Comparar Traduções

‎والآن ارسل الى يافا رجالا واستدع سمعان الملقب بطرس‎.

Protož nyní pošli muže do Joppen, a povolej Šimona, kterýž má přijmí Petr.

Og send nu nogle Mænd til Joppe, og lad hente en vis Simon med Tilnavn Peter.

Und jetzt sende Männer nach Joppe und laß Simon holen, der Petrus zubenamt ist;

Und jetzt sende Männer nach Joppe und laß Simon holen, der Petrus zubenannt ist;

Und nun sende Männer nach Joppe und laß einen gewissen Simon holen, den man Petrus nennt.

Und nun schicke Männer nach Joppe, und laß einen gewissen Simon, der den Beinamen Petrus führt, holen.

Και τωρα πεμψον εις Ιοππην ανθρωπους και προσκαλεσον τον Σιμωνα, οστις επονομαζεται Πετρος·

Και τώρα πέμψον εις Ιόππην ανθρώπους και προσκάλεσον τον Σίμωνα, όστις επονομάζεται Πέτρος·

And now send men to Joppa, and fetch one Simon, who is surnamed Peter:

Now send men to Joppa, and get one Simon, named Peter,

And now send men to Joppa and fetch Simon, who is surnamed Peter.

Nowe therefore send men to Ioppa, and call for Simon, whose surname is Peter.

And now send men to Joppa, and call for {one} Simon, whose surname is Peter:

Now send men to Joppa, and get Simon, who is surnamed Peter.

And now sende men to Ioppa and call for one Simon named also Peter.

And now send men to Joppa, and call for [one] Simon, whose surname is Peter:

Now send men to Joppa, and get Simon, who is also called Peter.

and now send men to Joppa, and send for a certain one Simon, who is surnamed Peter,

Kaj nun sendu virojn al Jafo, kaj venigu Simonon, kiu estas alnomata Petro;

Envía pues ahora varones a Joppe, y haz venir a un tal Simón, que tiene por sobrenombre Pedro.

Envía pues ahora hombres á Joppe, y haz venir á un Simón, que tiene por sobrenombre Pedro.

Ja nyt lähetä miehiä Joppeen, ja anna noutaa Simonin, jota Pietariksi kutsutaan.

Jos ihminen menestyy, se Jumalan kädestä; hän antaa myös hänelle jalon neuvonantajan.

Envoie donc présentement des gens à Joppe, et fais venir Simon, qui est surnommé Pierre.

Et maintenant, envoie des hommes à Joppé, et fais venir un certain Simon, qui est surnommé Pierre.

Maintenant donc envoie des gens à Joppe, et fais venir Simon, qui est surnommé Pierre.

Et maintenant envoie des hommes à Joppé, et fais venir Simon qui est surnommé Pierre;

और अब याफा में मनुष्य भेजकर शमौन को, जो पतरस कहलाता है, बुलवा ले।

Most azért küldj Joppéba embereket, és hivasd magadhoz Simont, ki neveztetik Péternek;

Dan sekarang, suruhlah beberapa orang ke Yope untuk menjemput seorang yang bernama Simon dan yang disebut Petrus."

Or dunque, manda uomini in Ioppe, e fa’ chiamare Simone, il quale è soprannominato Pietro.

Ed ora, manda degli uomini a Ioppe, e fa’ chiamare un certo Simone, che è soprannominato Pietro.

네가 지금 사람들을 욥바에 보내어 베드로라 하는 시몬을 청하라

네가 지금 사람들을 욥바에 보내어 베드로라 하는 시몬을 청하라

Og nu, send nogen menn til Joppe og hent til dig en mann ved navn Simon, som kalles med tilnavn Peter;

Og no, send folk til Joppe og henta hit Simon, som vert kalla med tilnamnet Peter!

Przetoż teraz poślij męże do Joppy, a przyzwij Szymona, którego zowią Piotrem.

agora, pois, envia homens a Jope e manda chamar a Simão, que tem por sobrenome Pedro;

E agora envia homens a Jope, e manda chamar a Simão, que tem por sobrenome Pedro.

E agora envia homens a Jope, e manda chamar a Simão, que tem por sobrenome Pedro.

Portanto envie homens à cidade de Jope para trazer um homem cujo nome é Simão, também chamado Pedro.

Trimete acum nişte oameni la Iope, şi chiamă pe Simon, zis şi Petru.

Итак пошли людей в Иоппию и призови Симона, называемого Петром.

I Herrens hand ligger en mans framgång, och han förlänar ämbetsmannen hans ära.

Şimdi Yafa'ya adam yolla, Petrus olarak da tanınan Simun'u çağırt.

Vậy, bây giờ hãy sai người đến thành Giốp-bê, mời Si-môn nào đó, cũng gọi là Phi -e-rơ.

現 在 你 當 打 發 人 往 約 帕 去 ， 請 那 稱 呼 彼 得 的 西 門 來 。

現在你要派人到約帕去，請那個名叫彼得的西門來。