Comparar Traduções

فصعد داود حسب كلام جاد كما امر الرب.

I šel David vedlé řeči Gádovy, jakož byl přikázal Hospodin.

Saa gik David op efter Gads Ord, som Herren havde befalet.

Und David ging hinauf, nach dem Worte Gads, so wie Jehova geboten hatte.

Und David ging hinauf, nach dem Worte Gads, so wie Jehova geboten hatte.

Da begab sich David nach der Aufforderung Gads, dem Befehl des HERRN gehorsam, hinauf.

Also ging David hinauf, wie Gad gesagt und der HERR geboten hatte.

Da begab sich David auf Gads Geheiß hinauf, entsprechend dem Befehl Jahwes.

Και ανεβη ο Δαβιδ κατα τον λογον του Γαδ, ως προσεταξεν ο Κυριος.

Και ανέβη ο Δαβίδ κατά τον λόγον του Γαδ, ως προσέταξεν ο Κύριος.

And David went up according to the saying of Gad, as Jehovah commanded.

So David went up, as Gad had said and as the Lord had given orders.

And David ascended in accord with the word of Gad, which the Lord had commanded to him.

And David, according to the saying of Gad, went up as Jehovah had commanded.

And David went up according to the word of Gad which the Lord had commanded him.

And Dauid (according to the saying of Gad) went vp, as the Lord had commanded.

And David, according to the saying of Gad, went up as the LORD commanded.

David went up according to the saying of Gad, as the Lord commanded.

And David, according to the saying of Gad, went up as the LORD commanded.

David went up according to the saying of Gad, as Yahweh commanded.

and David goeth up, according to the word of Gad, as Jehovah commanded.

Kaj David iris konforme al la vortoj de Gad, kiel ordonis la Eternulo.

Subió, pues, David, conforme a la palabra de Gad, como se lo había mandado Yahvé.

Y David subió conforme al dicho de Gad, que Jehová había mandado.

Y subió David, conforme al dicho de Gad, que Jehová le había mandado.

Ja David meni kohta niinkuin Gad sanoi ja Herra oli käskenyt.

Ja David meni kohta niinkuin Gad sanoi ja Herra oli käskenyt.

David monta donc, selon la parole de Gad, comme l'Éternel l'avait commandé.

Et David monta, selon la parole de Gad, comme l'Eternel l'avait ordonné.

Et David monta selon la parole de Gad, ainsi que l’Eternel l’avait commandé.

Et David monta selon la parole de Gad, comme l’ Éternel l’avait commandé.

David monta, selon la parole de Gad, comme Yahweh l'avait ordonné.

सो दाऊद यहोवा की आज्ञा के अनुसार गाद का वह वचन मान कर वहां गया।

És elméne Dávid Gádnak beszéde szerint, a mint az Úr megparancsolta vala.

Lalu pergilah Daud, sesuai dengan perkataan Gad, seperti yang diperintahkan TUHAN."

E Davide salì, secondo la parola di Gad, come il Signore avea comandato.

E Davide salì, secondo la parola di Gad, come l’Eterno avea comandato.

다윗이 여호와의 명하신 바 갓의 말대로 올라가니라

다윗이 여호와의 명하신 바 갓의 말대로 올라가니라

Så gikk David dit op efter Gads ord, således som Herren hadde befalt.

David gjekk av stad etter Gads ord, so som Herren hadde bode honom.

I szedł Dawid podług słowa Gadowego, jako był rozkazał Pan.

Subiu, pois, Davi, conforme a palavra de Gade, como o Senhor havia ordenado.

E subiu Davi, conforme ao dito de Gade, que o SENHOR lhe havia mandado.

E subiu Davi, conforme ao dito de Gade, que o SENHOR lhe havia mandado.

Então, Davi fez conforme Gade lhe instruiu, assim como Yahweh ordenara.

David s'a suit, după cuvîntul lui Gad, cum poruncise Domnul.

И пошел Давид по слову Гада, как повелел Господь.

Och David gick åstad efter Gads ord, såsom HERREN hade bjudit.

Davut Gad'ın sözü uyarınca RAB'bin buyurduğu gibi gitti.

Vậy, Ða-vít theo lời của Gát, đi lên y như Ðức Giê-hô-va đã phán dặn người.

大 衛 就 照 著 迦 得 奉 耶 和 華 名 所 說 的 話 上 去 了 。

大衛就照著迦得的話，正如耶和華所吩咐的，上去了。