Comparar Traduções

‎هذا اقامه الله في اليوم الثالث واعطى ان يصير ظاهرا

Toho Bůh vzkřísil třetího dne, a způsobil to, aby zjeven byl,

Ham oprejste Gud paa den tredje Dag og gav ham at aabenbares,

Diesen hat Gott am dritten Tage auferweckt und ihn sichtbar werden lassen,

Diesen hat Gott am dritten Tage auferweckt und ihn sichtbar werden lassen,

Diesen hat Gott am dritten Tage auferweckt und hat ihn offenbar werden lassen,

Diesen hat Gott auferweckt am dritten Tage, und hat ihm verliehen zu erscheinen,

Τουτον ο Θεος ανεστησε την τριτην ημεραν και εκαμεν αυτον να εμφανισθη

Τούτον ο Θεός ανέστησε την τρίτην ημέραν και έκαμεν αυτόν να εμφανισθή

Him God raised up the third day, and gave him to be made manifest,

On the third day God gave him back to life, and let him be seen,

This [man]God raised up the third day and gave him to be openly seen,

Him God raysed vp the third day, and caused that he was shewed openly:

Him God raised up the third day, and shewed him openly;

God raised him up the third day, and gave him to be revealed,

Him God reysed vp ye thyrde daye and shewed him openly

Him God raised the third day, and showed him openly;

God raised him up the third day, and gave him to be revealed,

`This one God did raise up the third day, and gave him to become manifest,

Lin Dio levis en la tria tago, kaj donis, ke li estu videbla,

A éste Dios le levantó al tercero día, e hizo que apareciese manifiestamente:

A éste levantó Dios al tercer día, é hizo que apareciese manifiesto,

Sen Jumala herätti kolmantena päivänä, ja ilmoitti hänen,

Mais Dieu l'a ressuscité le troisième jour, et lui a donné de se faire voir,

Dieu l'a ressuscité le troisième jour, et il a permis qu'il fût manifesté,

Mais Dieu l’a ressuscité le troisième jour, et l’a donné pour être manifesté;

– celui-ci, Dieu l’a ressuscité le troisième jour, et l’a donné pour être manifesté,

उस को परमेश्वर ने तीसरे दिन जिलाया, और प्रगट भी कर दिया है।

Ezt az Isten feltámasztá harmadnapon, és megadá, hogy ő megjelenjék nyilván,

Yesus itu telah dibangkitkan Allah pada hari yang ketiga, dan Allah berkenan, bahwa Ia menampakkan diri,"

Esso ha Iddio risuscitato nel terzo giorno, ed ha fatto che egli è stato manifestato.

Esso ha Iddio risuscitato il terzo giorno, e ha fatto sì ch’egli si manifestasse

하나님이 사흘만에 다시 살리사 나타내시되

하나님이 사흘만에 다시 살리사 나타내시되

Ham opvakte Gud på den tredje dag, og gav ham å åpenbare sig,

Honom reiste Gud upp den tridje dagen og let honom få syna seg,

Tego Bóg wzbudził dnia trzeciego i sprawił, żeby był objawiony;

A este ressuscitou Deus ao terceiro dia e lhe concedeu que se manifestasse,

A este Deus ressuscitou ao terceiro dia, e fez com que fosse manifesto;

A este Deus ressuscitou ao terceiro dia, e fez com que fosse manifesto;

Mas Deus O ressuscitou ao terceiro dia e fez que se manifestasse,

Dar Dumnezeu L -a înviat a treia zi, şi a îngăduit să Se arate,

Сего Бог воскресил в третий день, и дал Ему являться

Ama Tanrı O'nu üçüncü gün diriltti ve açıkça görünmesini sağladı.

Nhưng ngày thứ ba, Ðức Chúa Trời đã khiến Ngài sống lại, lại cho Ngài được tỏ ra,

第 三 日 ， 神 叫 他 復 活 ， 顯 現 出 來 ；

神叫他第三天復活，並且使他顯現，