Comparar Traduções

وكان في قيصرية رجل اسمه كرنيليوس قائد مئة من الكتيبة التي تدعى الايطالية‎.

Muž pak nějaký byl v Cesarii, jménem Kornelius, setník z zástupu, kterýž sloul Vlaský,

Men en Mand i Kæsarea ved Navn Kornelius, en Høvedsmand ved den Afdeling, som kaldes den italienske,

Ein gewisser Mann aber in Cäsarea, -mit Namen Kornelius, ein Hauptmann von der sogenannten italischen Schar,

Ein gewisser Mann aber in Cäsarea, mit Namen Kornelius, ein Hauptmann von der sogenannten italischen Schar,

Es war aber in Cäsarea ein Mann, namens Kornelius, ein Hauptmann der Rotte, welche man «die italienische» nennt;

Ein Mann aber in Cäsarea, mit Namen Cornelius, Hauptmann bei der sogenannten italischen Cohorte,

Ητο δε τις ανθρωπος εν Καισαρεια ονοματι Κορνηλιος, εκατονταρχος εκ του ταγματος του λεγομενου Ιταλικου,

Ήτο δε τις άνθρωπος εν Καισαρεία ονόματι Κορνήλιος, εκατόνταρχος εκ του τάγματος του λεγομένου Ιταλικού,

Now there was a certain man in Cæsarea, Cornelius by name, a centurion of the band called the Italian band,

Now there was a certain man in Caesarea, named Cornelius, the captain of the Italian band of the army;

But a certain man in Caesarea, — by name Cornelius, a centurion of the band called Italic,

Futhermore there was a certaine man in Cesarea called Cornelius, a captaine of the band called the Italian band,

There was a certain man in Caesarea called Cornelius, a centurion of the band called the Italian {band},

Now there was a certain man in Caesarea, Cornelius by name, a centurion of what was called the Italian Regiment,

Ther was a certayne man in Cesarea called Cornelius a captayne of ye soudiers of Italy

There was a certain man in Cesarea, called Cornelius, a centurion of the band called the Italian [band],

Now there was a certain man in Caesarea, Cornelius by name, a centurion of what was called the Italian Regiment,

And there was a certain man in Caesarea, by name Cornelius, a centurion from a band called Italian,

En Cezarea estis unu viro, nomata Kornelio, centestro de la kohorto nomata la Itala,

Y había un varón en Cesarea llamado Cornelio, centurión de la compañía que se llamaba la Italiana,

Y HABIA un varón en Cesarea llamado Cornelio, centurión de la compañía que se llamaba la Italiana,

Niin oli Kesareassa mies, nimeltä Kornelius, sadanpäämies, Italian joukosta,

Viisas hallitsia hallitsee hyvin kansaansa, ja kussa toimellinen esivalta on, siellä kaikki soveliaasti toimitetaan.

Il y avait à Césarée un homme, nommé Corneille, centurion de la cohorte appelée Italique (du nord de l’Italie).

Or à Césarée un homme nommé Corneille, centenier de la cohorte appelée Italienne,

Or il y avait à Césarée un homme, nommé Corneille, Centenier d’une cohorte de la Légion appelée Italique;

Or, à Césarée, un homme nommé Corneille, centurion de la cohorte appelée Italique,

कैसरिया में कुरनेलियुस नाम ऐक मनुष्य था, जो इतालियानी नाम पलटन का सूबेदार था।

Vala pedig Czézáreában egy Kornélius nevű férfiú, százados az úgynevezett itáliai seregből.

Di Kaisarea ada seorang yang bernama Kornelius, seorang perwira pasukan yang disebut pasukan Italia."

OR v’era in Cesarea un certo uomo chiamato per nome Cornelio, centurione della schiera detta Italica.

Or v’era in Cesarea un uomo, chiamato Cornelio, centurione della coorte detta l’ "Italica",

가이사랴에 고넬료라 하는 사람이 있으니 이달리야대라 하는 군대의 백부장이라

가이사랴에 고넬료라 하는 사람이 있으니 이달리야대라 하는 군대의 백부장이라

Det var en mann i Cesarea ved navn Kornelius, høvedsmann ved den hærdeling som kaltes den italiske;

Det var ein mann i Cæsaræa med namnet Kornelius, ein hovudsmann ved den herflokken som vart kalla den italiske;

A w Cezaryi był mąż niektóry, imieniem Kornelijusz, setnik, z roty, którą zwano Włoską;

Um homem em Cesaréia, por nome Cornélio, centurião da corte chamada italiana,

E havia um certo homem em Cesareia, de nome Cornélio, centurião, do esquadrão chamado Italiano;

E havia um certo homem em Cesareia, de nome Cornélio, centurião, do esquadrão chamado Italiano;

Havia certo homem na cidade de Cesareia chamado Cornélio, um centurião da corte Italiana.

În Cezarea era un om cu numele Corneliu, sutaş din ceata de ostaşi numită ,,Italiana``.

В Кесарии был некоторый муж, именем Корнилий, сотникиз полка, называемого Италийским,

En vis furste håller sitt folk i tukt, och där en förståndig man styr, där råder god ordning.

Sezariye'de Kornelius adında bir adam vardı. “İtalyan” taburunda yüzbaşıydı.

Trong thành Sê-sa-rê, có một người tên là Cọt-nây, làm đội trưởng của đội binh gọi là Y-ta-li.

在 該 撒 利 亞 有 一 個 人 ， 名 叫 哥 尼 流 ， 是 義 大 利 營 的 百 夫 長 。

哥尼流蒙主指示在該撒利亞有一個人，名叫哥尼流，是意大利營的百夫長。