Amós 5:9 em 53 traduções
الذي يفلح الخرب على القوي فيأتي الخرب على الحصن.
Kterýž očerstvuje zemdleného proti silnému, tak že zemdlený do pevnosti vchází.
han, som lader Ødelæggelse bryde frem over den stærke og Ødelæggelse komme over Befæstningen!
der Verwüstung losbrechen läßt über den Starken, und Verwüstung kommt über die Feste.
der Verwüstung losbrechen läßt über den Starken, und Verwüstung kommt über die Feste.
er läßt Vernichtung über Mächtige aufblitzen und Verwüstung über feste Städte hereinbrechen.
Er läßt blitzschnell Zerstörung über den Starken kommen, und es bricht Zerstörung über die Festung herein.
Er läßt Verwüstung aufleuchten über Starke und Verwüstung, die über Festungen kommt.
τον εγειροντα αφανισμον κατα του ισχυρου και επαγοντα αφανισμον εις τα οχυρωματα.
τον εγείροντα αφανισμόν κατά του ισχυρού και επάγοντα αφανισμόν εις τα οχυρώματα.
that bringeth sudden destruction upon the strong, so that destruction cometh upon the fortress.
Who sends sudden destruction on the strong, so that destruction comes on the walled town.
For God will lead Israel with joy into the light of his majesty, with mercy and justice, which is from him.’”
He causeth destruction to break forth suddenly upon the strong, and bringeth destruction upon the fortress.
For God will bring Israel with joy in the light of his majesty, with mercy, and justice, that cometh from him.
He strengtheneth the destroyer against the mightie: and the destroyer shall come against the fortresse.
That strengtheneth the spoiled against the strong, so that the spoiled shall come against the fortress. {spoiled: Heb. spoil}
who brings sudden destruction on the strong, so that destruction comes on the fortress.
That strengtheneth the spoiled against the strong, so that the spoiled shall come against the fortress.
who brings sudden destruction on the strong, so that destruction comes on the fortress.
Who is brightening up the spoiled against the strong, And the spoiled against a fortress cometh.
Li sendas malfelicxon sur fortulon, kaj malfelicxo trafas urbon fortikigitan.
Porque Dios guiará a Israel con alegría, a la luz de su majestad, mediante la misericordia, y la justicia que de Él viene. Copia de la carta que envió Jeremías a los que habían de ser llevados cautivos a Babel por el rey de los babilonios, para anunciarles lo que Dios le había mandado.
El que da esfuerzo al robador sobre el fuerte, y que el robador venga contra la fortaleza.
Que da esfuerzo al despojador sobre el fuerte, y que el despojador venga contra la fortaleza.
Joka raateluksen asettaa väkevän ylitse, ja että raatelia uskaltaa vahvan kaupungin päälle karata.
Joka raateluksen asettaa väkevän ylitse, ja että raatelia uskaltaa vahvan kaupungin päälle karata.
Il fait éclater la ruine contre les puissants, et la ruine vient contre le lieu fort.
Il fait éclater la ruine sur le puissant, et la ruine vient sur la ville forte.
Qui renforce le fourrageur par-dessus l’homme fort, tellement que le fourrageur entrera dans la forteresse.
Il fait lever subitement la destruction sur le fort, et la destruction vient sur la forteresse.
Et je ne les punirais pas pour ces crimes! — oracle de Yahweh; et d'une nation telle que celle-là je ne me vengerais pas!
वह तुरन्त ही बलवन्त को विनाश कर देता, और गढ़ का भी सत्यानाश करता है॥
A ki pusztulással sujtja a hatalmasokat, és pusztulás száll az erősségekre.
Dia yang menimpakan kebinasaan atas yang kuat, sehingga kebinasaan datang atas tempat yang berkubu."
che fa sorger subita ruina sopra il forte, talchè la distruzione occupa la fortezza.
Egli fa sorger d’improvviso la ruina sui potenti, sì ché la ruina piomba sulle fortezze.
저가 강한 자에게 홀연히 패망이 임하게 하신즉 그 패망이 산성에 미치느니라
저가 강한 자에게 홀연히 패망이 임하게 하신즉 그 패망이 산성에 미치느니라
Han som lar ødeleggelse lyne frem mot den sterke og fører ødeleggelse over den faste borg!
Han øyder dei sterke med sitt ljon, han øyder borgi den faste!
Który pokrzepia słabego przeciwko mocarzowi, tak że ten osłabiały do twierdzy uchodzi.
O que faz vir súbita destruição sobre o forte, de sorte que vem a ruína sobre a fortaleza.
Ele causa súbita destruição sobre o forte, e torna em ruínas a fortaleza.
Ele causa súbita destruição sobre o forte, e torna em ruínas a fortaleza.
Ele traz súbita destruição sobre o forte, para que a destruição venha sobre a fortaleza.
El aduce ca fulgerul prăpădul peste cei puternici, aşa că nimicirea vine peste cetăţui.``
Он укрепляет опустошителя против сильного, и опустошитель входит в крепость.
Och han låter fördärv ljunga ned över starka fästen; ja, över fasta borgar kommer fördärv.
Kaleyi ansızın yıkar, Surlu kenti yerle bir eder.
Ấy chính Ngài làm cho kẻ mạnh thình lình bị diệt vong, đến nỗi sự hủy hoại đến trên đồn lũy.
他 使 力 強 的 忽 遭 滅 亡 ， 以 致 保 障 遭 遇 毀 壞 。
是他使毀滅像閃電臨到堡壘，使毀滅臨到堅固的城。