Comparar Traduções

‎لانهم كانوا يسمعونهم يتكلمون بألسنة ويعظمون الله. حينئذ اجاب بطرس

Nebo slyšeli je, ani mluví jazyky rozličnými, a velebí Boha. Tehdy odpověděl Petr:

thi de hørte dem tale i Tunger og ophøje Gud.

denn sie hörten sie in Sprachen reden und Gott erheben.

denn sie hörten sie in Sprachen reden und Gott erheben.

Denn sie hörten sie in Zungen reden und Gott hoch preisen. Da antwortete Petrus:

Denn sie hörten sie mit Zungen reden und Gott preisen. Hierauf nahm Petrus das Wort:

διοτι ηκουον αυτους λαλουντας γλωσσας και μεγαλυνοντας τον Θεον. Τοτε απεκριθη ο Πετρος·

διότι ήκουον αυτούς λαλούντας γλώσσας και μεγαλύνοντας τον Θεόν. Τότε απεκρίθη ο Πέτρος·

For they heard them speak with tongues, and magnify God. Then answered Peter,

And they were talking in tongues, and giving glory to God. Then Peter said,

for they heard them speaking with tongues and magnifyingGod. Then Peter answered,

For they heard them speake with tongues, and magnifie God. Then answered Peter,

For they heard them speak with tongues, and magnify God. Then answered Peter,

For they heard them speaking in other languages and magnifying God. Then Peter answered,

For they hearde them speake with tonges and magnify God. Then answered Peter:

For they heard them speak in languages and magnify God. Then answered Peter,

For they heard them speaking in other languages and magnifying God. Then Peter answered,

for they were hearing them speaking with tongues and magnifying God.

CXar ili auxdis ilin paroli per lingvoj kaj glori Dion. Tiam respondis Petro:

Porque los oían que hablaban en lenguas extrañas, y que magnificaban a Dios. Entonces Pedro respondió:

Porque los oían que hablaban en lenguas, y que magnificaban á Dios.

Sillä he kuulivat heidän kielillä puhuvan ja Jumalaa ylistävän. Niin vastasi Pietari:

Car ils les entendaient parler les diverses langues des nations étrangères, et glorifier Dieu.

Car ils les entendaient parler en langues et magnifier Dieu.

Car ils les entendaient parler diverses Langues, et glorifier Dieu.

car ils les entendaient parler en langues et magnifier Dieu. Alors Pierre répondit:

क्योंकि उन्होंने उन्हें भांति भांति की भाषा बोलते और परमेश्वर की बड़ाई करते सुना।

Mert hallják vala, hogy ők nyelveken szólnak és magasztalják az Istent. Akkor felele Péter:

sebab mereka mendengar orang-orang itu berkata-kata dalam bahasa roh dan memuliakan Allah. Lalu kata Petrus:"

Poichè li udivano parlar diverse lingue, e magnificare Iddio.

poiché li udivano parlare in altre lingue, e magnificare Iddio.

이는 방언을 말하며 하나님 높임을 들음이러라

이는 방언을 말하며 하나님 높임을 들음이러라

for de hørte dem tale med tunger og lovprise Gud.

for dei høyrde deim tala med tungor og storleg lova Gud.

Albowiem słyszeli je mówiące językami rozlicznemi i wielbiące Boga. Tedy odpowiedział Piotr:

porque os ouviam falar línguas e magnificar a Deus.

Porque eles os ouviam falar em diversas línguas, e a engrandecer a Deus. Então Pedro respondeu:

Porque eles os ouviam falar em diversas línguas, e a engrandecer a Deus. Então Pedro respondeu:

Pois ouviram esses gentios falarem em línguas e adorar a Deus. Então Pedro respondeu:

Căci îi auzeau vorbind în limbi şi mărind pe Dumnezeu. Atunci Petru a zis:

ибо слышали их говорящих языками и величающих Бога. Тогда Петр сказал:

Çünkü onların, bilmedikleri dillerle konuşup Tanrı'yı yücelttiklerini duyuyorlardı. O zaman Petrus, “Bunlar, tıpkı bizim gibi Kutsal Ruh'u almışlar. Suyla vaftiz olmalarına kim engel olabilir?” dedi.

Vì các tín đồ nghe họ nói tiếng ngoại quốc và khen ngợi Ðức Chúa Trời.

因 聽 見 他 們 說 方 言 ， 稱 讚 神 為 大 。

原來聽見他們講方言，尊　神為大。於是彼得說：