2 Timóteo 3:7 em 51 traduções
يتعلمن في كل حين ولا يستطعن ان يقبلن الى معرفة الحق ابدا.
Kteréž vždycky se učí, ale nikdy ku poznání pravdy přijíti nemohou.
og altid lære og aldrig kunne komme til Sandheds Erkendelse.
die immerdar lernen und niemals zur Erkenntnis der Wahrheit kommen können.
die immerdar lernen und niemals zur Erkenntnis der Wahrheit kommen können.
Wenn aber Gottes Wahrhaftigkeit infolge meines Lügens um so stärker zu seiner Verherrlichung hervorgetreten ist, warum werde auch ich dann noch als Sünder gerichtet?
immerdar lernen und doch nie zur Erkenntnis der Wahrheit kommen können.
allezeit lernen wollen, und niemals zur Erkenntnis der Wahrheit kommen können.
τα οποια παντοτε μανθανουσι και ποτε δεν δυνανται να ελθωσιν εις την γνωσιν της αληθειας.
τα οποία πάντοτε μανθάνουσι και ποτέ δεν δύνανται να έλθωσιν εις την γνώσιν της αληθείας.
ever learning, and never able to come to the knowledge of the truth.
Ever learning, and never coming to the knowledge of what is true.
Therefore, know that those who are of faith, these are the sons of Abraham.
always learning, and never able to come to [the] knowledge of [the] truth.
Know ye, therefore, that they who are of faith, the same are the children of Abraham.
Which women are euer learning, and are neuer able to come to the acknowledging of the trueth.
Ever learning, and never able to come to the knowledge of the truth.
always learning, and never able to come to the knowledge of the truth.
Ever learning, and never able to come to the knowledge of the truth.
always learning, and never able to come to the knowledge of the truth.
always learning, and never to a knowledge of truth able to come,
cxiam lernantajn, kaj neniam kapablajn veni al la scio de la vero.
Sabed, pues, que los que viven de la fe, esos son hijos de Abrahán.
Que siempre aprenden, y nunca pueden acabar de llegar al conocimiento de la verdad.
Que siempre aprenden, y nunca pueden acabar de llegar al conocimiento de la verdad.
Aina oppivaiset, ja ei koskaan totuuden tuntoon tulevaiset.
Qui apprennent toujours, et ne peuvent jamais parvenir à la connaissance de la vérité.
qui apprennent toujours, et qui ne peuvent jamais parvenir à la connaissance de la vérité.
Qui apprennent toujours, mais qui ne peuvent jamais parvenir à la pleine connaissance de la vérité.
qui apprennent toujours et qui ne peuvent jamais parvenir à la connaissance de la vérité.
Reconnaissez donc que ceux-là sont fils d'Abraham, qui sont de la foi.
और सदा सीखती तो रहती हैं पर सत्य की पहिचान तक कभी नहीं पहुंचतीं।
Kik mindenkor tanulnak, de az igazság megismerésére soha el nem juthatnak.
yang walaupun selalu ingin diajar, namun tidak pernah dapat mengenal kebenaran."
le quali sempre imparano, giammai non possono pervenire alla conoscenza della verità.
che imparan sempre e non possono mai pervenire alla conoscenza della verità.
항상 배우나 마침내 진리의 지식에 이를 수 없느니라
항상 배우나 마침내 진리의 지식에 이를 수 없느니라
og alltid lærer og aldri kan komme til sannhets erkjennelse.
og alltid lærer og aldri kann koma til å kjenna sanningi.
Które się zawsze uczą, a nigdy do znajomości prawdy przyjść nie mogą.
sempre aprendendo, mas nunca podendo chegar ao pleno conhecimento da verdade.
que sempre estão aprendendo, e jamais conseguem chegar ao conhecimento da verdade.
que sempre estão aprendendo, e jamais conseguem chegar ao conhecimento da verdade.
Essas mulheres estão sempre aprendendo, mas nunca são capazes de chegar ao conhecimento da verdade.
cari învaţă întotdeauna şi nu pot ajunge niciodată la deplina cunoştinţă a adevărului.
всегда учащихся и никогда не могущих дойти до познания истины.
Bunların arasında evlerin içine sokulup günahla yüklü, çeşitli arzularla sürüklenen, her zaman öğrenen, ama gerçeğin bilgisine bir türlü erişemeyen zayıf iradeli kadınları adeta tutsak eden adamlar var.
vẫn học luôn mà không hề thông biết lẽ thật được.
常 常 學 習 ， 終 久 不 能 明 白 真 道 。
雖然常常學習，總不能充分明白真理。