Comparar Traduções

‎فاجابني صوت ثانية من السماء ما طهره الله لا تنجسه انت‎.

I odpověděl mi hlas podruhé s nebe: Co Bůh očistil, neměj ty toho za nečisté.

Men en Røst svarede anden Gang fra Himmelen: Hvad Gud har renset, holde du ikke for vanhelligt!

Eine Stimme aber antwortete zum zweiten Male aus dem Himmel: Was Gott gereinigt hat, mache du nicht gemein!

Eine Stimme aber antwortete zum zweiten Male aus dem Himmel: Was Gott gereinigt hat, mache du nicht gemein!

Aber eine Stimme vom Himmel antwortete mir zum zweitenmal: Was Gott gereinigt hat, das halte du nicht für gemein!

Es antwortete aber zum zweitenmal eine Stimme vom Himmel: was Gott gereinigt, das erkläre du nicht für gemein.

Και η φωνη μοι απεκριθη εκ δευτερου εκ του ουρανου· Οσα ο Θεος εκαθαρισε, συ μη λεγε βεβηλα.

Και η φωνή μοι απεκρίθη εκ δευτέρου εκ του ουρανού· Όσα ο Θεός εκαθάρισε, συ μη λέγε βέβηλα.

But a voice answered the second time out of heaven, What God hath cleansed, make not thou common.

But the voice, coming a second time from heaven, said, What God has made clean, do not you make common.

And a voice answered the second time out of heaven, WhatGod has cleansed, do not thou make common.

But the voyce answered me the seconde time from heauen, The things that God hath purified, pollute thou not.

But the voice answered me again from heaven, What God hath cleansed, {that} call not thou common.

But a voice answered the second time out of heaven, 'What God has cleansed, do not call unclean.'

But the voyce answered me agayne from heven cout not thou those thinges come which god hath clensed.

But the voice answered me again from heaven, What God hath cleansed, [that] call not thou common.

But a voice answered me the second time out of heaven, ‘What God has cleansed, don’t you call unclean.’

and a voice did answer me a second time out of the heaven, What God did cleanse, thou--declare not thou common.

Sed vocxo respondis al mi la duan fojon el la cxielo:Kion Dio purigis, tion vi ne nomu profana.

Entonces la voz me respondió del cielo la segunda vez: Lo que Dios limpió, no lo ensucies tú.

Entonces la voz me respondió del cielo segunda vez: Lo que Dios limpió, no lo llames tú común.

Mutta ääni vastasi minua toisen kerran taivaasta: mitä Jumala on puhdistanut, älä sinä sano yhteiseksi.

Älä sekoita itsiäs toisen miehen asioihin, ja älä istu väärässä tuomiossa.

La voix me parla du ciel une seconde fois, et dit: Ne regarde pas comme souillé ce que Dieu a purifié.

Et pour la seconde fois une voix répondit du ciel: Ce que Dieu a purifié, toi ne l'appelle pas souillé.

Et la voix me répondit encore du ciel: ce que Dieu a purifié, ne le tiens point pour souillé.

Et une voix répondit pour la seconde fois du ciel: Ce que Dieu a purifié, toi, ne le tiens pas pour impur.

इस के उत्तर में आकाश से दूसरी बार शब्द हुआ, कि जो कुछ परमेश्वर ने शुद्ध ठहराया है, उसे अशुद्ध मत कह।

Felele pedig nékem a szózat másodszor az égből: A miket az Isten megtisztított, te ne mondd tisztátalanoknak.

Akan tetapi untuk kedua kalinya suara dari sorga berkata kepadaku: Apa yang dinyatakan halal oleh Allah, tidak boleh engkau nyatakan haram!"

E la voce mi rispose la seconda volta dal cielo: Le cose che Iddio ha purificate, tu non farle immonde.

Ma una voce mi rispose per la seconda volta dal cielo: Le cose che Dio ha purificate, non le far tu immonde.

또 하늘로부터 두 번째 소리 있어 내게 대답하되 하나님이 깨끗하게 하신 것을 네가 속되다 말라 하더라

또 하늘로부터 두번째 소리 있어 내게 대답하되 하나님이 깨끗하게 하신 것을 네가 속되다 말라 하더라

En røst fra himmelen svarte mig da annen gang: Det som Gud har renset, det må ikke du gjøre til urent.

Men røysti svara meg andre gongen frå himmelen: «Det som Gud hev reinsa, må ikkje du halda for ureint!»

Tedy mi odpowiedział po wtóre głos z nieba: Co Bóg oczyścił, ty nie miej tego za nieczyste.

Mas a voz respondeu-me do céu segunda vez: Não chames tu comum ao que Deus purificou.

E a voz me respondeu do céu pela segunda vez: O que Deus purificou, não o faças tu como ordinário.

E a voz me respondeu do céu pela segunda vez: O que Deus purificou, não o faças tu como ordinário.

Porém a voz respondeu uma segunda vez do céu: "Não chames imundo o que Deus purificou".

Şi glasul mi -a zis a doua oară din cer: ,Ce a curăţit Dumnezeu, să nu numeşti spurcat.`

И отвечал мне голос вторично с неба: что Бог очистил, того ты не почитай нечистым.

Tvista icke om en sak som ej kommer dig vid, och när syndare gå till rätta med varandra, så håll dig undan.

“Ses ikinci kez gökten geldi: ‘Tanrı'nın temiz kıldıklarına sen bayağı deme’ dedi.

Tiếng từ trời phán cùng ta lần thứ hai mà rằng: Chớ coi điều Chúa đã làm cho tinh sạch như là dơ dáy.

第 二 次 ， 有 聲 音 從 天 上 說 ： 神 所 潔 淨 的 ， 你 不 可 當 作 俗 物 。

第二次又有聲音從天上回答：‘　神所潔淨的，你不可當作俗物。’