Apocalipse 2:4 em 54 traduções
لكن عندي عليك انك تركت محبتك الاولى.
Ale mámť proti tobě to, že jsi tu první lásku svou opustil.
Men jeg har det imod dig, at du har forladt din første Kærlighed.
Aber ich habe wider dich, daß du deine erste Liebe verlassen hast.
Aber ich habe wider dich, daß du deine erste Liebe verlassen hast.
damit sie die jungen Frauen zu besonnener Pflichterfüllung anleiten, nämlich ihre Männer und ihre Kinder zu lieben,
Aber ich habe wider dich, daß du deine erste Liebe verlassen hast.
Aber ich habe wider dich, daß du deine erste Liebe verlassen hast.
Πλην εχω τι κατα σου, διοτι την αγαπην σου την πρωτην αφηκας.
Πλην έχω τι κατά σου, διότι την αγάπην σου την πρώτην αφήκας.
But I have this against thee, that thou didst leave thy first love.
But I have this against you, that you are turned away from your first love.
are you not judging within yourselves, and have you not become judges with unjust thoughts?
but I have against thee, that thou hast left thy first love.
Do you not judge within yourselves, and are become judges of unjust thoughts?
Neuertheles, I haue somewhat against thee, because thou hast left thy first loue.
Nevertheless I have {somewhat} against thee, because thou hast left thy first love.
But I have this against you, that you left your first love.
Neverthelesse I have sumwhat agaynst the for thou haste lefte thy fyrst love.
Nevertheless, I have [somewhat] against thee, because thou hast left thy first love.
But I have this against you, that you left your first love.
`But I have against thee: That thy first love thou didst leave!
Sed mi havas kontraux vi, ke vi forlasis vian unuan amon.
¿no hacéis entonces distinción entre vosotros y venís a ser jueces de inicuos pensamientos?
Pero tengo algo contra ti, porque has dejado tu primer amor.
Pero tengo contra ti que has dejado tu primer amor.
Mutta minulla on sinua vastaan, että sinä sinun ensimäisen rakkautes annoit ylön.
Mutta Jumala, joka rikas on laupiudesta, suuren rakkautensa tähden, jolla hän on meitä rakastanut,
Mais j'ai contre toi, que tu as abandonné ta première charité.
Mais j'ai contre toi que tu as abandonné ton premier amour.
Mais j’ai quelque chose contre toi, c’est que tu as abandonné ta première charité.
mais j’ai contre toi que tu as abandonné ton premier amour.
n'est-ce pas faire entre vous des distinctions, et vous établir juges aux pensées perverses?
पर मुझे तेरे विरूद्ध यह कहना है कि तू ने अपना पहिला सा प्रेम छोड़ दिया है।
De az a mondásom ellened, hogy az első szeretetedet elhagytad.
Namun demikian Aku mencela engkau, karena engkau telah meninggalkan kasihmu yang semula."
Ma io ho contro a te questo: che tu hai lasciata la tua primiera carità.
Ma ho questo contro di te: che hai lasciato il tuo primo amore.
그러나 너를 책망할 것이 있나니 너의 처음 사랑을 버렸느니라
그러나 너를 책망할 것이 있나니 너의 처음 사랑을 버렸느니라
Men jeg har imot dig at du har forlatt din første kjærlighet.
Men eg hev imot deg at du hev uppgjeve din fyrste kjærleik.
Ale mam nieco przeciwko tobie, żeś miłość twoję pierwszą opuścił.
Tenho, porém, contra ti que deixaste o teu primeiro amor.
Mas eu tenho contra ti, que deixaste o teu primeiro amor.
Mas eu tenho contra ti, que deixaste o teu primeiro amor.
Porém tenho contra ti que deixaste o teu primeiro amor.
Dar ce am împotriva ta, este că ţi-ai părăsit dragostea dintîi.
Но имею против тебя то, что ты оставил первую любовь твою.
Men Gud, som är rik på barmhärtighet, har, för den stora kärleks skull, varmed han har älskat oss,
Ne var ki, bir konuda sana karşıyım: Başlangıçtaki sevginden uzaklaştın.
Nhưng điều ta trách ngươi, là ngươi đã bỏ lòng kính mến ban đầu.
然 而 有 一 件 事 我 要 責 備 你 ， 就 是 你 把 起 初 的 愛 心 離 棄 了 。
然而有一件事我要責備你，就是你已經離棄了你起初的愛。