Apocalipse 12:2 em 47 traduções
وهي حبلى تصرخ متمخضة ومتوجعة لتلد.
A jsuci těhotná, křičela, pracujici ku porodu, a trápěci se, aby porodila.
Og hun var frugtsommelig og skreg i Barnsnød, under Fødselsveer.
Und sie ist schwanger und schreit in Geburtswehen und in Schmerzen zu gebären.
Und sie ist schwanger und schreit in Geburtswehen und in Schmerzen zu gebären.
Und sie war schwanger und schrie in Wehen und Schmerzen der Geburt.
und sie war schwanger und schrie in Wehen und Qualen der Geburt. Und es erschien ein anderes Zeichen am Himmel:
και εγκυος ουσα εκραζε κοιλοπονουσα και βασανιζομενη δια να γεννηση.
και έγκυος ούσα έκραζε κοιλοπονούσα και βασανιζομένη διά να γεννήση.
and she was with child; and she crieth out, travailing in birth, and in pain to be delivered.
And she was with child; and she gave a cry, in the pains of childbirth.
and being with child she cried, [being] in travail, and in pain to bring forth.
And she was with childe, and cried traueiling in birth, and was pained readie to be deliuered.
And she being with child cried, travailing in birth, and pained to be delivered.
She was with child. She screamed out in pain, laboring to give birth.
And she was wt chylde and cryed travayllinge in byrth and payned redy to be delyvered.
And she being with child, cried, travailing in birth, and pained to be delivered.
She was with child. She cried out in pain, laboring to give birth.
and being with child she doth cry out, travailing and pained to bring forth.
kaj estante graveda, sxi ekkriis, naskodolorigate kaj suferante por naski.
Y estando preñada, clamaba con dolores de parto, y sufría tormento por parir.
Y estando preñada, clamaba con dolores de parto, y sufría tormento por parir.
Ja hän oli raskas, ja huusi synnyttäissänsä, ja hänellä oli suuri vaiva synnyttää.
Elle était enceinte, et elle criait, étant en travail et souffrant des douleurs de l'enfantement.
Et elle est enceinte, et crie, étant en travail et souffrant les douleurs de l'enfantement.
Elle était enceinte, et elle criait étant en travail d’enfant, souffrant les grandes douleurs de l’enfantement.
Et étant enceinte, elle crie étant en mal d’enfant et en grand tourment pour enfanter.
और वह गर्भवती हुई, और चिल्लाती थी; क्योंकि प्रसव की पीड़ा उसे लगी थी; और वह बच्चा जनने की पीड़ा में थी।
A ki terhes vala, és akarván szűlni, kiált vala, és kínlódik vala a szűlésben.
Ia sedang mengandung dan dalam keluhan dan penderitaannya hendak melahirkan ia berteriak kesakitan."
Ed essendo incinta, gridava, sentendo i dolori del parto, e travagliava da partorire.
Ella era incinta, e gridava nelle doglie tormentose del parto.
이 여자가 아이를 배어 해산하게 되매 아파서 애써 부르짖더라
이 여자가 아이를 배어 해산하게 되매 아파서 애써 부르짖더라
og hun var fruktsommelig og skrek i barnsnød og fødsels-veer.
Og ho var med barn og skreik i barnsnaud og i harde føderider.
A będąc brzemienna, wołała pracując ku porodzeniu i męczyła się, aby porodziła.
E estando grávida, gritava com as dores do parto, sofrendo tormentos para dar à luz.
E ela estava grávida, gritando, tendo dores de parto, e sendo atormentada pelo trabalho de parto.
E ela estava grávida, gritando, tendo dores de parto, e sendo atormentada pelo trabalho de parto.
Ela estava grávida e gritava com as dores do parto, na angústia para dar à luz.
Ea era însărcinată, ţipa în durerile naşterii, şi avea un mare chin ca să nască.
Она имела во чреве, и кричала от болей и мук рождения.
Kadın gebeydi. Doğum sancıları içinde kıvranıyor, feryat ediyordu.
người có thai, và kêu la vì nhọc nhằn và đau đẻ.
他 懷 了 孕 ， 在 生 產 的 艱 難 中 疼 痛 呼 叫 。
她懷了孕，在生產的痛苦中疼痛呼叫。