Comparar Traduções

‎واما بطرس فلبث يقرع. فلما فتحوا ورأوه اندهشوا‎.

Ale Petr předce tloukl. A otevřevše, uzřeli jej, i ulekli se.

Men Peter blev ved at banke paa, og da de lukkede op, saa de ham og bleve forbavsede.

Petrus aber blieb am Klopfen. Als sie aber aufgetan hatten, sahen sie ihn und waren außer sich.

Petrus aber fuhr fort zu klopfen. Als sie aber aufgetan hatten, sahen sie ihn und waren außer sich.

Petrus aber fuhr fort zu klopfen; und als sie öffneten, sahen sie ihn und erstaunten sehr.

Petrus aber fuhr fort zu klopfen; da sie aber öffneten, sahen sie ihn und erstaunten.

Ο δε Πετρος επεμενε κρουων. Και ανοιξαντες ειδον αυτον και εξεπλαγησαν.

Ο δε Πέτρος επέμενε κρούων. Και ανοίξαντες είδον αυτόν και εξεπλάγησαν.

But Peter continued knocking: and when they had opened, they saw him, and were amazed.

But Peter went on giving blows on the door: and when it was open and they saw him, they were full of wonder.

But Peter continued knocking: and having opened, they saw him and were astonished.

But Peter continued knocking, and when they had opened it, and sawe him, they were astonied.

But Peter continued knocking: and when they had opened {the door}, and saw him, they were astonished.

But Peter continued knocking. When they had opened, they saw him, and were amazed.

Peter cotynued knockinge. When they had opened the dore and sawe him they were astonyed.

But Peter continued knocking. And when they had opened [the door], and saw him, they were astonished.

But Peter continued knocking. When they had opened, they saw him, and were amazed.

and Peter was continuing knocking, and having opened, they saw him, and were astonished,

Sed Petro dauxrigis la frapadon; kaj ili, malferminte, vidis lin, kaj miregis.

Empero Pedro perseveraba en llamar; y como le abrieron la puerta, le vieron, y se espantaron.

Mas Pedro perseveraba en llamar: y cuando abrieron, viéronle, y se espantaron.

Mutta Pietari kolkutti lakkaamatta. Kuin he avasivat, niin he näkivät hänen ja hämmästyivät.

Mutta sydämessänsä ajattelee hän, kuinka hän sinun hautaan langettais, ja jos hän saa tilan, niin ei hän taida tulla ravituksi sinun verestäs. Jos joku tahtoo vahingoittaa sinua, niin on hän ensimäinen: hän on tahtovinansa auttaa sinua, ja kuitenkin sinun salaisesti lykkää maahan.

Cependant, Pierre continuait à frapper, et quand ils eurent ouvert, ils le virent, et furent ravis hors d'eux-mêmes.

Et Pierre continuait à heurter; et quand ils eurent ouvert, ils le virent, et furent dans l'étonnement.

Mais Pierre continuait à heurter; et quand ils eurent ouvert, ils le virent, et furent comme ravis hors d’eux-mêmes.

Mais Pierre continuait à heurter; et quand ils eurent ouvert, ils le virent et furent hors d’eux.

परन्तु पतरस खटखटाता ही रहा: सो उन्होंने खिड़की खोली, और उसे देखकर चकित हो गए।

Péter pedig szüntelen zörget vala: mikor azért felnyitották, megláták őt és elálmélkodának.

Tetapi Petrus terus-menerus mengetuk dan ketika mereka membuka pintu dan melihat dia, mereka tercengang-cengang."

Or Pietro continuava a picchiare. Ed essi, avendogli aperto, lo videro, e sbigottirono.

Ma Pietro continuava a picchiare, e quand’ebbero aperto, lo videro e stupirono.

베드로가 문 두드리기를 그치지 아니하니 저희가 문을 열어 베드로를 보고 놀라는지라

베드로가 문 두드리기를 그치지 아니하니 저희가 문을 열어 베드로를 보고 놀라는지라

Men Peter blev ved å banke på, de lukket da op og så ham, og de blev forferdet.

Men Peter heldt på og banka; då let dei upp og såg honom, og dei vart forfærde.

Ale Piotr nie przestał kołatać; a gdy otworzyli, ujrzeli go i zdumieli się.

Mas Pedro continuava a bater, e, quando abriram, viram-no e pasmaram.

Mas Pedro continuava a bater; e ao abrirem, viram-no, e ficaram espantados.

Mas Pedro continuava a bater; e ao abrirem, viram-no, e ficaram espantados.

Mas Pedro continuou batendo e, quando abriram a porta, viram-no e ficaram maravilhados.

Petru însă bătea mereu. Au deschis, şi au rămas încremeniţi cînd l-au văzut.

Между тем Петр продолжал стучать. Когда же отворили,то увидели его и изумились.

Med sina läppar talar väl ovännen söta ord, men i sitt hjärta lägger han råd om att störta dig i gropen. Med sina ögon fäller väl ovännen tårar, men om han finner tillfälle, bliver han ej mätt på blod.

Petrus ise kapıyı çalmaya devam etti. Kapıyı açıp onu görünce şaşıp kaldılar.

Nhưng Phi -e-rơ cứ gõ cửa hoài. Khi mở cửa, thấy Phi -e-rơ, hết thảy đều kinh hãi.

彼 得 不 住 的 敲 門 。 他 們 開 了 門 ， 看 見 他 ， 就 甚 驚 奇 。

彼得繼續敲門；他們打開了，一見是他，就非常驚訝。