Comparar Traduções

واقطع القاضي من وسطها واقتل جميع رؤسائها معه قال الرب

A vypléním soudce jeho, i všecka knížata jeho zmorduji s ním, praví Hospodin.

Og jeg vil udrydde Dommeren af hans Midte og ihjelslaa alle hans Fyrster med ham, siger Herren.

und ich werde den Richter ausrotten aus seiner Mitte und alle seine Fürsten mit ihm umbringen, spricht Jehova.

und ich werde den Richter ausrotten aus seiner Mitte und alle seine Fürsten mit ihm umbringen, spricht Jehova.

und ich will den Richter aus ihrer Mitte ausrotten und alle ihre Fürsten zugleich mit ihm umbringen« – der HERR hat es ausgesprochen.

und ich will den Richter aus seiner Mitte vertilgen und alle seine Fürsten mit ihm umbringen, spricht der HERR.

ich will den Regenten aus ihrer Mitte hinwegtilgen und alle ihre Oberen mit ihm töten, spricht Jahwe.

Και θελω εξολοθρευσει τον κριτην εκ μεσου αυτου, και θελω αποκτεινει παντας τους αρχοντας αυτου μετ' αυτου, λεγει Κυριος.

Και θέλω εξολοθρεύσει τον κριτήν εκ μέσου αυτού, και θέλω αποκτείνει πάντας τους άρχοντας αυτού μετ' αυτού, λέγει Κύριος.

and I will cut off the judge from the midst thereof, and will slay all the princes thereof with him, saith Jehovah.

And I will have the judge cut off from among them, and all their captains I will put to death with him, says the Lord.

even that a man would eat the flesh of his son and the flesh of his daughter.

And I will cut off the judge from the midst thereof, and will slay all the princes thereof with him, saith Jehovah.

That a man should eat the flesh of his own son, and the flesh of his own daughter.

And I will cut off the iudge out of the mids thereof, and will slay all the princes thereof with him, sayth the Lord.

And I will cut off the judge from the midst thereof, and will slay all the princes thereof with him, saith the LORD.

and I will cut off the judge from their midst, and will kill all its princes with him," says the Lord.

And I will cut off the judge from the midst of it, and will slay all its princes with him, saith the LORD.

and I will cut off the judge from their midst, and will kill all its princes with him,” says Yahweh.

And I have cut off a judge from her midst, And all its heads I slay with him, said Jehovah.

Mi ekstermos jugxiston el meze de li, kaj cxiujn liajn eminentulojn Mi mortigos kune kun li, diras la Eternulo.

que comería un hombre la carne de su propio hijo y la carne de su hija.

Y quitaré el juez de en medio de él, y a todos sus príncipes mataré con él, dijo Jehová.

Y quitaré el juez de en medio de él, y mataré con él á todos sus príncipes, dice Jehová.

Ja minä tahdon tuomarin temmata pois häneltä, ja tappaa kaikki hänen päämiehensä ynnä hänen kanssansa, sanoo Herra.

Ja minä tahdon tuomarin temmata pois häneltä, ja tappaa kaikki hänen päämiehensä ynnä hänen kanssansa, sanoo Herra.

J'exterminerai les juges du milieu de lui, et je tuerai tous ses chefs avec lui, dit l'Éternel.

et j'exterminerai de son sein le juge, et j'égorgerai tous les princes de Moab avec lui, a dit l'Eternel.

Et j’exterminerai les Gouverneurs du milieu de son pays; et je tuerai ensemble avec lui tous les principaux du pays, a dit l’Eternel.

et je retrancherai le juge du milieu de lui, et je tuerai tous ses princes avec lui, dit l’ Éternel.

Israël était la chose consacré à Yahweh, les prémices de son revenu; quiconque en mangeait se rendait coupable; le malheur fondait sur lui, — oracle de Yahweh.

मैं उसके बीच में से न्यायी को नाश करूंगा, और साथ ही साथ उसके सब हाकिमों को भी घात करूंगा, यहोवा का यही वचन है॥

Kivágom a birót közüle, és minden fejedelmit megölöm vele egyetemben, ezt mondja az Úr.

Aku akan melenyapkan penguasa dari antaranya dan membunuh segala pembesarnya bersama-sama dengan dia," firman TUHAN."

Ed io sterminerò del mezzo di quella il rettore, ed ucciderò con lui i principi di essa, ha detto il Signore.

e sterminerò di mezzo ad esso il giudice, e ucciderò tutti i suoi capi con lui, dice l’Eterno.

내가 그 중에서 재판장을 멸하며 방백들을 저와 함께 죽이리라 이는 여호와의 말씀이니라

내가 그 중에서 재판장을 멸하며 방백들을 저와 함께 죽이리라 이는 여호와의 말씀이니라

og jeg vil utrydde dommeren av deres land, og alle dets fyrster vil jeg drepe sammen med ham, sier Herren.

Domaren deira eg tynar, alle hovdingarn’ likeins eg drep, segjer Herren.

I wygładzę sędziów z pośrodku jego, i wszystkich książąt jego pobiję z nim, mówi Pan.

E exterminarei o juiz do meio dele, e matarei com ele todos os seus príncipes, diz o Senhor.

E exterminarei o juiz do meio dele, e matarei a todos seus príncipes com ele,diz o SENHOR.

E exterminarei o juiz do meio dele, e matarei a todos seus príncipes com ele,diz o SENHOR.

Eu destruirei o seu juiz e matarei todos os príncipes juntamente com ele", diz Yahweh.

Voi nimici cu desăvîrşire pe judecător din mijlocul lui, şi voi ucide pe toate căpeteniile lui împreună cu el, zice Domnul.``

Истреблю судью из среды его и умерщвлю всех князей его вместе с ним,говорит Господь.

Och jag skall utrota ur landet den som är domare där, och alla dess furstar skall jag dräpa jämte honom säger HERREN.

Söküp atacağım içinden yöneticisini, Öldüreceğim onunla bütün görevlilerini.” RAB böyle diyor.

Ta sẽ dứt quan xét khỏi giữa nó, và giết hết thảy các quan trưởng nó với nó, Ðức Giê-hô-va phán vậy.

我 必 剪 除 摩 押 中 的 審 判 者 ， 將 其 中 的 一 切 首 領 和 他 一 同 殺 戮 。 這 是 耶 和 華 說 的 。

我必剪除他的掌權者，也把他所有的領袖一同殺死。’這是耶和華說的。