Comparar Traduções

واعطيتها زمانا لكي تتوب عن زناها ولم تتب.

Ale dalť jsem jí čas, aby pokání činila z smilstva svého, a však nečinila.

Og jeg har givet hende Tid til at omvende sig, men hun vil ikke omvende sig fra sin Utugt.

Und ich gab ihr Zeit, auf daß sie Buße täte, und sie will nicht Buße tun von ihrer Hurerei.

Und ich gab ihr Zeit, auf daß sie Buße täte, und sie will nicht Buße tun von ihrer Hurerei.

Und ich gab ihr Zeit, Buße zu tun, und sie will nicht Buße tun von ihrer Unzucht.

Und ich habe ihr Zeit gegeben zur Buße, und sie will nicht Buße thun von ihrer Unzucht.

Και εδωκα εις αυτην καιρον να μετανοηση εκ της πορνειας αυτης, και δεν μετενοησεν.

Και έδωκα εις αυτήν καιρόν να μετανοήση εκ της πορνείας αυτής, και δεν μετενόησεν.

And I gave her time that she should repent; and she willeth not to repent of her fornication.

And I gave her time for a change of heart, but she has no mind to give up her unclean ways.

Was not our father Abraham justified by means of works, by offering his son Isaac upon the altar?

And I gave her time that she should repent, and she will not repent of her fornication.

Was not Abraham our father justified by works, offering up Isaac his son upon the altar?

And I gaue her space to repent of her fornication, and she repented not.

And I gave her space to repent of her fornication; and she repented not.

I gave her time to repent, but she refuses to repent of her sexual immorality.

And I gave her space to repent of her fornicacion and she repented not.

And I gave her time to repent of her lewdness, and she repented not.

I gave her time to repent, but she refuses to repent of her sexual immorality.

and I did give to her a time that she might reform from her whoredom, and she did not reform;

Kaj mi donis al sxi tempon, por ke sxi pentu; kaj sxi ne volas penti pri sia malcxasteco.

Abrahán, nuestro padre, ¿no fue justificado acaso mediante obras, al ofrecer sobre el altar a su hijo Isaac?

Y le he dado tiempo para que se arrepienta de su fornicación, y no se ha arrepentido.

Y le he dado tiempo para que se arrepienta de la fornicación; y no se ha arrepentido.

Ja minä annoin hänelle ajan parannusta tehdä salavuoteudestansa, mutta ei hän tehnytkään.

Jonka päälle kaikki rakennus toinen toiseensa liitetään ja kasvaa pyhäksi templiksi Herrassa,

Et je lui ai donné du temps, afin qu'elle se repentît de sa perversion; et elle ne s'est point repentie.

Et je lui ai donné du temps afin qu'elle se repentît, et elle ne veut pas se repentir de son impudicité.

Et je lui ai donné du temps, afin qu’elle se repentit de sa prostitution; mais elle ne s’est point repentie.

Et je lui ai donné du temps afin qu’elle se repente; et elle ne veut pas se repentir de sa fornication.

Abraham, notre père, ne fut-il pas justifié par les œuvres, lorsqu'il offrit son fils Isaac sur l'autel?

मैं ने उस को मन फिराने के लिये अवसर दिया, पर वह अपने व्यभिचार से मन फिराना नहीं चाहती।

Adtam néki időt is, hogy megtérjen az ő paráználkodásából; és nem tért meg.

Dan Aku telah memberikan dia waktu untuk bertobat, tetapi ia tidak mau bertobat dari zinahnya."

Ed io le ho dato tempo da ravvedersi della sua fornicazione; ma ella non si è ravveduta.

E io le ho dato tempo per ravvedersi, ed ella non vuol ravvedersi della sua fornicazione.

또 내가 그에게 회개할 기회를 주었으되 그 음행을 회개하고자 아니하는도다

또 내가 그에게 회개할 기회를 주었으되 그 음행을 회개하고자 아니하는도다

Og jeg gav henne tid til å omvende sig; men hun vil ikke omvende sig fra sitt hor.

Og eg gav henne tid til å venda um, men ho vil ikkje venda um frå sin hordom.

I dałem jej czas, aby pokutowała z wszeteczeństwa swego; ale nie pokutowała.

e dei-lhe tempo para que se arrependesse; e ela não quer arrepender-se da sua prostituição.

E eu dei a ela tempo para que se arrependesse de seu pecado sexual; mas ela não se arrependeu.

E eu dei a ela tempo para que se arrependesse de seu pecado sexual; mas ela não se arrependeu.

E dei-lhe tempo para que se arrependesse, mas ela não quer se arrepender de sua imoralidade.

I-am dat vreme să se pocăiască, dar nu vrea să se pocăiască de curvia ei!

Я дал ей время покаяться в любодеянии ее, но она не покаялась.

i vilken allt det som uppbygges bliver sammanslutet och så växer upp till ett heligt tempel i Herren.

Tövbe etmesi için ona bir süre tanıdım, ama fuhuş yapmaktan tövbe etmek istemiyor.

Ta đã cho nó thì giờ để ăn năn, mà nó chẳng muốn ăn năn điều tà dâm nó!

我 曾 給 他 悔 改 的 機 會 ， 他 卻 不 肯 悔 改 他 的 淫 行 。

我曾給她時間，讓她悔改，她卻不肯為她的淫行悔改。