Comparar Traduções

لكي يكون انسان الله كاملا متأهبا لكل عمل صالح

Aby byl dokonalý člověk Boží, ke všelikému skutku dobrému hotový.

for at Guds-Mennesket maa vorde fuldkomment, dygtiggjort til al god Gerning.

auf daß der Mensch Gottes vollkommen sei, zu jedem guten Werke völlig geschickt.

auf daß der Mensch Gottes vollkommen sei, zu jedem guten Werke völlig geschickt.

und den Weg des Friedens kennen sie nicht.«

damit der Mensch Gottes vollkommen sei, zu jedem guten Werke ausgerüstet.

damit der Mensch Gottes sei richtig und hergerichtet zu jedem guten Werk.

δια να ηναι τελειος ο ανθρωπος του Θεου, ητοιμασμενος εις παν εργον αγαθον.

διά να ήναι τέλειος ο άνθρωπος του Θεού, ητοιμασμένος εις παν έργον αγαθόν

that the man of God may be complete, furnished completely unto every good work.

So that the man of God may be complete, trained and made ready for every good work.

But I say this: the testament confirmed by God, which, after four hundred and thirty years became the Law, does not nullify, so as to make the promise empty.

that the man ofGod may be complete, fully fitted to every good work.

Now this I say: that the testament which was confirmed by God, the law which was made after four hundred and thirty years doth not disannul, to make the promise of no effect.

That the man of God may be absolute, being made perfect vnto all good workes.

That the man of God may be perfect, throughly furnished unto all good works. {throughly...: or, perfected}

that the man of God may be complete, thoroughly equipped for every good work.

That the man of God may be perfect, thoroughly furnished to all good works.

that the man of God may be complete, thoroughly equipped for every good work.

that the man of God may be fitted--for every good work having been completed.

por ke la homo de Dio estu perfekta, plene provizita por cxiu bona laboro.

Digo, pues, esto: “Un testamento ratificado antes por Dios, no puede ser anulado por la Ley dada cuatrocientos treinta años después, de manera que deje sin efecto la promesa.

Para que el hombre de Dios sea perfecto, perfectamente instruido para toda buena obra.

Para que el hombre de Dios sea perfecto, enteramente instruído para toda buena obra.

Että Jumalan ihminen täydellinen olis, ja kaikkiin hyviin töihin sovelias.

Afin que l'homme de Dieu soit mature, et entièrement préparé pour toutes les taches favorables.

afin que l'homme de Dieu soit accompli, et parfaitement propre pour toute bonne œuvre.

Afin que l’homme de Dieu soit accompli, et parfaitement instruit pour toute bonne oeuvre.

afin que l’homme de Dieu soit accompli et parfaitement accompli pour toute bonne œuvre.

Voici ce que je veux dire: Dieu ayant conclu une alliance en bonne forme, la loi qui est venue quatre cent trente ans après ne la rend pas nulle, de manière à rendre vaine la promesse.

ताकि परमेश्वर का जन सिद्ध बने, और हर एक भले काम के लिये तत्पर हो जाए॥

Hogy tökéletes legyen az Isten embere, minden jó cselekedetre felkészített.

Dengan demikian tiap-tiap manusia kepunyaan Allah diperlengkapi untuk setiap perbuatan baik."

acciocchè l’uomo di Dio sia compiuto, appieno fornito per ogni buona opera.

affinché l’uomo di Dio sia compiuto, appieno fornito per ogni opera buona.

이는 하나님의 사람으로 온전케 하며 모든 선한 일을 행하기에 온전케 하려 함이니라

이는 하나님의 사람으로 온전케 하며 모든 선한 일을 행하기에 온전케 하려 함이니라

forat det Guds menneske kan være fullkommen, duelig til all god gjerning.

so gudsmannen kann verta fullkomen, dugleg til all god gjerning.

Aby człowiek Boży był doskonały, ku wszelkiej sprawie dobrej dostatecznie wyćwiczony.

para que o homem de Deus seja perfeito, e perfeitamente preparado para toda boa obra.

para que o homem de Deus seja completo, plenamente instruído para toda boa obra.

para que o homem de Deus seja completo, plenamente instruído para toda boa obra.

de modo que o homem de Deus possa ser competente e capacitado para toda boa obra.

pentruca omul lui Dumnezeu să fie desăvîrşit şi cu totul destoinic pentru orice lucrare bună.

да будет совершен Божий человек, ко всякому доброму делу приготовлен.

Bunlar sayesinde Tanrı adamı her iyi iş için donatılmış olarak yetkin olur.

hầu cho người thuộc về Ðức Chúa Trời được trọn vẹn và sắm sẵn để làm mọi việc lành.

叫 屬 神 的 人 得 以 完 全 ， 預 備 行 各 樣 的 善 事 。

為要使屬　神的人裝備好，可以完成各樣的善工。