Atos 10:8 em 49 traduções
واخبرهم بكل شيء وارسلهم الى يافا
A oznámiv jim všecko to, poslal je do Joppen.
Og han fortalte dem det alt sammen og sendte dem til Joppe.
und als er ihnen alles erzählt hatte, sandte er sie nach Joppe.
und als er ihnen alles erzählt hatte, sandte er sie nach Joppe.
und erzählte ihnen alles und sandte sie nach Joppe.
und erzählte ihnen alles, und schickte sie nach Joppe.
και διηγηθεις προς αυτους τα παντα, απεστειλεν αυτους εις την Ιοππην.
και διηγηθείς προς αυτούς τα πάντα, απέστειλεν αυτούς εις την Ιόππην.
and having rehearsed all things unto them, he sent them to Joppa.
And having given them an account of everything, he sent them to Joppa.
and related all things to them, he sent them to Joppa.
And tolde them all things, and sent them to Ioppa.
And when he had declared all {these} things unto them, he sent them to Joppa.
Having explained everything to them, he sent them to Joppa.
and tolde them all the mater and sent them to Ioppa.
And when he had declared all [these] things to them, he sent them to Joppa.
Having explained everything to them, he sent them to Joppa.
and having declared to them all things, he sent them to Joppa.
kaj klariginte cxion al ili, li sendis ilin al Jafo.
A los cuales, después de habérselo contado todo, los envió a Joppe.
A los cuales, después de habérselo contado todo, los envió á Joppe.
Ja hän jutteli kaikki nämät niille, ja lähetti ne Joppeen.
Väkivallan, vääryyden ja ahneuden tähden siirretään valtakunnan hallitus kansasta kansaan
Et leur ayant tout raconté, il les envoya à Joppe.
et leur ayant tout raconté, il les envoya à Joppé.
Auxquels ayant tout raconté, il les envoya à Joppe.
et leur ayant tout raconté, les envoya à Joppé.
और उन्हें सब बातें बता कर याफा को भेजा॥
És elmondván nékik mindent, elküldé őket Joppéba.
Dan sesudah ia menjelaskan segala sesuatu kepada mereka, ia menyuruh mereka ke Yope."
e raccontata loro ogni cosa, li mandò in Ioppe.
e raccontata loro ogni cosa, li mandò a Ioppe.
이 일을 다 고하고 욥바로 보내니라
이 일을 다 고하고 욥바로 보내니라
og han fortalte dem det alt sammen, og sendte dem avsted til Joppe.
og han fortalde deim alt saman og sende deim av til Joppe.
A rozpowiedziawszy im wszystko, posłał je do Joppy.
e, havendo contado tudo, os enviou a Jope.
E tendo lhes contado tudo, enviou-os a Jope.
E tendo lhes contado tudo, enviou-os a Jope.
Cornélio disse a todos o que acontecera e os enviou a Jope.
şi, dupăce le -a istorisit totul, i -a trimes la Iope.
и, рассказав им все, послал их в Иоппию.
Herradömet flyttas över från ett folk till ett annat för missgärningars och våldshandlingars och vinningslystnads skull.
Kendilerine her şeyi anlattıktan sonra onları Yafa'ya gönderdi.
mà thuật lại mọi điều cho họ nghe, rồi sai đến thành Giốp-bê.
把 這 事 都 述 說 給 他 們 聽 ， 就 打 發 他 們 往 約 帕 去 。
把一切事向他們講明，然後派他們到約帕去。