Comparar Traduções

مشتاقا ان اراك ذاكرا دموعك لكي امتلئ فرحا

Žádaje viděti tebe, zpomínaje na tvé slzy, abych radostí naplněn byl,

da jeg i Mindet om dine Taarer længes efter at se dig, for at jeg maa fyldes med Glæde,

voll Verlangen, dich zu sehen, indem ich eingedenk bin deiner Tränen, auf daß ich mit Freude erfüllt sein möge;

voll Verlangen, dich zu sehen, indem ich eingedenk bin deiner Tränen, auf daß ich mit Freude erfüllt sein möge;

aber als Sohn Gottes in Macht erwiesen nach dem Geist der Heiligkeit aufgrund seiner Auferstehung aus den Toten. Durch ihn, unsern Herrn Jesus Christus,

voll Verlangen, dich zu sehen, eingedenk deiner Tränen, damit ich mit Freude erfüllt werde,

voll Verlangen, dich zu sehen, in Erinnerung an deine Thränen, daß ich möchte mit Freude erfüllt werden -

επιποθων να σε ιδω, ενθυμουμενος τα δακρυα σου, δια να εμπλησθω χαρας,

επιποθών να σε ίδω, ενθυμούμενος τα δάκρυά σου, διά να εμπλησθώ χαράς,

longing to see thee, remembering thy tears, that I may be filled with joy;

Desiring to see you, keeping in my memory your weeping, so that I may be full of joy;

who gave himself on behalf of our sins, so that he might deliver us from this present wicked age, according to the will of God our Father.

earnestly desiring to see thee, remembering thy tears, that I may be filled with joy;

Who gave himself for our sins, that he might deliver us from this present wicked world, according to the will of God and our Father:

Desiring to see thee, mindefull of thy teares, that I may be filled with ioy:

Greatly desiring to see thee, being mindful of thy tears, that I may be filled with joy; {Greatly...: or, remembering thy tears, I greatly desire to see thee that}

longing to see you, remembering your tears, that I may be filled with joy;

Greatly desiring to see thee, being mindful of thy tears, that I may be filled with joy;

longing to see you, remembering your tears, that I may be filled with joy;

desiring greatly to see thee, being mindful of thy tears, that with joy I may be filled,

sopirante vidi vin, memorante viajn larmojn, por ke mi plenigxu de gxojo;

el cual se entregó por nuestros pecados, para sacarnos de este presente siglo malo, según la voluntad de Dios y Padre nuestro,

Deseando mucho verte, acordándome de tus lágrimas, para que me llene de gozo;

Deseando verte, acordándome de tus lágrimas, para ser lleno de gozo;

Ja haluan sinua nähdä, koska minä sinun kyynelees muistan, että minä ilolla täytettäisiin,

Me souvenant de tes larmes, désirant fort de te voir, afin d'être rempli de joie,

désirant fort de te voir, en me souvenant de tes larmes, afin d'être rempli de joie;

Me souvenant de tes larmes, je désire fort de te voir afin que je sois rempli de joie;

(désirant ardemment de te voir, me souvenant de tes larmes, afin que je sois rempli de joie,)

qui s'est donné lui-même pour nos péchés, afin de nous arracher à la corruption du siècle présent, selon la volonté de notre Dieu et Père,

और तेरे आंसुओं की सुधि कर कर के रात दिन तुझ से भेंट करने की लालसा रखता हूं कि आनन्द से भर जाऊं।

Kívánván téged látni, megemlékezvén a te könyhullatásaidról, hogy örömmel teljesedjem be;

Dan apabila aku terkenang akan air matamu yang kaucurahkan, aku ingin melihat engkau kembali supaya penuhlah kesukaanku."

desideroso di vederti, ricordandomi delle tue lagrime, acciocchè io sia ripieno d’allegrezza;

bramando, memore come sono delle tue lacrime, di vederti per esser ricolmo d’allegrezza.

네 눈물을 생각하여 너 보기를 원함은 내 기쁨이 가득하게 하려함이니

네 눈물을 생각하여 너 보기를 원함은 내 기쁨이 가득하게 하려 함이니

full av lengsel efter å se dig - idet jeg minnes dine tårer - forat jeg kan bli fylt med glede,

og når eg hugsar dine tåror, lengtar eg etter å sjå deg, so eg kann verta fyllt med gleda,

Żądając cię widzieć, wspominając na twoje łzy, abym był radością napełniony,

e, recordando-me das tuas lágrimas, desejo muito ver-te, para me encher de gozo;

Lembro-me das tuas lágrimas, e desejo muito te ver, para me encher de alegria;

Lembro-me das tuas lágrimas, e desejo muito te ver, para me encher de alegria;

Recordando-me de tuas lágrimas desejo muito ver-te, para encher-me de alegria.

Căci mi-aduc aminte de lacrămile tale, şi doresc să te văd, ca să mă umplu de bucurie.

и желаю видеть тебя, вспоминая о слезах твоих, дабы мне исполниться радости,

Gözyaşlarını anımsıyor, sevinçle dolmak için seni görmeyi özlemle bekliyorum.

Vì ta nhớ đến nước mắt con, muốn đến thăm con quá chừng, để được đầy lòng vui vẻ.

記 念 你 的 眼 淚 ， 晝 夜 切 切 的 想 要 見 你 ， 好 叫 我 滿 心 快 樂 。

一想起你流的眼淚，我就渴望見你，好叫我滿有喜樂。