Amós 7:13 em 49 traduções
واما بيت ايل فلا تعد تتنبأ فيها بعد لانها مقدس الملك وبيت الملك
Ale v Bethel již více neprorokuj, nebo ono svatyně králova i dům královský jest.
Men i Bethel maa du ikke ydermere blive ved at spaa; thi det er Kongens Helligdom, og det er Rigets Hus.
Aber in Bethel sollst du fortan nicht mehr weissagen; denn dies ist ein Heiligtum des Königs, und dies ein königlicher Wohnsitz.
Aber in Bethel sollst du fortan nicht mehr weissagen; denn dies ist ein Heiligtum des Königs, und dies ein königlicher Wohnsitz.
In Bethel aber darfst du nicht länger als Prophet auftreten; denn Bethel ist ein königliches Heiligtum und eine königliche Residenz!«
Zu Bethel aber sollst du nicht mehr weissagen; denn es ist ein königliches Heiligtum und ein Reichstempel.»
Aber in Bethel darfst du fortan nicht als Prophet auftreten; denn dies ist ein königliches Heiligtum und ein Reichstempel!
εν δε τη Βαιθηλ μη προφητευσης πλεον, διοτι ειναι αγιαστηριον του βασιλεως και ειναι οικος του βασιλειου.
εν δε τη Βαιθήλ μη προφητεύσης πλέον, διότι είναι αγιαστήριον του βασιλέως και είναι οίκος του βασιλείου.
but prophesy not again any more at Beth-el; for it is the king’s sanctuary, and it is a royal house.
But be a prophet no longer at Beth-el: for it is the holy place of the king, and the king's house.
But prophesy not again any more at Bethel; for it is the king's sanctuary, and it is the house of the kingdom.
But prophecie no more at Beth-el: for it is the Kings chappel, and it is the Kings court.
But prophesy not again any more at Bethel: for it {is} the king's chapel, and it {is} the king's court. {chapel: or, sanctuary} {king's court: Heb. house of the kingdom}
but do not prophesy again any more at Bethel; for it is the king's sanctuary, and it is a royal house!"
But prophesy not again any more at Beth-el: for it [is] the king's chapel, and it [is] the king's court.
but don’t prophesy again any more at Bethel; for it is the king’s sanctuary, and it is a royal house!”
and at Beth-El do not add to prophesy any more, for it is the king's sanctuary, and it is the royal house.'
sed en Bet-El ne plu profetu, cxar gxi estas sanktejo de la regxo kaj domo de la regno.
Y no profetices más en Bet-el; porque es santuario del rey, y cabecera del reino.
Y no profetices más en Beth-el, porque es santuario del rey, y cabecera del reino.
Ja älä Betelissä enään ennusta; se on kuninkaan pyhä sia ja valtakunnan huone.
Ja älä Betelissä enään ennusta; se on kuninkaan pyhä sia ja valtakunnan huone.
Mais ne continue plus de prophétiser à Béthel, car c'est le sanctuaire du roi, et c'est la maison royale.
Mais tu ne prophétiseras plus à Béthel, car c'est un sanctuaire du roi et c'est une maison royale.
Mais ne continue plus de prophétiser à Béthel; car c’est le sanctuaire du Roi, et c’est la maison du Royaume.
mais ne prophétise plus à Béthel, car c’est le sanctuaire du roi et la maison du royaume.
Et maintenant, puisque vous avez fait toutes ces actions, — oracle de Yahweh, et que je vous ai parlé, vous parlant dès le matin, et vous n'avez pas écouté, et que je vous ai appelés, et vous n'avez pas répondu,
परन्तु बेतेल में फिर कभी भविष्यद्वाणी न करना, क्योंकि यह राजा का पवित्र स्थान और राज-नगर है।
Béth-Elben pedig ne prófétálj többé; mert a király szenthelye és az ország székháza ez!
Tetapi jangan lagi bernubuat di Betel, sebab inilah tempat kudus raja, inilah bait suci kerajaan."
E non profetizzar più in Betel; perciocchè è il santuario del re, ed una stanza reale.
ma a Bethel non profetar più, perché è un santuario del re e una residenza reale".
다시는 벧엘에서 예언하지 말라 이는 왕의 성소요 왕의 궁임이니라
다시는 벧엘에서 예언하지 말라 이는 왕의 성소요 왕의 궁임이니라
Men i Betel skal du ikke mere holde på å profetere; for det er en kongelig helligdom og et rikstempel.
I Betel skal du ikkje driva lenger som profet, for det er kongeleg heilagdom og rikstempel her.»
Ale w Betelu więcej nie prorokuj; bo to jest świątnica królewska, i dom królewski.
mas em Betel daqui por diante não profetizarás mais, porque é o santuário do rei, e é templo do reino.
Porém não profetizes mais em Betel, porque ali estão o santuário do rei, e o palácio real.
Porém não profetizes mais em Betel, porque ali estão o santuário do rei, e o palácio real.
Mas não profetizes mais aqui em Betel, porque é o Santuário do rei e a casa real".
Dar nu mai prooroci la Betel, căci este un locaş sfînt al împăratului, şi este un templu al împărăţiei!``
Men i Betel får du icke vidare profetera, ty det är en konungslig helgedom och ett rikets tempel.»
Bir daha Beytel'de peygamberlik etme. Çünkü burası kralın kutsal yeri, krallık tapınağıdır.”
Nhưng chớ cứ nói tiên tri tại Bê-tên nữa; vì ấy là một nơi thánh của vua, và ấy là nhà vua.
卻 不 要 在 伯 特 利 再 說 預 言 ； 因 為 這 裡 有 王 的 聖 所 ， 有 王 的 宮 殿 。
但不要再在伯特利說預言，因為這裡是王的聖所，是王國的聖殿。”