Comparar Traduções

اذ انتم تعرفون كيف يجب ان يتمثل بنا لاننا لم نسلك بلا ترتيب بينكم

Nebo sami víte, kterak jest potřebí následovati nás, poněvadž jsme se nechovali mezi vámi neslušně.

I vide jo selv, hvorledes I bør efterfølge os. Thi vi have ikke levet uskikkeligt iblandt eder,

Denn ihr selbst wisset, wie ihr uns nachahmen sollt; denn wir haben nicht unordentlich unter euch gewandelt,

Denn ihr selbst wisset, wie ihr uns nachahmen sollt; denn wir haben nicht unordentlich unter euch gewandelt,

Wundere dich nicht, daß ich zu dir gesagt habe: Ihr müßt von oben her geboren werden.

Denn ihr wisset selbst, wie ihr uns nachahmen sollt; denn wir lebten nicht unordentlich unter euch,

Ihr wisset ja selbst, wie ihr uns nachfolgen müsset.

Επειδη σεις εξευρετε πως πρεπει να μιμησθε ημας, διοτι δεν εφερθημεν ατακτως μεταξυ σας,

Επειδή σεις εξεύρετε πως πρέπει να μιμήσθε ημάς, διότι δεν εφέρθημεν ατάκτως μεταξύ σας,

For yourselves know how ye ought to imitate us: for we behaved not ourselves disorderly among you;

For you yourselves are used to taking us as your example, because our life among you was ruled by order,

And so, neither he who plants, nor he who waters, is anything, but only God, who provides the growth.

For ye know yourselves how ye ought to imitate us, because we have not walked disorderly among you;

Therefore, neither he that planteth is any thing, nor he that watereth: but God that giveth the increase.

For ye your selues know, how ye ought to follow vs: for we behaued not our selues inordinately among you,

For yourselves know how ye ought to follow us: for we behaved not ourselves disorderly among you;

For you know how you ought to imitate us. For we did not behave ourselves rebelliously among you,

For yourselves know how ye ought to follow us: for we behaved not ourselves disorderly among you;

For you know how you ought to imitate us. For we didn’t behave ourselves rebelliously among you,

for yourselves have known how it behoveth you to imitate us, because we did not act disorderly among you;

CXar vi mem scias, kiel vi devas nin imiti; cxar ni ne kondutis senorde inter vi;

Y así, ni el que planta es algo, ni el que riega, sino Dios que da el crecimiento.

Porque vosotros sabéis de qué manera es menester imitarnos; porque no nos hubimos desordenadamente entre vosotros:

Porque vosotros mismos sabéis de qué manera debéis imitarnos: porque no anduvimos desordenadamente entre vosotros,

Sillä te itse tiedätte, kuinka teidän meitä seuraaman pitää: emmepä me ole tavattomasti teidän seassanne olleet.

Car vous savez vous-mêmes comment vous devez nous suivre, puisque nous n'avons pas vécu parmi vous dans le désordre,

Car vous savez vous-mêmes comment vous devez nous imiter, puisque nous ne nous sommes point conduits d'une manière déréglée parmi vous,

Car vous savez vous-mêmes comment il faut que vous nous imitiez; vu qu’il n’y a eu rien d’irrégulier dans la manière dont nous nous sommes conduits parmi vous;

Car vous savez vous-mêmes comment il faut que vous nous imitiez; car nous n’avons pas marché dans le désordre au milieu de vous,

Ainsi ni celui qui plante n'est quelque chose, ni celui qui arrose; mais Dieu, qui fait croître.

क्योंकि तुम आप जानते हो, कि किस रीति से हमारी सी चाल चलनी चाहिए; क्योंकि हम तुम्हारे बीच में अनुचित चाल न चले।

Magatok is tudjátok, mimódon kell minket követni; mert nem viseltük magunkat közöttetek rendetlenül.

Sebab kamu sendiri tahu, bagaimana kamu harus mengikuti teladan kami, karena kami tidak lalai bekerja di antara kamu,"

Perciocchè voi stessi sapete come ci conviene imitare; poichè non ci siam portati disordinatamente fra voi.

Poiché voi stessi sapete com’è che ci dovete imitare: perché noi non ci siamo condotti disordinatamente fra voi;

어떻게 우리를 본받아야 할 것을 너희가 스스로 아나니 우리가 너희 가운데서 규모 없이 행하지 아니하며

어떻게 우리를 본받아야 할 것을 너희가 스스로 아나니 우리가 너희 가운데서 규모 없이 행하지 아니하며

I vet jo selv hvorledes I bør efterfølge oss; for vi levde ikke utilbørlig iblandt eder,

For de veit sjølve korleis de skal etterfylgja oss; for me livde ikkje uskipeleg millom dykk;

Albowiem sami wiecie, jako nas potrzeba naśladować, ponieważeśmy nie żyli między wami nieporządnie;

Porque vós mesmos sabeis como deveis imitar-nos, pois que não nos portamos desordenadamente entre vós,

Porque vós mesmos sabeis como deveis nos imitar; porque nós não fomos desordenados entre vós;

Porque vós mesmos sabeis como deveis nos imitar; porque nós não fomos desordenados entre vós;

Pois vós mesmos sabeis que deveis nos imitar. Nós não nos comportamos de maneira indisciplinada entre vós,

Voi înşivă ştiţi ce trebuie să faceţi ca să ne urmaţi; căci noi n'am trăit în neorînduială, între voi.

ибо вы сами знаете, как должны вы подражать нам; ибо мы не бесчинствовали у вас,

Bizleri nasıl örnek almanız gerektiğini kendiniz biliyorsunuz. Çünkü biz aranızdayken boş gezenler değildik.

Chính anh em biết điều mình phải làm để học đòi chúng tôi; vì chúng tôi không có ăn ở sái bậy giữa anh em,

你 們 自 己 原 知 道 應 當 怎 樣 效 法 我 們 。 因 為 我 們 在 你 們 中 間 ， 未 嘗 不 按 規 矩 而 行 ，

你們自己本來就知道應當怎樣效法我們，因為我們在你們中間並沒有遊手好閒，