Comparar Traduções

ثم متى تمت الالف السنة يحل الشيطان من سجنه

A když se vyplní tisíc let, propuštěn bude satan z žaláře svého.

Og naar de tusinde Aar ere til Ende, skal Satan løses af sit Fængsel.

Und wenn die tausend Jahre vollendet sind, wird der Satan aus seinem Gefängnis losgelassen werden,

Und wenn die tausend Jahre vollendet sind, wird der Satan aus seinem Gefängnis losgelassen werden,

Und wenn die tausend Jahre vollendet sind, wird der Satan aus seinem Gefängnis losgelassen werden,

Und wenn die tausend Jahre vollendet sind, wird der Satan losgelassen werden aus seinem Gefängnis

Και οταν πληρωθωσι τα χιλια ετη, θελει λυθη ο Σατανας εκ της φυλακης αυτου,

Και όταν πληρωθώσι τα χίλια έτη, θέλει λυθή ο Σατανάς εκ της φυλακής αυτού,

And when the thousand years are finished, Satan shall be loosed out of his prison,

And when the thousand years are ended, Satan will be let loose out of his prison,

And when the thousand years have been completed, Satan shall be loosed from his prison,

And when the thousand yeres are expired, Satan shalbe loosed out of his prison,

And when the thousand years are expired, Satan shall be loosed out of his prison,

And after the thousand years, Satan will be released from his prison,

And when the.M. yeares are experied Satan shalbe lowsed out of his preson

And when the thousand years have expired, Satan shall be loosed from his prison,

And after the thousand years, Satan will be released from his prison,

And when the thousand years may be finished, the Adversary shall be loosed out of his prison,

Kaj kiam finigxos la mil jaroj, Satano estos ellasita el sia malliberejo,

Y cuando los mil años fueren cumplidos, Satanás será suelto de su prisión;

Y cuando los mil años fueren cumplidos, Satanás será suelto de su prisión,

Ja kuin tuhannen vuotta kuluneet ovat, niin saatana päästetään vankiudestansa.

Et quand les mille ans seront accomplis, l’adversaire sera délivré de sa prison.

Et quand les mille ans seront accomplis, Satan sera délivré de sa prison.

Et quand les mille ans seront accomplis, satan sera délié de sa prison;

Et quand les 1 000 ans seront accomplis, Satan sera délié de sa prison;

और जब हजार वर्ष पूरे हो चुकेंगे; तो शैतान कैद से छोड़ दिया जाएगा।

És mikor eltelik az ezer esztendő, a Sátán eloldatik az ő fogságából.

Dan setelah masa seribu tahun itu berakhir, Iblis akan dilepaskan dari penjaranya,"

E QUANDO que’ mille anni saranno compiuti, Satana sarà sciolto dalla sua prigione, ed uscirà per sedurre le genti, che sono a’ quattro canti della terra, Gog e Magog, per radunarle in battaglia; il numero delle quali è come la rena del mare.

E quando i mille anni saranno compiti, Satana sarà sciolto dalla sua prigione

천년이 차매 사단이 그 옥에서 놓여

천 년이 차매 사단이 그 옥에서 놓여

Og når de tusen år er til ende, skal Satan løses av sitt fengsel.

Og når dei tusund åri er fullenda, skal Satan verta løyst ut or sitt fengsel,

A gdy się skończy tysiąc lat, będzie rozwiązany szatan z ciemnicy swojej,

Ora, quando se completarem os mil anos, Satanás será solto da sua prisão,

E quando se completarem os mil anos, Satanás será solto de sua prisão.

E quando se completarem os mil anos, Satanás será solto de sua prisão.

Quando os mil anos chegarem ao fim, Satanás será solto da sua prisão.

Cînd se vor împlini cei o mie de ani, Satana va fi deslegat;

Когда же окончится тысяча лет, сатана будет освобожден из темницы своей и выйдет обольщать народы, находящиеся на четырех углах земли, Гога и Магога, исобирать их на брань; число их как песок морской.

Bin yıl tamamlanınca Şeytan atıldığı zindandan serbest bırakılacak.

Khi hạn ngàn năm mãn rồi, quỉ Sa-tan sẽ được thả,

那 一 千 年 完 了 ， 撒 但 必 從 監 牢 裡 被 釋 放 ，

撒但的失敗那一千年完了，撒但就要從監牢裡被釋放出來。