Comparar Traduções

ولم يكن لميكال بنت شاول ولد الى يوم موتها

Protož Míkol dcera Saulova neměla žádného plodu až do dne smrti své.

Men Mikal, Sauls Datter, fik ikke noget Barn indtil sin Dødsdag.

Michal aber die Tochter Sauls, hatte kein Kind bis zum Tage ihres Todes.

Michal aber die Tochter Sauls, hatte kein Kind bis zum Tage ihres Todes.

Michal aber, Sauls Tochter, blieb bis an ihren Todestag kinderlos.

Aber Michal, die Tochter Sauls, hatte kein Kind bis an den Tag ihres Todes.

Aber Michal, die Tochter Sauls, hatte kein Kind bis an ihren Todestag.

Δια τουτο η Μιχαλ, η θυγατηρ του Σαουλ, δεν εγεννησε τεκνον εως της ημερας του θανατου αυτης.

Διά τούτο η Μιχάλ, η θυγάτηρ του Σαούλ, δεν εγέννησε τέκνον έως της ημέρας του θανάτου αυτής.

And Michal the daughter of Saul had no child unto the day of her death.

And Michal, Saul's daughter, had no child till the day of her death.

And so, there was no child born to Michal, the daughter of Saul, even to the day of her death.

And Michal the daughter of Saul had no child to the day of her death.

Therefore Michol the daughter of Saul had no child to the day of her death.

Therfore Michal the daughter of Saul had no childe vnto the day of her death.

Therefore Michal the daughter of Saul had no child unto the day of her death.

Michal the daughter of Saul had no child to the day of her death.

Therefore Michal the daughter of Saul had no child until the day of her death.

Michal the daughter of Saul had no child to the day of her death.

As to Michal daughter of Saul, she had no child till the day of her death.

Kaj Mihxal, la filino de Saul, ne havis infanojn gxis la tago de sxia morto.

Y Micol, hija de Saúl, no tuvo hijo hasta el día de su muerte.

Y nunca Micol tuvo hijos hasta el día de su muerte.

Y Michâl hija de Saúl nunca tuvo hijos hasta el día de su muerte.

Ja Mikalilla, Saulin tyttärellä ei ollut yhtään lasta kuolemapäiväänsä asti.

Ja Mikalilla, Saulin tyttärellä ei ollut yhtään lasta kuolemapäiväänsä asti.

Or Mical, fille de Saül, n'eut point d'enfants jusqu'au jour de sa mort.

Et Mical, fille de Saül, n'eut point d'enfants jusqu'au jour de sa mort.

Or Mical fille de Saül n’eut point d’enfants jusqu’au jour de sa mort.

Et Mical, fille de Saül, n’eut point d’enfant jusqu’au jour de sa mort.

Et Michol, fille de Saül, n'eut point d'enfant jusqu'au jour de sa mort.

और शाऊल की बेटी मीकल के मरने के दिन तक उसके कोई सन्तान न हुआ।

Ennekokáért Mikálnak, Saul leányának nem lőn soha gyermeke az ő halálának napjáig.

maka bertanyalah Daud kepada TUHAN, dan Ia menjawab: "Janganlah maju, tetapi buatlah gerakan lingkaran sampai ke belakang mereka, sehingga engkau dapat menyerang mereka dari jurusan pohon-pohon kertau."

E Mical, figliuola di Saulle, non ebbe figliuoli, fino al giorno della sua morte.

E Mical, figlia di Saul, non ebbe figliuoli fino al giorno della sua morte.

그러므로 사울의 딸 미갈이 죽는 날까지 자식이 없으니라

그러므로 사울의 딸 미갈이 죽는 날까지 자식이 없으니라

Men Mikal, Sauls datter, blev barnløs til sin dødsdag.

Mikal Saulsdotter vart verande barnlaus alt til sin døyande dag.

Przetoż Michol, córka Saulowa, niemiała dziatek aż do dnia śmierci swojej.

E Mical, filha de Saul não teve filhos, até o dia de sua morte.

E Mical filha de Saul nunca teve filhos até o dia de sua morte.

E Mical filha de Saul nunca teve filhos até o dia de sua morte.

Então, Mical, a filha de Saul, não teve filhos até o dia da sua morte.

Şi Mical, fata lui Saul, n'a avut copii pînă în ziua morţii ei.

Och Mikal, Sauls dotter, fick inga barn, så länge hon levde. [1] Hebr parás péres be-Ussá.

Saul'un kızı Mikal'ın ölene dek çocuğu olmadı.

Vì vậy, Mi-canh, con gái Sau-lơ, không sanh con cho đến ngày nàng thác.

掃 羅 的 女 兒 米 甲 ， 直 到 死 日 ， 沒 有 生 養 兒 女 。

掃羅的女兒米甲，一直到她死的日子，都沒有生育。