Comparar Traduções

اذ هو عادل عند الله ان الذين يضايقونكم يجازيهم ضيقا

Poněvadž spravedlivé jest u Boha, aby zase odplaceno bylo těm, kteříž vás ssužují, ssoužením,

hvis ellers det er retfærdigt for Gud at give dem Trængsel til Gengæld, som trænge eder,

wenn es anders bei Gott gerecht ist, Drangsal zu vergelten denen, die euch bedrängen,

wenn es anders bei Gott gerecht ist, Drangsal zu vergelten denen, die euch bedrängen,

Es trat ein Mann auf, von Gott gesandt, sein Name war Johannes;

wie es denn gerecht ist vor Gott, denen, die euch bedrücken, mit Bedrückung zu vergelten,

wenn es anders gerecht ist vor Gott, daß euren Drängern vergolten werde mit Drangsal,

επειδη ειναι δικαιον ενωπιον του Θεου να ανταποδωση θλιψιν εις τους οσοι σας θλιβουσιν,

επειδή είναι δίκαιον ενώπιον του Θεού να ανταποδώση θλίψιν εις τους όσοι σας θλίβουσιν,

if so be that it is a righteous thing with God to recompense affliction to them that afflict you,

For it is an act of righteousness on God's part to give trouble as their reward to those who are troubling you,

And so, the testimony of Christ has been strengthened in you.

if at least [it is a] righteous thing withGod to render tribulation to those that trouble you,

As the testimony of Christ was confirmed in you,

For it is a righteous thing with God, to recompense tribulation to them that trouble you,

Seeing {it is} a righteous thing with God to recompense tribulation to them that trouble you;

Since it is a righteous thing with God to repay affliction to those who afflict you,

Seeing [it is] a righteous thing with God to recompense tribulation to them that trouble you;

Since it is a righteous thing with God to repay affliction to those who afflict you,

since it is a righteous thing with God to give back to those troubling you--trouble,

cxar estas justajxo cxe Dio redoni afliktojn al tiuj, kiuj vin afliktas,

en la medida en que el testimonio de Cristo ha sido confirmado en vosotros.

Como es justo para con Dios, pagar con tribulación a los que os atribulan;

Porque es justo para con Dios pagar con tribulación á los que os atribulan;

Että se on oikein Jumalan edessä niitä taas vaivata, jotka teitä vaivaavat;

Car il est juste, devant Dieu, qu'Il rende l'affliction à ceux qui vous affligent,

Car il est juste de la part de Dieu de rendre l'affliction à ceux qui vous affligent,

Puisque c’est une chose juste devant Dieu, qu’il rende l’affliction à ceux qui vous affligent;

si du moins c’est une chose juste devant Dieu que de rendre la tribulation à ceux qui vous font subir la tribulation,

le témoignage du Christ ayant été solidement établi parmi vous,

क्योंकि परमेश्वर के निकट यह न्याय है, कि जो तुम्हें क्लेश देते हैं, उन्हें बदले में क्लेश दे।

Mert igazságos dolog az az Isten előtt, hogy szorongattatással fizessen azoknak, a kik titeket szorongatnak.

Sebab memang adil bagi Allah untuk membalaskan penindasan kepada mereka yang menindas kamu"

Poichè è cosa giusta dinnanzi a Dio, di rendere afflizione a coloro che vi affliggono;

Poiché è cosa giusta presso Dio il rendere a quelli che vi affliggono, afflizione;

너희로 환난 받게 하는 자들에게는 환난으로 갚으시고

너희로 환난 받게 하는 자들에게는 환난으로 갚으시고

så sant det er rettferdig for Gud å gi dem som trenger eder, trengsel til vederlag,

so sant som det er rettferdigt for Gud å gjeva deim trengsla att som trengjer dykk,

Ponieważ sprawiedliwa jest u Boga, żeby wzajem oddał uciśnienie tym, którzy was uciskają;

se de fato é justo diante de Deus que ele dê em paga tribulação aos que vos atribulam,

Pois é justo diante de Deus pagar com aflição aos que vos afligem;

Pois é justo diante de Deus pagar com aflição aos que vos afligem;

É justo que Deus retribua com aflição aos que vos afligem,

Fiindcă Dumnezeu găseşte că este drept să dea întristare celorce vă întristează,

Ибо праведно пред Богом – оскорбляющим вас воздатьскорбью,

Tanrı adil olanı yapacak: Size sıkıntı çektirenlere sıkıntı ile karşılık verecek, sıkıntı çeken sizleriyse bizimle birlikte rahata kavuşturacaktır. Bütün bunlar Rab İsa alev alev yanan ateş içinde güçlü melekleriyle gökten gelip göründüğü zaman olacak. Rabbimiz İsa, Tanrı'yı tanımayanları ve kendisiyle ilgili Müjde'ye uymayanları cezalandıracak.

Vả, theo sự công bình Ðức Chúa Trời, thì ắt là Ngài lấy điều khổ báo cho những kẻ làm khổ anh em,

神 既 是 公 義 的 ， 就 必 將 患 難 報 應 那 加 患 難 給 你 們 的 人 ；

神既然是公義的，主耶穌和他有能力的天使從天上顯現在火燄中的時候，就使你們這些受災難的人，可以和我們同享安息；卻以災難報應那些把災難加給你們的人。