Apocalipse 9:12 em 47 traduções
الويل الواحد مضى هوذا يأتي ويلان ايضا بعد هذا
Bída jedna pominula, a aj, přijdou ještě dvě bídy potom.
Det første Ve er til Ende; se, der kommer endnu to Veer derefter.
Das eine Wehe ist vorüber; siehe, es kommen noch zwei Wehe nach diesen Dingen.
Das eine Wehe ist vorüber; siehe, es kommen noch zwei Wehe nach diesen Dingen.
Das eine Wehe ist vorüber, siehe, es kommen noch zwei Wehe nach diesem.
Das erste Wehe ist vorbei, siehe es kommen noch zwei Wehe nach diesem.
Η ουαι η μια απηλθεν· ιδου, ερχονται ετι δυο ουαι μετα ταυτα.
Η ουαί η μία απήλθεν· ιδού, έρχονται έτι δύο ουαί μετά ταύτα.
The first Woe is past: behold, there come yet two Woes hereafter.
The first Trouble is past: see, there are still two Troubles to come.
The first woe has passed. Behold, there come yet two woes after these things.
One woe is past, and beholde, yet two woes come after this.
One woe is past; {and}, behold, there come two woes more hereafter.
The first woe is past. Behold, there are still two woes coming after this.
One woo is past and beholde two wooes come after this.
One woe is past; [and] behold, there come two woes more hereafter.
The first woe is past. Behold, there are still two woes coming after this.
The first woe did go forth, lo, there come yet two woes after these things.
La unua Veo jam pasis; jen post tio venas ankoraux du Veoj.
El un ay es pasado; y, he aquí, vienen aun dos veces ay después de estas cosas.
El primer ¡Ay! es pasado: he aquí, vienen aún dos ayes después de estas cosas.
Yksi voi on mennyt edes, katso, vielä kaksi voita sen jälkeen tulevat.
Le premier malheur passé, voici il vient encore deux autres malheurs après celui-là.
Le premier malheur est passé; voici, il vient encore deux malheurs après ces choses.
Un malheur est passé, et voici venir encore deux malheurs après celui-ci.
Le premier malheur est passé; voici, il arrive encore deux malheurs après ces choses.
पहिली विपत्ति बीत चुकी, देखो अब इन के बाद दो विपत्तियां और होने वाली हैं॥
Az első jaj elmúlék; ímé ezután még két jaj következik.
Celaka yang pertama sudah lewat. Sekarang akan menyusul dua celaka lagi."
Il primo Guaio è passato; ecco, vengono ancora due Guai dopo queste cose.
Il primo guaio è passato: ecco, vengono ancora due guai dopo queste cose.
첫째 화는 지나갔으나 보라 아직도 이 후에 화 둘이 이르리로다
첫째 화는 지나갔으나 보라 아직도 이 후에 화 둘이 이르리로다
Det første ve er over; se, ennu kommer det to ve-rop efter dette.
Det fyrste usæle er yverstade; sjå, det kjem tvo usæle etter dette!
Biada jedno przeszło, a oto jeszcze idą dwa biada potem.
Passado é já um ai; eis que depois disso vêm ainda dois ais.
Um ai já passou; eis que depois disto ainda vêm dois ais.
Um ai já passou; eis que depois disto ainda vêm dois ais.
O primeiro ai passou; e eis que depois disso vêm ainda dois ais.
Cea dintîi nenorocire a trecut. Iată că mai vin încă două nenorociri după ea.
Одно горе прошло; вот, идут за ним еще два горя.
Birinci “vay” geçti, işte bundan sonra iki “vay” daha geliyor.
Nạn thứ nhứt đã qua; nay còn hai nạn nữa đến sau nó.
第 一 樣 災 禍 過 去 了 ， 還 有 兩 樣 災 禍 要 來 。
第一樣災禍過去了。看哪，以後還有兩樣災禍要來！