Comparar Traduções

وفي ذلك الوقت مدّ هيرودس الملك يديه ليسيء الى اناس من الكنيسة‎.

A při tom času dal se v to Heródes král, aby ssužoval některé z církve.

Paa den Tid lagde Kong Herodes Haand paa nogle af Menigheden for at mishandle dem,

Um jene Zeit aber legte Herodes, der König, die Hände an etliche von der Versammlung, sie zu mißhandeln;

Um jene Zeit aber legte Herodes, der König, die Hände an etliche von der Versammlung, sie zu mißhandeln;

Um jene Zeit aber legte der König Herodes Hand an, um etliche von der Gemeinde zu mißhandeln.

Um jene Zeit aber legte der König Herodes Hand an etliche der Angehörigen der Gemeinde, sie zu verderben.

Κατ' εκεινον δε τον καιρον επεχειρησεν Ηρωδης ο βασιλευς να κακοποιηση τινας απο της εκκλησιας.

Κατ' εκείνον δε τον καιρόν επεχείρησεν Ηρώδης ο βασιλεύς να κακοποιήση τινάς από της εκκλησίας.

Now about that time Herod the king put forth his hands to afflict certain of the church.

Now, about that time, Herod the king made cruel attacks on the Christians.

At that time Herod the king laid his hands on some of those of the assembly to do them hurt,

Nowe about that time, Herod the King stretched forth his hands to vexe certaine of the Church,

Now about that time Herod the king stretched forth {his} hands to vex certain of the church. {stretched...: or, began}

Now about that time, Herod the king stretched out his hands to oppress some of the church.

In that tyme Herode the kynge stretched forthe his handes to vexe certayne of the congregacion.

Now about that time, Herod the king stretched forth [his] hands to afflict certain of the church.

Now about that time, King Herod stretched out his hands to oppress some of the assembly.

And about that time, Herod the king put forth his hands, to do evil to certain of those of the assembly,

Kaj cxirkaux tiu tempo la regxo Herodo etendis siajn manojn, por premi iujn el la eklezianoj.

Y en el mismo tiempo el rey Heródes tendió las manos para maltratar a algunos de la iglesia.

Y EN el mismo tiempo el rey Herodes echó mano á maltratar algunos de la iglesia.

Mutta sillä ajalla otti kuningas Herodes muutamia seurakunnasta kiinni, vaivataksensa,

Jos siis tahdot hyvää tehdä, niin katso, kenelle teet, niin sinä saat kiitoksen.

En ce même temps, le roi Hérode se mit à maltraiter quelques-uns de l'Église.

Or, vers ce temps-là, le roi Hérode se mit à maltraiter quelques-uns de l'Eglise.

En ce même temps le Roi Hérode se mit à maltraiter quelques-uns de ceux de l’Eglise;

Or vers ce temps-là, le roi Hérode mit les mains sur quelques-uns de ceux de l’assemblée pour les maltraiter,

उस समय हेरोदेस राजा ने कलीसिया के कई एक व्यक्तियों को दुख देने के लिये उन पर हाथ डाले।

Abban az időben pedig Heródes király elkezde kegyetlenkedni némelyekkel, a gyülekezetből valók közül.

Kira-kira pada waktu itu raja Herodes mulai bertindak dengan keras terhadap beberapa orang dari jemaat."

OR intorno a quel tempo il re Erode mise le mani a straziare alcuni di que’ della chiesa.

Or intorno a quel tempo, il re Erode mise mano a maltrattare alcuni della chiesa;

그 때에 헤롯 왕이 손을 들어 교회 중 몇 사람을 해하려 하여

그 때에 헤롯 왕이 손을 들어 교회 중 몇 사람을 해하려 하여

På denne tid la kong Herodes hånd på nogen av menigheten og mishandlet dem.

Ved denne tidi lagde kong Herodes hand på nokre av kyrkjelyden og for ille med deim.

A pod onże czas, udał się na to Herod król, aby trapił niektóre ze zboru.

Por aquele mesmo tempo o rei Herodes estendeu as mãos sobre alguns da igreja, para os maltratar;

E por aquele mesmo tempo o rei Herodes pôs as mãos para maltratar a alguns da igreja.

E por aquele mesmo tempo o rei Herodes pôs as mãos para maltratar a alguns da igreja.

Porém, naquele tempo, o rei Herodes prendeu alguns da igreja para os maltratar,

Cam pe aceeaş vreme, împăratul Irod a pus mînile pe unii din Biserică, pentruca să -i chinuiască;

В то время царь Ирод поднял руки на некоторых из принадлежащих к церкви, чтобы сделать им зло,

Om du vill göra gott, så se till, mot vem du gör det; då skall du få tack för dina välgärningar.

O sırada kral Hirodes, kiliseden bazı kişilere eziyet etmeye başladı.

Ðương thuở đó, vua Hê-rốt hà hiếp một vài người trong Hội thánh.

那 時 ， 希 律 王 下 手 苦 害 教 會 中 幾 個 人 ，

雅各殉道，彼得被囚那時，希律王下手苦害教會中的幾個人，