegeben,

και αφου κατεστρεψεν επτα εθνη εν γη Χανααν, διεμερισεν εις αυτους κατα κληρον την γην αυτων.

και αφού κατέστρεψεν επτά έθνη εν γη Χαναάν, διεμέρισεν εις αυτούς κατά κλήρον την γην αυτών.

And when he had destroyed seven nations in the land of Canaan, he gave them their land for an inheritance, for about four hundred and fifty years:

And having put to destruction seven nations in the land of Canaan, he gave them the land for their heritage for about four hundred and fifty years.

And having destroyed seven nations in the land of Canaan, he gave them their land as an inheritance.

And he destroied seuen nations in the land of Chanaan, and deuided their lad to them by lot.

And when he had destroyed seven nations in the land of Chanaan, he divided their land to them by lot.

When he had destroyed seven nations in the land of Canaan, he gave them their land for an inheritance

And he destroyed. vii nacios in the londe of Canaan and devided their londe to them by lot.

And when he had destroyed seven nations in the land of Canaan, he divided their land to them by lot.

When he had destroyed seven nations in the land of Canaan, he gave them their land for an inheritance, for about four hundred fifty years.

and having destroyed seven nations in the land of Canaan, He did divide by lot to them their land.

Kaj eksterminte sep naciojn en la lando Kanaana, Li donis al ili ilian landon kiel heredon por cxirkaux kvarcent kvindek jaroj;

Y destruyendo las siete naciones en la tierra de Canaán, les repartió por suerte la tierra de ellas.

Y destruyendo siete naciones en la tierra de Canaán, les repartió por suerte la tierra de ellas.

Ja perätti kadotti Kanaanin maalla seitsemän kansaa, ja arvalla jakoi heille niiden maan.

Jokainen eläin rakastaa vertaistansa,

Et ayant détruit sept nations au pays de Canaan, il leur distribua leur pays par le sort.

Et ayant détruit sept nations au pays de Canaan, il leur en donna le pays comme propriété.

Et ayant détruit sept nations au pays de Canaan, il leur en distribua le pays parle sort.

et ayant détruit sept nations au pays de Canaan, il leur en donna le pays en héritage.

और कनान देश में सात जातियों का नाश कर के उन का देश कोई साढ़े चार सौ वर्ष में इन की मीरास में कर दिया।

És minekutána eltörölt hét népet a Kanaán földén, azoknak földöket sorsvetés által elosztá nékik.

Dan setelah membinasakan tujuh bangsa di tanah Kanaan, Ia membagi-bagikan tanah itu kepada mereka untuk menjadi warisan mereka"

Poi, avendo distrutte sette nazioni nel paese di Canaan, distribuì loro a sorte il paese di quelle.

Poi, dopo aver distrutte sette nazioni nel paese di Canaan, distribuì loro come eredità il paese di quelle.

가나안 땅 일곱 족속을 멸하사 그 땅을 기업으로 주시고 (약 사백 오십 년간)

가나안 땅 일곱 족속을 멸하사 그 땅을 기업으로 주시고 (약 사백오십 년간)

og han utryddet syv folkeslag i Kana'ans land og skiftet deres land ut til arv for dem, i omkring fire hundre og femti år.

og han øydde ut sju folkeslag i Kana’ans-landet og skifte landet deira ut til arv åt deim, i fire hundrad og femti år på lag.

A wygładziwszy siedm narodów w ziemi Chananejskiej, losem rozdzielił między nie onę ziemię ich.

e, havendo destruído as sete nações na terra de Canaã, deu-lhes o território delas por herança durante cerca de quatrocentos e cinquenta anos.

E tendo destruído a sete nações na terra de Canaã, repartiu-lhes as terras por sorte.

E tendo destruído a sete nações na terra de Canaã, repartiu-lhes as terras por sorte.

Depois de ter destruído as sete nações da terra de Canaã, Ele deu ao nosso povo essa terra por herança.

Şi, dupăce a nimicit şapte popoare în ţara Canaanului, le -a dat de moştenire pămîntul lor, pentru aproape patru sute cincizeci de ani.

И, истребив семь народов в земле Ханаанской, разделил им в наследие землю их.

Vildåsnorna i öknen äro lejonens jaktbyte; så äro ock de fattiga de rikas bete.

Kenan ülkesinde yenilgiye uğrattığı yedi ulusun topraklarını İsrail halkına miras olarak verdi. Bütün bunlar aşağı yukarı dört yüz elli yıl sürdü. “Sonra Tanrı, Peygamber Samuel'in zamanına kadar onlar için hakimler yetiştirdi.

Lại khi đã phá bảy dân trong xứ Ca-na-an, Ngài khiến họ nhận lấy đất của các dân đó,

既 滅 了 迦 南 地 七 族 的 人 ， 就 把 那 地 分 給 他 們 為 業 ；

滅了迦南地的七族之後，就把那地分給他們為業；