Comparar Traduções

‎انه نازل عند سمعان رجل دباغ بيته عند البحر. هو يقول لك ماذا ينبغي ان تفعل‎.

Tenť hospodu má u nějakého Šimona koželuha, kterýž má dům u moře. Onť poví tobě, co bys ty měl činiti.

Han har Herberge hos en vis Simon, en Garver, hvis Hus er ved Havet.‟

dieser herbergt bei einem gewissen Simon, einem Gerber, dessen Haus am Meere ist.

dieser herbergt bei einem gewissen Simon, einem Gerber, dessen Haus am Meere ist.

Dieser ist zur Herberge bei einem Gerber Simon, dessen Haus am Meere liegt; der wird dir sagen, was du tun sollst.

Der ist zu Gast bei einem Gerber Simon, der ein Haus am Meere hat.

ουτος ξενιζεται παρα τινι Σιμωνι βυρσοδεψη, εχοντι οικιαν πλησιον της θαλασσης. Ουτος θελει σοι λαλησει τι πρεπει να καμνης.

ούτος ξενίζεται παρά τινί Σίμωνι βυρσοδέψη, έχοντι οικίαν πλησίον της θαλάσσης. Ούτος θέλει σοι λαλήσει τι πρέπει να κάμνης.

he lodgeth with one Simon a tanner, whose house is by the sea side.

Who is living with Simon, a leather-worker, whose house is by the sea.

He lodges with a certain Simon, a tanner, whose house is by the sea.

Hee lodgeth with one Simon a Tanner, whose house is by the sea side: he shall tell thee what thou oughtest to doe.

He lodgeth with one Simon a tanner, whose house is by the sea side: he shall tell thee what thou oughtest to do.

He lodges with one Simon, a tanner, whose house is by the seaside."

He lodgeth with one Simon a tanner whose housse is by ye see syde. He shall tell the what thou oughtest to doo.

He lodgeth with one Simon a tanner, whose house is by the sea-side: he will tell thee what thou oughtest to do.

He lodges with one Simon, a tanner, whose house is by the seaside.

this one doth lodge with a certain Simon a tanner, whose house is by the sea; this one shall speak to thee what it behoveth thee to do.'

li gastas cxe unu Simon, tanisto, kies domo estas apud la marbordo.

Este posa en casa de un cierto Simón, curtidor, que tiene su casa junto a la mar: él te dirá lo que debes hacer.

Este posa en casa de un Simón, curtidor, que tiene su casa junto á la mar: él te dirá lo que te conviene hacer.

Hän pitää majaa Simon parkkarilla, jonka huone on meren tykönä; hän sanoo sinulle, mitä sinun pitää tekemän.

Älä lähimmäiselles kaikkea vääryyttä kosta, ja älä pyydä vihaas sammuttaa, kuin sinun pitää rankaiseman.

Il est logé chez un certain Simon, corroyeur, qui a sa maison près de la mer; c'est lui qui te dira ce qu'il faut que tu fasses.

Il est logé chez un certain Simon, corroyeur, qui a une maison près de la mer.

Il est logé chez un certain Simon corroyeur, qui a sa maison près de la mer; c’est lui qui te dira ce qu’il faut que tu fasses.

il est logé chez un certain Simon, corroyeur, qui a sa maison au bord de la mer.

वह शमौन चमड़े के धन्धा करने वाले के यहां पाहुन है, जिस का घर समुद्र के किनारे है।

Ő egy Simon nevű tímárnál van szálláson, kinek háza a tenger mellett van. Ő megmondja néked, mit kell cselekedned.

Ia menumpang di rumah seorang penyamak kulit yang bernama Simon, yang tinggal di tepi laut."

Egli alberga appo un certo Simone coiaio, che ha la casa presso del mare; esso ti dirà ciò ch’ei ti convien fare.

Egli alberga da un certo Simone coiaio, che ha la casa presso al mare.

저는 피장 시몬의 집에 우거하니 그 집은 해변에 있느니라' 하더라

저는 피장 시몬의 집에 우거하니 그 집은 해변에 있느니라 하더라

han bor hos en garver som heter Simon, og som har et hus ved havet.

Han bur hjå ein som heiter Simon, ein garvar, som hev eit hus ved havet.»

Ten ma gospodę u niektórego Szymona, garbarza, który ma dom nad morzem; ten ci powie, co byś miał czynić.

este se acha hospedado com um certo Simão, curtidor, cuja casa fica à beira-mar. {Ele te dirá o que deves fazer.}

Este está hospedado na casa de um Simão curtidor, cuja casa é junto ao mar.

Este está hospedado na casa de um Simão curtidor, cuja casa é junto ao mar; este te dirá o que deves fazer.

Ele está com um curtidor chamado Simão, cuja casa fica junto ao mar".

El găzduieşte la un om, numit Simon tăbăcarul, a cărui casă este lîngă mare: acela îţi va spune ce trebuie să faci.``

Он гостит у некоего Симона кожевника, которого домнаходится при море; он скажет тебе слова, которыми спасешься ты и весь дом твой.

Vredgas ej på din nästa, vad orätt som än sker dig; och när våldsgärningar begås mot dig, så håll dig stilla.

Petrus, evi deniz kıyısında bulunan Simun adlı bir dericinin yanında kalıyor.”

Người hiện trọ nơi Si-môn, là thợ thuộc da, nhà ở gần biển.

他 住 在 海 邊 一 個 硝 皮 匠 西 門 的 家 裡 ， 房 子 在 海 邊 上 。

他在一個製皮工人西門的家裡作客，房子就在海邊。”