Comparar Traduções

‎فجاع كثيرا واشتهى ان يأكل. وبينما هم يهيئون له وقعت عليه غيبة‎.

A potom velice zlačněv, chtěl pojísti. Když pak oni strojili, připadlo na něj mysli vytržení.

Og han blev meget hungrig og vilde have noget at spise; men medens de lavede det til, kom der en Henrykkelse over ham,

Er wurde aber hungrig und verlangte zu essen. Während sie ihm aber zubereiteten, kam eine Entzückung über ihn.

Er wurde aber hungrig und verlangte zu essen. Während sie ihm aber zubereiteten, kam eine Entzückung über ihn.

Da wurde er hungrig und wollte essen. Während man aber etwas zubereitete, kam eine Verzückung über ihn.

Er wurde aber hungrig und wünschte zu essen. Während man es ihm aber richtete, kam eine Verzückung über ihn,

Και πεινασας ηθελε να φαγη· ενω δε ητοιμαζον, επηλθεν επ' αυτον εκστασις,

Και πεινάσας ήθελε να φάγη· ενώ δε ητοίμαζον, επήλθεν επ' αυτόν έκστασις,

and he became hungry, and desired to eat: but while they made ready, he fell into a trance;

And he was in need of food: but while they were getting it ready, a deep sleep came on him;

And he became hungry and desired to eat. But as they were making ready an ecstasy came upon him:

Then waxed hee an hungred, and would haue eaten: but while they made some thing ready, he fell into a trance.

And he became very hungry, and would have eaten: but while they made ready, he fell into a trance,

He became hungry and desired to eat, but while they were preparing, he fell into a trance.

Then wexed he an hongred and wolde have eate. But whyll they made redy. He fell into a trauce

And he became very hungry, and would have eaten: but while they made ready, he fell into a trance,

He became hungry and desired to eat, but while they were preparing, he fell into a trance.

and he became very hungry, and wished to eat; and they making ready, there fell upon him a trance,

kaj li farigxis malsata, kaj deziris mangxi; sed dum oni pretigis, falis sur lin ekstazo;

Y aconteció que le vino una grande hambre, y quiso comer, y aparejándoselo ellos, cayó en un éxtasis.

Y aconteció que le vino una grande hambre, y quiso comer; pero mientras disponían, sobrevínole un éxtasis;

Ja kuin hän isosi, tahtoi hän suurustaa. Mutta kuin he hänelle valmistivat, tuli hän horroksiin,

Joka et kuitenkaan mitään muuta ole kuin likiä loka eläissäs.

Et ayant faim, il voulut prendre son repas; et comme on le lui apprêtait, il tomba en extase.

Or il eut faim et voulut prendre de la nourriture; et pendant qu'on la lui apprêtait, il tomba en extase.

Et il arriva qu’ayant faim, il voulut prendre son repas; et comme ceux de la maison lui apprêtaient à manger, il lui survint un ravissement d’esprit;

Et il eut très faim, et voulut manger; et comme on lui apprêtait [à manger], il lui survint une extase.

और उसे भूख लगी, और कुछ खाना चाहता था; परन्तु जब वे तैयार कर रहे थे, तो वह बेसुध हो गया।

Megéhezék azonban, és akara enni: míg azonban azok ételt készítének, szálla ő reá elragadtatás;

Ia merasa lapar dan ingin makan, tetapi sementara makanan disediakan, tiba-tiba rohnya diliputi kuasa ilahi."

Or avvenne ch’egli ebbe gran fame, e desiderava prender cibo; e come que’ di casa gliene apparecchiavano, gli venne un ratto di mente.

E avvenne ch’ebbe fame e desiderava prender cibo; e come gliene preparavano, fu rapito in estasi;

시장하여 먹고자 하매 사람이 준비할 때에 비몽사몽간에

시장하여 먹고자 하매 사람이 준비할 때에 비몽사몽간에

Han blev da sulten og vilde ha noget å ete. Mens de nu laget det til, kom det en henrykkelse over ham,

Han vart då hungrig og vilde få seg mat. Medan dei laga maten til, kom der på honom ei burtrykning,

A będąc łaknącym chciał jeść; a gdy mu oni jeść gotowali, przypadło na niego zachwycenie.

E tendo fome, quis comer; mas enquanto lhe preparavam a comida, sobreveio-lhe um êxtase,

E tendo ele fome, quis comer; e enquanto estavam lhe preparando, caiu sobre ele um êxtase.

E tendo ele fome, quis comer; e enquanto estavam lhe preparando, caiu sobre ele um êxtase.

Então, tendo fome, quis comer, mas enquanto as pessoas preparavam a comida, sobreveio-lhe um arrebatamento de sentidos.

L -a ajuns foamea, şi a vrut să mănînce. Pe cînd îi pregăteau mîncarea, a căzut într'o răpire sufletească.

И почувствовал он голод, и хотел есть. Между тем, как приготовляли, он пришел в исступление

Långvarig är sjukdomen; den gäckar läkarens konst: i dag är han konung, i morgon är han död!

Acıkınca da yemek istedi. Yemek hazırlanırken Petrus kendinden geçti.

người đói và thèm ăn; khi người ta đương dọn cho ăn, thì người bị ngất trí đi.

覺 得 餓 了 ， 想 要 吃 。 那 家 的 人 正 預 備 飯 的 時 候 ， 彼 得 魂 遊 象 外 ，

那家人正在預備飯的時候，彼得覺得餓了，很想吃飯。這時候他魂遊象外，