Comparar Traduções

والملاك الذي رأيته واقفا على البحر وعلى الارض رفع يده الى السماء

Tedy anděl, kteréhož jsem viděl stojícího na moři a na zemi, pozdvihl ruky své k nebi.

Og Engelen, som jeg saa staa paa Havet og paa Jorden, opløftede sin højre Haand imod Himmelen

Und der Engel, den ich auf dem Meere und auf der Erde stehen sah, erhob seine rechte Hand zum Himmel

Und der Engel, den ich auf dem Meere und auf der Erde stehen sah, erhob seine rechte Hand zum Himmel und schwur bei dem,

Und der Engel, den ich auf dem Meer und auf der Erde stehen sah, erhob seine rechte Hand zum Himmel

Und der Engel, den ich stehen sah auf dem Meer und auf dem Land, erhob seine rechte Hand zum Himmel,

Και ο αγγελος, τον οποιον ειδον ισταμενον επι της θαλασσης και επι της γης, εσηκωσε την χειρα αυτου εις τον ουρανον

Και ο άγγελος, τον οποίον είδον ιστάμενον επί της θαλάσσης και επί της γης, εσήκωσε την χείρα αυτού εις τον ουρανόν

And the angel that I saw standing upon the sea and upon the earth lifted up his right hand to heaven,

And the angel which I saw taking his position on the sea and on the earth, put up his right hand to heaven,

And the angel whom I saw stand on the sea and on the earth lifted up his right hand to the heaven,

And the Angel which I sawe stand vpon the sea, and vpon the earth, lift vp his hand to heauen,

And the angel which I saw stand upon the sea and upon the earth lifted up his hand to heaven,

The angel whom I saw standing on the sea and on the land lifted up his right hand to the sky,

And the angell which I sawe stonde apon the see and apon the erth lyfte vppe his honde to heven

And the angel which I saw stand upon the sea and upon the earth lifted up his hand to heaven,

The angel whom I saw standing on the sea and on the land lifted up his right hand to the sky,

And the messenger whom I saw standing upon the sea, and upon the land, did lift up his hand to the heaven,

Kaj la angxelo, kiun mi vidis staranta sur la maro kaj sur la tero, levis sian dekstran manon al la cxielo,

Y el ángel que yo ví estar en pie sobre la mar, y sobre la tierra, levantó su mano al cielo,

Y el ángel que vi estar sobre el mar y sobre la tierra, levantó su mano al cielo,

Ja enkelin, jonka minä meren päällä ja maan päällä näin seisovan, nosti kätensä taivaasen päin,

Et l'ange que j'avais vu se tenir sur la mer et sur la terre, leva sa main vers le ciel,

Et l'ange que j'avais vu se tenant sur la mer et sur la terre, leva la main droite vers le ciel,

Et l’Ange que j’avais vu se tenant sur la mer et sur la terre, leva sa main vers le ciel,

Et l’ange que j’avais vu se tenir sur la mer et sur la terre, leva sa main droite vers le ciel,

और जिस स्वर्गदूत को मैं ने समुद्र और पृथ्वी पर खड़े देख था; उस ने अपना दाहिना हाथ स्वर्ग की ओर उठाया।

És az angyal, a kit láték állani a tengeren és a földön, felemelé kezét az égre,

Dan malaikat yang kulihat berdiri di atas laut dan di atas bumi, mengangkat tangan kanannya ke langit,"

E l’angelo, il quale io avea veduto stare in piè in sul mare, e in su la terra, levò la man destra al cielo;

E l’angelo che io avea veduto stare in piè sul mare e sulla terra,

내가 본 바 바다와 땅을 밟고 섰는 천사가 하늘을 향하여 오른손을 들고

내가 본 바 바다와 땅을 밟고 섰는 천사가 하늘을 향하여 오른손을 들고

Og engelen som jeg så stod på havet og på jorden, løftet sin høire hånd op mot himmelen

Og engelen, som eg såg standa på havet og på jordi, lyfte handi upp mot himmelen,

Tedy Anioł, któregom widział stojącego na morzu i na ziemi, podniósł rękę swoję ku niebu,

O anjo que vi em pé sobre o mar e sobre a terra levantou a mão direita ao céu,

E o anjo que eu vi estar sobre o mar e sobre a terra levantou sua mão ao céu,

E o anjo que eu vi estar sobre o mar e sobre a terra levantou sua mão ao céu,

Depois disso, o anjo que vi sobre o mar e sobre a terra ergueu sua mão direita ao céu

Şi îngerul, pe care -l văzusem stînd în picioare pe mare şi pe pămînt, şi -a ridicat mîna dreaptă spre cer,

И Ангел, которого я видел стоящим на море и на земле, поднял руку свою к небу

Denizle karanın üzerinde durduğunu gördüğüm melek, sağ elini göğe kaldırdı.

Bấy giờ vị thiên sứ mà tôi đã thấy đứng trên biển và trên đất, giơ tay hữu lên trời,

我 所 看 見 的 那 踏 海 踏 地 的 天 使 向 天 舉 起 右 手 來 ，

我看見那站在海上和地上的天使，向天舉起右手來，